Mistä ilmaus "isku otsalla" tulee ja mitä se tarkoittaa

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:51

Fraseologismin "lyödä otsalla" merkitys ei selvenny, jos selvitetään, että Venäjällä vanhaan aikaan otsaa kutsuttiin otsaksi: lyödä otsalla. Miksi ja missä olosuhteissa? Otetaanpa selvää.

Origins

Palautuessamme Venäjän historiaan näemme, että esi-isämme kumartuivat maahan. Useimmiten ne suoritettiin näin: henkilö kaatui polvilleen ja kumarsi niin alas, että hänen otsansa osui lattiaan. Tällä syvällä kumartamalla, jonka sanottiin olevan "kumartaminen suurella tavalla", ihmiset ilmaisivat uskomatonta kunnioitusta henkilöä kohtaan, jonka edessä heidän piti lyödä otsallaan. Tämän rituaalin merkitys siirtyi sanastoon. Muinaisella Venäjällä sanaa "keula otsa" käytettiin laaj alti liikekirjeissä, sopimuskirjeissä ja yksityisessä kirjeenvaihdossa.

Fraseologismin merkitykset

Ensimmäiset tekstit, joissa kielitieteilijät löysivät tämän oudon ilmaisun, sisältyvät 1400-luvun koivun tuohikirjaimiin, ja ne osoittavat tervehdyksen yksityisessä kirjeenvaihdossa. Eli sen piti lyödä otsalla paitsi kuningasta, myös siskoa, parittajaa, veljeä, ystävää jne. Joissakin 1300-luvun puolivälin kirjeissä tätä sanallista kaavaa käytetään merkityksessä "valita."

Sata vuotta myöhemmin, kuten historioitsijat havaitsivat,lauseet avasivat uusia semanttisia sävyjä: pyyntö, vetoomus. Heidän kanssaan ihmiset menivät viranomaisten luo lyömään otsaansa. Fraseologismin merkitys tässä tapauksessa tuo meidät takaisin ajatukseen tutkivasta kumartamisesta maahan tämän maailman mahtavien edessä.

1500-luvulla venäläisen antiikin kirjallisen muistomerkin "Domostroy" mukaan ilmaisua käytettiin "lahjaksi esittämisen" merkityksessä, myös epäilemättä syvimmällä kunnioituksella. Hääseremoniassa oli tapana lyödä otsalla, kun hän toi morsiamen puolesta sulhaselle leivän, juustoa ja huivin.

1600-luvun kirjallisissa lähteissä fraseologismi ilmaisee kohteliasta toivetta ja kiitollisuutta.

Teoksessa "Stephen of Permin elämä" on kuvaus siitä, kuinka pakanapappi hakkaa otsaansa katuen syyllisyyttään. Ja kristillisissä kirkoissa uskovat kumartuivat alas, koskettivat lattiaa otsallaan, polvistuen ikonin edessä.

Venäjän tapojen itä-aasialaiset juuret

Onko tapa lyödä kulmakarvalla alunperin venäläistä, vai "näkivätkö esi-isämme" sitä muilta kansoilta, joihin historiallinen kohtalo yhdisti heidät? Tutkijat uskovat, että hän tuli meille aasialaisista. Idässä oli tapana kumartaa hallitsijan edessä nostamatta katsetta kuninkaalliseen henkilöön. Aiheen itsensä halventaminen näytti lisäävän suvereenia merkitystä.

Kiinalaisessa tuomioistuimessa oli yli kolmetuhatta seremoniallisen käyttäytymisen sääntöä, joiden joukossa kumartuminen oli erityinen paikka. Ehkä tämä tapa on vuotanut täältä venäläiseen hovietikettiin. Historioitsijattiedetään, että jo 1400-luvun alussa venäläiset ruhtinaat kunnioittivat Moskovan tsaaria ei niin orjallisesti. Keskusteluja hallitsijan kanssa jatkettiin helposti, ystävällisesti, lähes tasavertaisesti. Ja vasta vuosisadan lopulla, kun venäläinen hovi lainasi bysanttilaisilta juhlallisia seremonioita (tämä tapahtui Ivan III:n avioliitossa bysanttilaisen prinsessan kanssa) sekä kuninkaallisten kammioiden upean koristelun järjestäminen, suvereeni vaati erityisiä kunnianosoituksia itselleen. Hänen pojanpoikansa Ivan Julman alaisuudessa bojarit ja muut virkamiehet kumartuivat jo lattialle voimalla, eli löivät häntä otsallaan. Tavasta on tullut laajalle levinnyt.

Vetomus

Kirjallisia lausuntoja tai vetoomuksia, joissa ihmiset puhuivat monarkia kaikissa muodoissaan, kutsuttiin vetoomuksiksi. Tapa palvella niitä oli olemassa 1700-luvulle asti. Kirjeet alkoivat kuninkaalle osoitetuilla sanoilla "kulmakarvat", joita seurasivat tiedot vetoomuksen esittäjästä ja itse pyyntö. Asiakirjan lopussa oli henkilökohtainen allekirjoitus. Vetoomukset tuotiin kuninkaalliseen palatsiin, missä duuman virkailija keräsi ne. Väärinkäsitysten välttämiseksi virkamies laittoi päivämäärän ja allekirjoituksensa kääntöpuolelle.

Tänään

Pitkään aikaan ei ole ollut tapana lyödä huippuarvohenkilöitä, vastaava ilmaisu on myös poistunut käytöstä. Se kuitenkin juurtui täydellisesti fraseologisena käänteenä ja sitä käytetään loistavasti kirjallisuudessa ja journalismissa.