Fraseologisten yksiköiden roolia venäjän kielessä voi tuskin yliarvioida. Niiden käytön ansiosta puhujan puhe saa erityistä loistoa, elävyyttä ja mielikuvitusta. Monien joukkoilmaisujen juuret löytyvät kansankielestä. Hän on nykyaikaisen sanavarastomme todella arvokkaiden aarteiden varasto.
Sanan "siilit" merkitys
Kun joku haluaa luonnehtia toisen kasvattamisen menetelmiä tai tekniikoita korostaen niiden erityistä vakavuutta, ehkä jopa julmuutta, hän useimmiten sanoo pitävänsä perhettään mustassa ruumiissa. Samassa merkityksessä on sopivaa käyttää ilmaisua "siilit".
Yhdistelmät ovat melko yleisiä, esimerkiksi "ketun takki", "majavahattu", mutta miltä piikikäs nisäkkään vaate näyttää ja onko sitä todella olemassa? Opimme tämän tarkastelemalla fraseologismin etymologiaa.
lausekkeen alkuperän historia
Kävitään, että tällaisia lapasia ei tehty eläimen nahasta, vaan sen vangitsemiseksi. Kuten tiedät, siilit ovat kissojen ohella hyviä hiiriä. Ja vanhan ajan talonpojat käyttivät niitä hyvin usein juuri tähän tarkoitukseen, laskeen ne kellareihinsa ja kellareihinsa.
Ja kuinka on kätevämpää saada kiinni piikikäs olento, jotta et satuta itseäsi etkä vahingoita häntä? Täällä auttoivat siilikäsineet - erityisesti tehty hiirenmetsästäjien pyydystämiseen. Ne ommeltiin vuorattomana, erittäin karkeasta nahasta, ja niitä kutsuttiin goliteiksi.
Ilmoituksen käyttö puhekielessä ja kirjallisuudessa
Uskotaan, että "siilit" eivät tarkoita vain tiukkuutta kasvatuksessa, asenteessa, vaan vapauden rajoittamista, ehkä liioiteltua, mutta hyvästä tarkoituksesta - koulutetun ihmisen eduksi.
Vanha ilmaus, jota klassikkokirjailijat käyttivät useammin kuin kerran työssään, stalinististen sortotoimien aikana sai yhtäkkiä uuden äänen. Nämä samat lapaset yhdistettiin kansan keskuudessa NKVD:n päällikön Ježovin nimeen - paljon kaunopuheisempi!
Jos huomioidaan ilmaisun käyttö kirjallisuudessa, tulee heti mieleen jakso Pushkinin "Kapteenin tyttärestä". Siellä päähenkilö, joka on luovuttanut kirjeen isältään tulevalle pomolleen, yrittää huijata, selittäen omalla tavallaan saksalaiselle kenraalille sanojen "pidä tiukkana" merkityksen. Sano, että tämä tarkoittaa hellävaraista, ilman ankaraa kohtelua, mutta hän huomaa nopeasti, että näin ei ole, ja jatkaa kirjeen lukemista.
Nykyaikaisessa puhekielessä tämä ilmaus ei ole niin yleinen.
