Viime aikoina monet valittavat, etteivät he osaa esimerkiksi englantia, saksaa, ranskaa, italiaa tai mitään muuta vierasta kieltä. He pitävät niitä uskomattoman vaikeina: joko sanoja luetaan täysin väärin sääntöjen mukaan, kielioppi on vaikeaa, ääntäminen ei ole ollenkaan niin kuin sen pitäisi olla …
Kuinka olla? Kokeneet lingvistit neuvovat sinua vain rentoutumaan ja yrittämään saada oppimisprosessista kaikki irti. Luuletko, ettei kohtalo ole antanut sinulle kielellisiä kykyjä? Ei totta! Yksi maailman vaikeimmista kielistä on jo valloittanut sinut! Mikä? Venäjän tietysti!
Etkö usko minua? Turhaan! Arvatkaa itse, kuinka köyhät ulkomaalaiset voivat ymmärtää esimerkiksi fraseologisia yksikköjämme? Mutta miksi vain ulkomaalaisia? No, esimerkiksi tiedätkö mitä ilmaus "Vertaus kaupungista" tarkoittaa? Todennäköisesti useimmat meistä vain arvaavat todellisen merkityksen, vaikka olemme kuulleet sen useammin kuin kerran.
Tästä ja sanakirjasta ei todennäköisesti ole apua. Ja entä köyhät turistit! Voitko kuvitella?
Kyse on tästä leksikaalistayksikköä ja niitä käsitellään tässä artikkelissa. Yritetään antaa määritelmä, jäljittää etymologia ja selvittää tilanteet, joissa sitä olisi tarkoituksenmukaista käyttää.
Osa 1. Mitä ilmaus "The Talk of the Town" tarkoittaa?
Älkäämme piilotko, tämä ilmaus on vielä aika harvinainen meidän aikanamme. Sitä voidaan melkein kutsua arkaismiksi. Asiantuntijoiden mukaan se tarkoittaa jotain, joka on saavuttanut suuren suosion, eli sitä, mistä kaikki puhuvat. Fakta, joka on ollut kaikkien huulilla jo pitkään.
Vaikka on syytä huomata, että tällainen yleinen keskustelunaihe useimmissa tapauksissa aiheuttaa hymyä ja paheksuntaa muissa. Osoittautuu, että jos joku on tullut "kaupungin puheeksi", se tarkoittaa, että hän joutui yleismaailmallisen tuomion, pilkan kohteeksi ja sai sen seurauksena epäystävällisen maineen.
Osa 2. Raamatun tulkinta
Kaikki eivät tiedä, että tätä lausetta, kuten monia muita, pidetään raamatullisena ilmaisuna, koska sillä on täysin uskonnollinen tausta. Tässä muutamia esimerkkejä vertailua varten.
Sanonta "susi lampaan vaatteissa" on otettu evankeliumista ja sitä käytetään kuvaamaan tekopyhää, joka kätkee pahat aikeensa hyveen naamion alle.
Jeesus puhui sanat "ei tästä maailmasta". Niitä käytetään kuvaamaan autuasta ihmistä, joka on uppoutunut unelmiin ja erillään todellisista huolista.
Mutta ilmaus "vertaus kaupungista" (fraseologismin merkitys on annettu edellä) on otettu itse Raamatusta. Sen leksikaalista koostumusta edustaa sanojen liitto"vertaus" (novelli, sanonta, sananlasku, jolla on moralisoiva merkitys) ja "kaupungilla" (adverbit, kielet, heimot, kansat).
Kävittää, että "kaupungin puhe" ei ole muuta kuin "sanonta kansan keskuudessa", josta puhutaan jatkuvasti, sekä jotain, joka on saavuttanut laajaa suosiota ja aiheuttanut pilkan ja tuomitsemisen.
Osa 3. Missä fraseologisia yksiköitä voidaan käyttää?
Kuten todettiin, suosittua ilmaisua "vertaus kaupungista" käyttävät nykyään melko harvoin ja pääasiassa vanhukset. Joskus tällainen lausunto kuuluu kuitenkin myös edistyksellisten ja paljon lukevien nuorten keskusteluissa, jotka välittävät äidinkielensä säilymisestä. Lisäksi monet kirjailijat käyttävät tätä lausetta teoksissaan.
Historioitsijat muuten huomauttavat, että ilmaus "vertaus kaupungista" on fraseologinen yksikkö, jolla on vanhat slaavilaiset juuret. Sitä käytettiin usein muinaisessa kirjallisuudessa ja jo silloin se merkitsi yleisten keskustelujen ja jatkuvan juorumisen aihetta. Osoittautuu, että sen arvo ei ole muuttunut.
Osa 4. Yleisimmät synonyymit
Leksikaalinen yksikkö "vertaus kaupungista" on nyt korvattu tunnetuilla synonyymeillä, jotka ovat tutumpia ja sopivampia nykyvenäjän kielelle. Sen sijaan voit usein kuulla ihmisiltä sellaisia sanoja: perinne, uskomus, anekdootti, tarina, esimerkki, vihje, legenda, fiktio, satu ja monet muut.
