"Peli ei ole kynttilän arvoinen" tai "peli ei ole kynttilän arvoinen"

Sisällysluettelo:

"Peli ei ole kynttilän arvoinen" tai "peli ei ole kynttilän arvoinen"
"Peli ei ole kynttilän arvoinen" tai "peli ei ole kynttilän arvoinen"

Video: "Peli ei ole kynttilän arvoinen" tai "peli ei ole kynttilän arvoinen"

Video:
Video: Kova poika Brooklynista | Pikku lordi (1936) Värillinen elokuva | Suomenkieliset tekstitykset 2024, Maaliskuu
Anonim

Kun lausutaan fraseologismia "Peli ei ole kynttilän arvoinen", henkilö antaa ymmärtää, että suunniteltu liiketoiminta on kannattamatonta, kannattamatonta. Tämä ilmaus tuli venäjän kieleen menneisyydestä, ja sen alla oli todellinen tosiasia. Mutta kumpi? Tämä on käsiteltävä.

Moderni sarjakuva fraseologiasta

Jos tänään tarjoamme nuorille seuraavan tehtävän: kuvailla lauseen "Peli ei ole kynttilän arvoinen" alkuperää nykyaikaisesti, niin on todennäköistä, että joku tarjoaa tämän vaihtoehdon.

Pelaajat, jotka päättävät voittaa suuren rahasumman kisoissa, menevät kilparadalle autolla. Mutta matkalla heillä on häiriö, jonka vuoksi heidän on vaihdettava kynttilät autossa. Ehkä jäämällä kotiin ja jättämällä autoon niin isolla porukalla tämä olisi voitu välttää, mutta voitontoive oli riittävän suuri, joten pelaajat päättivät ottaa riskin ja lähteä kotoa tekemättä huolellista tarkastusta. auto.

Heidän laskelmat osoittautuivat kuitenkin vääriksi: voitto oli niin pieni, ettei se maksanut edes ajoneuvon korjausta. Siksi lause "Peli ei ole kynttilän arvoinen" kuvasi tilannetta tarkimmin.

se ei ole sen arvoista
se ei ole sen arvoista

Tai ehkä harkitse tilannetta, jossa rakkautta kuin peliä käsittelevä kyynikko kuluttaa kynttilöitä romanttiselle treffeille. Sydämen rouva (tai petoksen epäonnistunut uhri?) osoittautui kuitenkin käsittämättömäksi, minkä vuoksi kyynisen naisen miehen kuluttaminen tehtiin järjettömäksi, hänen "pelaajansa" epäonnistui!

Teatteri ja idiomi

Periaatteessa tämä selitys ei ole ristiriidassa totuuden kanssa. Vaikka olisi väärin väittää, että ilmaisu "peli ei ole kynttilän arvoinen" viittaa nimenomaan auton korjaamiseen. Todellakin, niinä päivinä, kun se esiintyi puheessa, ei vielä ollut autoja. Kyllä, ja muuten myös sähkö.

Joten, ehkä fraseologismi "Peli ei ole kynttilän arvoinen" johtui toisesta tapahtumasta? Oletetaan, että kyseisiä kynttilöitä käytettiin valaisemaan teatterin näyttämöä ja katsomoa, ja sana "peli" tarkoitti näyttelijöiden näyttelemistä. Varsin suuren summan kynttilöitä käyttänyt teatterin johtaja löysi lähes tyhjän aarteen: esitykseen ei saapunut niin paljon ihmisiä, että lippujen myyntituotot voisivat kattaa kulut.

ilmaisupeli ei ole kynttilän arvoinen
ilmaisupeli ei ole kynttilän arvoinen

Synonyymit muunnelmat lauseesta

Periaatteessa tämä vaihtoehto ei ole ristiriidassa fraseologisen yksikön todellisen merkityksen kanssa. Loppujen lopuksi kuvattu tilanne välittää melko tarkasti ilmaisun merkityksen: suoritus ei tuonut hyötyä, se oli kannattamatonta, kannattamatonta. Tällaisissa tapauksissa he usein sanovat, että "peli ei ole kynttilän arvoinen".

Monet liikemiehet harkitsevat epäilyttäviä ehdotuksia ja laskevatTulevat nettotulot, he käyttävät myös sellaista ilmaisua kuin "meren toisella puolella hieho maksaa puolet, mutta antaa ruplan kuljetukseen". Tämä fraseologinen yksikkö tässä tilanteessa voi toimia myös synonyyminä ilmaisulle pelistä ja kynttilöitä.

mitä se tarkoittaa, että peli on kynttilän arvoinen
mitä se tarkoittaa, että peli on kynttilän arvoinen

lauseen todellinen alkuperä

Useimmat kielitieteilijät ovat kuitenkin taipuvaisia uskomaan, että tämän ilmaisun etymologia juontaa juurensa pelikortteihin. Ja jos illalla korttipöydässä kynttilöitä sytytettynä tehtiin pieniä panoksia tai peli jatkui vaihtelevalla menestyksellä, minkä seurauksena kukaan pelaajista ei saanut merkittävää voittoa, niin ilmausta ei voitu kuvata ymmärrettävämmin kattavuuteen käytettyjen rahojen merkityksettömyys.

Sähkö on ilmaantunut ihmisten elämään pitkään, ja antiikista kieleen tullut ilmaisu on edelleen aktiivisessa puheessa käytössä. Kun kustannukset ylittävät tulot, tuskin kukaan voi muistaa korttipelin, joka ei tuonut osallistujille rahaa.

Mitä "peli on kynttilän arvoinen" tarkoittaa, ajatteliko kukaan? Varmasti kyllä. Kun tiedät ilmaisun "Peli ei ole kynttilän arvoinen" merkityksen, on helppo selittää sen antonyymin merkitys. Eli ottaen huomioon tämä ilmaus ja sen etymologia, fraseologiselle yksikölle voidaan antaa tällainen selitys: suunniteltu liiketoiminta on melko kannattavaa, kustannustehokasta, kannattavaa. Tai ainakaan se ei johda ihmistä jätteeseen, se maksaa, kirjaimellisessa merkityksessä ilmaisu tarkoittaa: kynttilöiden hinta (kustannukset) ei ylitä voittoa (tuloa), joka sinänsä tarkoittaa jo tuottavuutta. yritys. Se on kuin hyvä korttipeli, jossa ison jättipotin voittaja maksaa käytetystäkynttilöitä iltaharrastuksen aikana eikä mene hukkaan.

Suositeltava: