"Korppi laskea": fraseologisen yksikön merkitys, alkuperä, synonyymit ja antonyymit

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:51

Mitä fraseologismi on? Tämä termi viittaa vakiintuneisiin lauseisiin, jotka ovat luontaisia mille tahansa kielelle. Mikä tahansa fraseologinen yksikkö koostuu useista sanoista, joilla on yhteinen merkitys.

Useimmat näistä ilmauksista ovat juurtuneet niin syvälle menneisyyteen, että ajan myötä ne ovat menettäneet entisen kuvansa. Jotkut lausekkeiden sanat ovat vanhentuneita. Siksi joidenkin fraseologisten yksiköiden alkuperän historiaa tuntematta on mahdotonta ymmärtää niiden merkitystä.

Mitä "varisten laskeminen" tarkoittaa? Tässä fraseologisessa yksikössä on jonkin verran figuratiivisuutta, joten sen merkitys voidaan arvata.

Merkitys

Fraseologismilla "varis laskemaan" on useita tulkintoja:

1. Ole hajamielinen. Joten he sanovat välinpitämättömistä ihmisistä, jotka eivät ole keskittyneet johonkin työhön. Esimerkiksi: "Hän opettaa tunteja niin tylsästi, että kaikki luulevat olevansa variksia."
2. Höyrystäminen. Tässä mielessä ilmaisua "korppi laskea" käytetään puhuttaessa henkilöstä, joka viettää aikaa turhaan. Esimerkiksi: "Varis laskemisen sijaan lukisin kirjan."

Ilmoituksen alkuperä liittyy ihmisen luonnolliseen haluun katsoa "pieniä veljiä". Tällaisilla fraseologisilla yksiköillä on oma nimensä - zoomorfismit.

Fraseologiset yksiköt sanalla "varis"

Varis-sanalla on useita tunnuslauseita:

• "Valkoinen varis" - henkilö, joka eroaa muista; "ei niin kuin kaikki muut".
• "Varis riikinkukon höyhenissä" - kauppias; henkilö, joka yrittää näyttäytyä sellaiselta kuin hän ei ole; snobi.
• "Ei herne eikä korppi" - henkilö, jolla on heikko elämänasema, huollettava.
• "Variksen pyydystäminen" - jotain tärkeää puuttuu.
• "Pelottele variksia" - näytä naurettav alta, aiheuta naurua ulkonäölläsi.
• "Varikset kurjuivat" (painotus ensimmäisessä sanassa toisella tavulla) - huono sää on tullut.
• "Varispesä" - takkuiset hiukset päässä.

Synonyymit ja antonyymit

Fraseologismin "korppiluku" merkitys voidaan välittää muilla joukkoilmaisuilla. Tässä muutamia niistä:

• "Peukut ylös". Baklushi - puiset aihiot tuotteille. Kauhan lyöminen on yksi helpoimmista töistä Venäjällä. Tästä tuli idiomi, joka tarkoittaa "sekoilla".
• "Sharpen lyasy". Osallistua tyhjään keskusteluun, viettää aikaa toimettomana. Alkuperä liittyy mestarin työhön, joka teroitti kaiteita, koristeellisia esineitä, kuten keskustelua.
• "Huijaa". "Fools" - lasten lelut Venäjällä.
• "Älä lyö sormella sormeen".
• "Istu alas".
• "Makaa liedellä".
• "Makaa kyljelläsi".
• "Sylkeä kattoon".
• "Laske lentää".

Korppien lukumäärän päinvastainen merkitys voidaan ilmaista myös muissa käännöksissä:

• "Pidä silmäsi auki".
• "Pidä korvasi pystyssä".
• "Ole valpas".
• "Katso molempiin silmiin".
• "Katso/kuuntele suu auki".
• "Ota kiinni jokaisesta sanasta".