Monet meistä tietävät, että venäjä on yksi sanallisesti rikkaimmista kielistä maailmassa. Itse asiassa venäjän kielessä on monia sanoja ja ilmaisuja, joiden todellista merkitystä on vaikea selittää ulkomaalaiselle. Esimerkiksi kuva on kuka tai mikä? Kenelle voimme kutsua tätä sanaa? Ja onko tälle ilmaisulle analogeja nykykielellä?
Yritetään vastata tähän kysymykseen tässä artikkelissa.
Sanan kielellinen analyysi
Ensinnäkin tarjotaan tämän ilmaisun yksinkertaisin kielellinen analyysi. Ennen meitä on substantiivi, jota käytetään 1 deklinaatiossa. On turvallista sanoa, että sana kuuluu feminiiniseen sukupuoleen.
Sana "kuva" löytyy kuuluisien selittävien sanakirjojen sivuilta. Lisäksi se on saatavilla S. I. Ozhegovin sanakirjassa ja D. N. Ushakovin sanakirjassa. Mutta sanakirjasta V. I. Dahl puuttuu, mikä osoittaa hänen viimeaikaisen alkuperänsä.
Joten, yritetään antaa tarkkamääritelmä sanalle "image".
Merkityksen tulkinta sanakirjoissa
Sanastoja ajatellen voimme todeta, että kuva on halventava puhekielessä oleva ilmaisu, joka ilmaisee rumaa henkilöä, joka elää epäsosiaalista elämäntapaa, joka on kaikin tavoin epämiellyttävää ympärillään oleville ihmisille. On mahdollista, että tällainen henkilö on taipuvainen rikkomaan yleistä järjestystä, hän on töykeä ja vapaa käytöksessään, sallii itselleen kelvottomia hyökkäyksiä tovereitaan vastaan.
Tämä on määritelmä, jonka voimme löytää S. I. Ožegovin ja D. N. Ushakovin edellä mainituista sanakirjoista.
Sanan etymologista merkitystä ei ole helppo määrittää. Ilmeisesti se on halventava versio sanasta "image". Jos kuva on sana, jolla on positiivinen leksiaalinen merkitys, niin "kuva" välittää vain negatiivisen merkityksen. Niin sanotaan ihmisestä, joka on menettänyt kuvansa, joka ei ole tajunnut persoonallisuudessaan sitä korkeaa henkistä ja moraalista periaatetta, joka hänelle annettiin ylhäältä.
Käytä
Huomaa, että sanaa "obrazina" käytetään laaj alti suositussa ympäristössä, se kuuluu tiedotusvälineissä ja se herättää huomiota myös kirjallisissa teoksissa.
Yleensä lausutaan tuomitsevalla asenteella henkilön käyttäytymistä kohtaan. Huomaa, että sanaa käytettiin Neuvostoliiton propagandassa natsi-Saksan johtajia vastaan vuosien 1941-1945 surullisten tapahtumien aikana syvästi kielteisellä merkityksellä.
On esimerkkejä tämän lausekkeen käyttämisestä maskin, maskin jatarpeeksi epämiellyttävä ympärillä oleville ihmisille, minkä ansiosta ihminen yrittää piilottaa todelliset kasvonsa.
On myös esimerkkejä Neuvostoliiton alkoholinvastaisesta kampanjasta perestroikan aikana, jolloin kaikki katkerat juopot kutsuivat tätä ilmaisua ja erityisesti naisia, jotka olivat riippuvaisia juomisesta. Tämä korosti heidän sosiaalista rappeutumistaan.
Tässä artikkelissa olemme siis tutkineet mitä sana "image" tarkoittaa.
