Ilmaus "huuli ei ole hullu": merkitys, etymologia

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:52

Monet meistä tuntevat venäläiset sananlaskut ja sanonnat. Siksi jokapäiväisessä puheessa voit usein kuulla ilmaisun "huuli ei ole typerys". Ymmärrämme tämän lauseen merkityksen, mutta se kannattaa ymmärtää tarkemmin.

Sanan nykyaikainen merkitys

Selittäviin sanakirjoihin viitaten voidaan todeta, että tätä ilmaisua käytetään, kun he haluavat puhua henkilöstä, joka haaveilee vangittavansa jotain, joka ei kuulu hänelle ollenkaan. Näin ahneus tuomitaan.

Yleensä tämä piirre on ihmiselle ominaista, mutta kun joku avoimesti haluaa itselleen enemmän kuin on valmis antamaan muille, tällainen käytös tuomitaan. Siksi tällainen ilmaisu on sopiva tässä yhteydessä. Lisäksi ahne ihminen altistuu aina hänelle epäedulliseen valoon.

Merkitys "huuli ei ole hullu" on aina ironinen moite jollekin Popandopulon ("Häät Malinovkassa") tavalliselle sankarille, joka on valmis takavarikoimaan minkä tahansa muun omaisuuden sanoilla "ja tämä on minun uudelleen", "ja tämä on aina minun "".

Tämän ilmaisun antiikin todistaa se, että se löytyy jo V. I. Dahlin sanakirjasta. On syytä huomata, että tämä fraseologinen yksikkö on synonyymisekä monia muita ilmaisuja - "kierteli huultensa" ja niin edelleen.

L. Yakubovichin tapaus

Erään Channel One:n suositun ohjelman koko maassa tunnettu TV-juontaja sanoi käyttäneensä tätä fraseologista yksikköä tässä tapauksessa: ohjelman osallistuja sai "palkinnon" -sektorin, hänelle annettiin musta laatikko. Yakubovichin kysymykseen siitä, mitä hän haluaa löytää hänestä, yritteliäs mies vastasi: "Mercedesin avaimet!"

Mihin juontaja huomautti osuvasti, että tämä osallistuja meni ilmeisesti liian pitkälle toiveillaan.

Näin olemme todenneet, että sananlasku "huuli ei ole hullu" on aivan selvä jokaiselle venäjää puhuvalle henkilölle. Tämän ilmaisun merkitys on sekä tuomitseva että pilkkaava. Siksi se on hyvä sekä jokapäiväisessä puheessa että kirjallisissa teksteissä.