Pakastettava mato: fraseologisen yksikön merkitys ja alkuperä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:53

Ilmaus "tappaa mato" on tuttu meille jokaiselle lapsuudesta lähtien. Tätä sanallista vaihtuvuutta käytetään nälän tyydyttämiseen, kevyen välipalan nauttimiseen ennen pääateriaa. Osoittautuu, että tuntemattoman madon naamion alle piiloutunut olento ei ole niin ahmattimainen, mutta miksi se pitäisi tappaa, eikä tyynnyttää tai rauhoittaa?

Espanjalainen toukka ja ranskalainen peto ovat matomme veljiä

Monilla eurooppalaisilla kielillä on samanlainen käsite, mutta se viittaa yksinomaan tyhjään vatsaan otettuun viinaan. Espanjalaiset sanovat matar el gusanillo, portugalilaiset sanovat matar o bicho, ranskalaiset sanovat tuer le ver. Kirjaimellisesti käännettynä se kuulostaa "tappaa toukka" ja "tuhota peto". On selkeästi suora yhteys idioomiimme "tappa mato". Fraseologisen yksikön merkitys tulee ymmärrettävämmäksi, koska sen kokoonpanossa oleva verbi on synonyymi sellaisille käsitteille kuin "kidutus", "kalkki", "tuhota", "tuhota".

Asia on, että sisäänKeskiaikaisessa Euroopassa alkoholijuomia käytettiin lääkityksenä. Lasillinen alkoholia piti juoda tyhjään vatsaan, jotta ihmiskehossa elävien matojen kuolema nopeuttaisi. Nykyään loisia vastaan käytetään täysin erilaisia lääkkeitä. Mutta tapa "madon näkeminen nälkään" eli lasin väliin jättäminen ennen aamiaista säilyi.

Kavala hirviö kuolleen naisen sydämessä

Ranskassa juomapaikkojen vakituisten asukkaiden keskuudessa, jotka mieluummin istuvat baaritiskillä aamuisin, puhtaaksi totuudeksi naamioituva pyörä on suosittu. He sanovat, että kerran pariisilaisessa perheessä nuori nainen kuoli äkillisesti. Avattuaan vainajan ruumiin lääkärit löysivät hänen sydämestään v altavan, tieteen tuntemattoman madon. Kaikki yritykset tappaa hänet epäonnistuivat, eläin osoittautui yllättävän sitkeäksi.

Sitten yksi lääkäreistä päätti houkutella hirviön viiniin kastetulla leivänpalalla. Maistattuaan tarjottua herkkua loinen vanheni välittömästi. Uskotaan, että juuri tämä tapaus on "madon tappamisen" tai "pedon tappamisen" perinteen taustalla.

Hirviö syö sisäpuolemme

Venäjän kielessä, toisin kuin ranskassa tai espanjassa, ilmaus "tappaa mato" on synonyymi kevyelle välipalalle ilman alkoholia. Joidenkin tutkijoiden mukaan idiomi on voinut syntyä yleisten uskomusten vaikutuksesta. Aikana, jolloin ihmiset tiesivät hyvin vähän ihmiskehon anatomisista ominaisuuksista, uskottiin, että vatsan sisälläsiellä on käärme, jota on ruokittava jatkuvasti.

Tyhjässä vatsassa jyrinä liittyi hirviön tyytymättömyyteen. Jos hänen ruoantarvetta ei tyydytetty ajoissa, se saattoi syödä ihmisen sisältä - ei ole sattumaa, että pitkien ruokataukojen jälkeen se alkoi imeä vatsaa. On täysin mahdollista, että tällainen ajatus sisäelinten rakenteesta tuli lähtökohtana ilmaisulle "jäädyttää mato". Fraseologismin merkitys sai myöhemmin pehmeän ironisen värin, ja mahtava asp "muuttui" pieneksi harmittomaksi boogeriksi.

Puhelainauksia ja käsitteiden sekaannusta

Kaikki ehdotetut versiot näyttävät melko uskottavilta, jos ei oteta huomioon sitä tosiasiaa, että ilmaus "mato tappaa" ilmestyi venäjäksi vasta 1800-luvulla. Siihen asti tätä lausetta ei esiintynyt kotimaisessa kirjallisuudessa. Siksi ei ole tarpeen puhua idiomin muinaisista slaavilaisista juurista. Voit myös kyseenalaistaa väitteen, jonka mukaan fraseologian synnyinpaikka on keskiaikainen Eurooppa. Helmintien poistamiseen historiallisten tietojen mukaan siellä ei käytetty alkoholia, vaan kyllästettyjä ruokasuolan liuoksia.

Mistä ilmaus "tappaa mato" on peräisin? Fraseologismin alkuperää ei tunneta varmasti. Voidaan vain olettaa, että se ilmestyi muinaisten roomalaisten parantajien ansiosta, jotka hoitivat erilaisia suolitulehdusta koiruohotinktuuran avulla. Tätä lääkettä on käytettytorjua loisia (madoja). Nykyään antiikin Roomassa keksityn k altaista viinaa kutsutaan absinttiksi.

Välimeren maista Ranskaan ja Saksaan muutettuaan sanallinen vaihtuvuus "tappaa madon" menetti jonkin verran alkuperäistä merkityksensä ja sitä alettiin tunnistaa ei hoitoon, vaan alkoholin omaksumiseen kevyeksi välipalaksi. Samalla merkityksellä fraseologismi tunkeutui Venäjälle. Mutta venäjän kielessä oli jo ilmaus "jäätyä ulvomaan", eli "syömään", "tyydyttää nälkä". Ajan myötä nämä lauseet sulautuivat yhdeksi, ja alkoholillinen konnotaatio katosi kokonaan.