Terävät ilmaisut ja sanalliset ilmaisut, jotka pystyvät ilmaisemaan tunnetilan paremmin kuin tutut sanat, tulevat sanastoon monin eri tavoin. Käsityöläiset käyttivät joitain sanoja ja lauseita, toisten esiintyminen liittyy tiettyyn tapahtumaan. Ja siellä on vieraista kielistä lainattuja ilmaisuja. Tässä artikkelissa käsiteltävä sana kuuluu tähän kategoriaan.
Mikä on perdymonokkeli?
Kuten useimmat muut vakiintuneet ilmaukset, tämä on tullut meille lyhennetyssä versiossa. Ajan myötä venäjän kielessä ranskan alkuperää oleva sana "perdimonocle", jonka merkitystä tarkastelemme edelleen, on muuttanut alkuperäistä muotoaan. Aluksi lause kuulosti "täysi pieru monokli". Sitä käytettiin jonkin lopullisen valmistumisen yhteydessä. Toisin sanoen kaiken loppu! Ilmaisun "perdu monocle" suora käännös kuulostaa "kadonneelta monoklilta". Ensi näkemältänäiden kahden merkityksen välillä ei näytä olevan yhteyttä. Mutta se ei ole. Venäjällä 1700-luvulla monokkelin käyttöä pidettiin erityisenä tyylikkyytenä, taiteen k altaisena. Ja tämän lisävarusteen menettämistä pidettiin kauheana häpeänä.
Vaihtoehtoinen versio ilmaisun ulkonäöstä
Yleensä on olemassa useita versioita siitä, mitä perdimonokkeli on. Yksi niistä on suosituin (ja luotettavin) - niin kutsuttu teatteri. Puhumme yhdestä näyttämötekniikasta, jota käytettiin hyvin usein ja josta tuli eräänlainen leima. Ymmärtääksesi olemuksen, sinun täytyy kuvitella hetki, kuinka todellinen herrasmies käyttää monoklia. Parempi vielä, kokeile itse. Kasvojen lihakset ovat jännittyneessä tilassa ja silmät siristelevät hieman. Ja kuvittele, että kuulit jotain yllättävää tai törkeää. Tällaisessa tilanteessa ei ole helppoa hallita ilmeitä: kulmakarvat kohoavat, lihakset rentoutuvat ja monokli luonnollisesti putoaa. Se osoittautuu salaperäiseksi perdimonokkeliksi. Teatterin asiantuntijat eivät tiedä, kuka käytti ensimmäisenä tällaista tekniikkaa.
lausekkeen nykyinen arvo
Ajan myötä teatteriperinte tuli osaksi jokapäiväistä elämää. Kieli kuitenkin kehittyy ja sanat saavat toisen merkityksen. Näin on tämän ilmaisun kanssa. Tällä hetkellä vastauksena kysymykseen "mikä on perdimonokli" katsotaan mikä tahansa tilanne, josta ei ole ulospääsyä, mutta voit silti käsitellä sitä huumorilla. Eli tämä ei ole loppu, mutta silti haitta.
Laaj alti tunnettu ilmaisu "silmä putosi" on venäläistetty versioranskalaista alkuperää oleva ilmaisu. Se osoittaa äärimmäistä yllätyksen astetta. Todellinen silmä ei tietenkään voi pudota ulos pistorasiasta, ja sisään asetettu lasi voi helposti!
