"Varkaalle korkki on tulessa": fraseologisen yksikön merkitys, sen alkuperä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:47

Venäjän kielellä on monia mielenkiintoisia joukkoilmaisuja. Jotkut niistä ovat vanhentuneita eivätkä suosittuja. Mutta on joitain, jotka ovat edelleen ajankohtaisia. Niistä voidaan erottaa lause "korkki on tulessa varkaalle". Fraseologian merkityksen, sen alkuperän ja sovelluksen löydät tästä artikkelista.

lausekkeen tulkinta

Näin ihminen toimii, että käytöksellään hän usein pettää itsensä, syntinsä ja tuntee syyllisyyttä. Kun näin tapahtuu, hän selittää ilmauksen "varkaan hattu palaa". Siten viitataan siihen, että henkilö luovuttaa itsensä.

Miksi tämä tapahtuu? Todellisuudessa varkaan tai johonkin syylliseen päähine ei tietenkään syty tulessa. Tämä on niin uskomatonta. Mutta ihmisen itsensä käyttäytyminen näyttää kaiken hänelle. Sellaista on ihmisten psykologia. Jos he ovat syyllisiä johonkin, he käyttäytyvät äärimmäisen epäluonnollisesti, hermostuneesti, ikään kuin totuus olisi paljastunut. Sitä tarkoittaa "varkaalle korkki tulessa".

ilmaisun synonyymit

On olemassa useita vakaita käännöksiä, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia kuin ilmaisu "varkaan on tulessa". Fraseologisen yksikön "Jumala merkitsee roiston" merkitys on sama. Sitä käytetään kuitenkin harvoin puhekielessä. Rogue on rikollinen. Eli synonyymi ilmaus tarkoittaa, että huijari on merkitty jollain merkillä.

Ajatellaanpa toista liikevaihtoa, joka on merkitykseltään samank altainen kuin lause "varkaalle on korkki tulessa". Fraseologisen yksikön "kissa tietää, kenen lihaa se söi" merkitys on myös samanlainen kuin tarkastelemamme ilmaisu.

Se tarkoittaa, että syyllinen tietää syyllisyytensä, odottaa kostoa ja antaa siten itsensä pois.

Ilmoituksen "lakkki on tulessa varkaalle" alkuperä

Fraseologismin merkitys, kuten olemme jo todenneet, ei liity mitenkään rikollisen päässä polttavaan päähineeseen. Miten tämä ilmaus kuitenkin syntyi?

On legenda, joka sanoo seuraavaa. Useita vuosisatoja sitten eräässä Venäjän suurimmista kaupungeista markkinoilla tapahtuneet varkaudet yleistyivät. Sekä myyjät että ostajat kärsivät varkaista.

Varkaita ei kuitenkaan saatu kiinni ja kiinni. Tästä tilanteesta väsyneinä kauppiaat päättivät kääntyä vanhan viisaan puoleen. Hän kuunteli heitä tarkasti ja lupasi heidän tulla torille sinä päivänä, jolloin monet kokoontuvat tunnistamaan varkaat. Aika kului, mutta viisasta ei ollut paikalla, ja varkaudet jatkuivat entiseen tapaan. Kaikki toivoivat vanhaa miestä ja odottivat häntä. Ja sitten hän tuli.

Se tapahtui yhtenä suurista juhlapäivistä, kun kaikki kaupunkilaiset kokoontuivat aukiolle. Viisas huusi äänekkäästi:”Ihmiset, katsokaa. Varkaan hattu palaa! Ja sitten taskuvarkaat tarttuivat heti päähän ja luovuttivat itsensä. Heidät takavarikoitiin ja he löysivät varastettua rahaa jaasioita.

Ihmiset kysyivät viisa alta, miksi hän oli niin hidas. Tähän hän vastasi odottavansa koko kaupungin kokoontumista. Muuna päivänä hän olisi voinut saada kiinni vain yhden tai kaksi varkautta, mutta nyt hän pystyi tunnistamaan kaikki kerralla.

Sittemmin ilmaisu "varkaan hattu palaa" on ilmestynyt. Fraseologisen yksikön merkitys laajentaa sen käyttömahdollisuuksia. Nykyään se löytyy kirjallisista teoksista, painetusta mediasta, blogeista jne. Ne koristavat taiteellisten sankarien puheita, otsikoita ja itse tekstejä.