Fraseologismissa "shish with butter" on useita muunnelmia. Joten esimerkiksi he sanovat "viikuna voin kanssa" tai "viikuna voin kanssa". Tämä on sama kuin shish voin kanssa, jonka merkitys löytyy venäläisestä kirjallisuudesta ja venäjän sanakirjoista.
Lauseiden merkitykset
Shish voin kanssa tarkoittaa ensimmäisessä tapauksessa täydellistä rahan tai toimeentulon puutetta. Esimerkki:
– Mitä aiot tehdä nyt?
– En tiedä, syödään shishaa voin kanssa!.
Yleensä viikuna on allegoria pienellä hinnalla ja sitä käytetään hyvin usein kirjallisuudessa tässä mielessä. Toisessa tapauksessa tämä fraseologinen yksikkö tarkoittaa täydellistä, kategorista kieltäytymistä.
Lausun historia
Yleensä shish, fico, viikuna - tämä on doo. Fyysinen ele, joka on säädytön ja jonka tarkoituksena on loukata tai nöyryyttää henkilöä, jolle se näytetään. Maagisessa käytännössä se on suunniteltu torjumaan pahaa silmää, pahat henget ja vaarat. Maailman maiden museoissa antiikin amuletteja säilytetään käden muodossa, jossa on kuono. Ja alkuperäisessä venäläisessä perinteessä shishiä käytettiin talismanina pahoja henkiä vastaan. Venäjällä hän ajoi evästeen avullaohra (silmäsairaus). Kipeälle silmälle näytettiin kuono ja tuomittiin:
"Ora, ohra, sinulla on viikuna, voit ostaa mitä haluat: osta kirves, leikkaa itsesi poikki."
Intiaanit, toisin kuin venäläiset, eivät pidä shishiä taskussaan, heillä on isku, päinvastoin, he laittavat sen näytteille. Intialaisen tulkinnan mukaan tämä ele tarkoittaa, että joku lypsää lehmää tai maalaa silmiään. Ilmeisesti kaikki riippuu tilanteesta.
Japanissa tätä yhdyntää ja sukupuolielimiä symboloivaa elettä käyttivät naiset kadulla osoittaakseen olevansa valmiita palvelemaan asiakasta.
Polissyassa shish ei ollut vain ele, vaan myös amuletti, joka oli veistetty puusta ja ripustettu kutomakoneisiin suojaamaan lankaa ja pellavaa pah alta silmältä.
Yksi versio tämän eleen ja fraseologian alkuperästä viittaa Frederick I Barbarossan taisteluun Milanoa vastaan 1100-luvulla. Milanolaiset kapinoivat ja asettivat keisarin muulin selkään ja ajoivat hänet pois kaupungista. Kun Frederick sai jälleen kaupungin hallintaansa, hän käski jokaisen milanolaisen poistamaan muulin takapuolelle kiinnitetyn viikunanlehden.
