"Isoisän kylään": fraseologisen yksikön merkitys, sen alkuperä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:53

Vakaat ilmaisut, jotka ovat niin rikkaita venäjän kielessä, tekevät puhestamme ilmeistä ja tilavaa. Niiden ansiosta voimme viestiä ajatuksemme syvällisemmin ja elävämmin, minkä vuoksi ne ovat niin arvokkaita.

Lisäksi jokaisella niistä on poikkeuksellinen alkuperätarina. Fraseologisten yksiköiden ansiosta emme vain laajenna sanavarastoamme. Niitä opiskellessamme tulemme oppineemmiksi, opimme paljon historiasta ja kirjallisuudesta.

Tässä artikkelissa tarkastelemme vakaata ilmaisua "isoisän kylään". Huomaa, että se tarkoittaa sitä, missä sitä on tarkoituksenmukaista soveltaa. Ja tietysti sukeltakaamme sen alkuperän historiaan. Vaikka luultavasti monet lukijat tietävät sen, koska ilmaus on edelleen ajankohtainen eikä ole vanhentunut ajan myötä.

"Isoisän kylään": fraseologian merkitys

Tämän ilmauksen tulkitsemiseksi katsotaanpa arvov altaisia sanakirjoja. Ne ilmaisevat tarkoituksensa tarkimmin. Katsotaanpa ensin S. I.:n selittävää sanakirjaa. Ožegov. Harkiessaan sanaa "kylä", hän ei unohtanut mainita ilmaisua "isoisän kylään". Siinä olevan fraseologisen yksikön merkitys on "tahallisesti puutteellisessa, epätarkassa osoitteessa". On huomattava, että ilmaisulla on puhekieltätyyli.

Käännytään myös erikoistunempaan sanakirjaan - fraseologiseen, jonka on toimittanut Stepanova M. I. Siinä kirjailija ei myöskään jäänyt huomaamatta tasaista käännettä "isoisän kylään". Fraseologismin merkitys tässä sanakirjassa on "ei tiedetä missä". On huomattava, että ilmaus on ironista.

Molemmat tulkinnat ovat samanlaisia. Ilmaus tarkoittaa epäilemättä tuntematonta osoitetta.

"Isoisän kylään": fraseologian alkuperä

Asemien ilmaisujen etymologia on monipuolinen. Jotkut käännökset ovat kansansanontaa, toiset liittyvät legendoihin ja historiallisiin tapahtumiin, toiset taas kirjallisiin teoksiin.

Harkitsemamme ilmaisu ilmestyi vuonna 1886. Silloin julkaistiin A. P. Tšehovin tarina "Vanka". Sieltä tämä ilmaus tuli.

Tässä surullisen tarinan päähenkilö, orpo Vanka, kirjoittaa kirjeen isoisälleen. Siinä hän kuvailee elämänsä vaikeuksia suutarin kanssa, johon hän on kiintynyt. Hän pyytää hakemaan hänet, muistelee elämän iloisia hetkiä kylässä. Vanka ei kuitenkaan tiedä osoitetta, minne kirje lähettää. Hän kirjoittaa yksinkertaisesti "isoisän Konstantin Makarychin kylään". Joten tämä lause ilmestyi ja juurtui välittömästi.

On syytä huomata, että monet ihmiset muistavat tämän sydäntäsärkevän tarinan tämän ilmaisun takia. Hän osoittaa kaiken orvon tilanteen toivottomuuden. Poika ei edes tiedä kotinsa osoitetta eikä voi palata sinne. Lukija ymmärtää, että Vanka toivoo isoisänsä lukevankirje, sääli häntä ja vie hänet pois, ei oikeuteta. Hänen sanansa eivät tavoita vanhaa miestä, ja hänen on elettävä niin vaikeissa olosuhteissa edelleen.

Fraseologian soveltaminen

Tämän ilmaisun ilmestymisen jälkeen muut kirjoittajat alkoivat käyttää sitä teoksissaan. Se löytyy eri medioista, blogeista. Jopa puhekielessä voit kuulla "isoisän kylän". Fraseologisen yksikön merkitys välittää voimakkaasti suunnan minnekään.

Siksi se pysyy ajantasaisena, ei kuole kuten jotkut muut tasaiset käännökset.