Fraseologismi "kuin pässi uudella portilla" - merkitys ja alkuperä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:49

Idiomi "kuin pässi uuteen porttiin" (yleensä yhdistettynä verbeihin - katsoa tai tuijottaa) on melko kuuluisa ja sitä käytetään nykyään. Joten he yleensä sanovat ihmisestä, joka oli mykistynyt visiosta, josta tuli jotain hyvin odottamatonta hänelle. Tätä idiomia käytetään myös luonnehtimaan henkilöä, joka ei ole kovin älykäs, ajattelee hitaasti, tyhmä, tyhmä.

Puheessaan vertailtavia kuvia etsiessään ihminen viittaa melko usein luonnon esineisiin. Joten esimerkiksi typerys nähdään jonakin liikkumattomana - puuna, mailana. Vertaa samanlaisia ilmaisuja: "kanto korvilla", "kanto kanolla". Tai tässä on vertailu eläimeen: "tyhmä kuin harmaa ruuna". Tällainen on ilmaus "kuin pässi uudella portilla", merkitys on samanlainen. Seuraavaksi annamme kaksi todennäköisintä selitystä tämän fraseologisen yksikön alkuperälle.

Versio yksi. Elämästä

Yleisin versio tämän idioomin alkuperästä on myös yksinkertaisin. Siksi esittelemme sen ensin. Lisäksi sillä on puhtaasti "maailmalliset" juuretnimeltään "eläintieteellisesti perusteltu". Kaikki (ja jos joku ei tiedä, niin hän luultavasti lukee siitä) tietää, että pässi on tyhmä ja itsepäinen eläin. Lammasluonto on tottunut - aamulla he ajoivat hänet ulos samaa tietä pitkin laitumelle, ja sisätilat ympärillä olivat aina samat. Joten, on olemassa tarina, joka sekä selittää merkityksen että valaisee tämän ilmaisun alkuperää.

Vieti jotenkin aamulla yksi lammaslauman omistaja syömään, mutta kun he olivat poissa, hän maalasi portin eri värillä. Tai ehkä jopa päivitetty. Illalla (ja joskus muuten pässiä ajettiin ulos laiduntamaan koko kauden ajan) lauma palasi laitumelta ja pääpäss - lauman johtaja - jäätyi "uuden" portin luo, typerästi. tutkia epätavallisen värin yksityiskohtia. Ei ole selvää: piha on kotoisin, mutta portit eivät ole samat. Se seisoo, katsoo, eikä askeltakaan eteenpäin. Ja hänen kanssaan koko lauma merkkaa aikaa.

On hyvin mahdollista, että sekoittamalla "uuden" portin johonkin tuntemattomaan viholliseen, eläin alkoi järjestelmällisesti hyökätä häntä vastaan ja lyödä sarvillaan. Täällä omistajalla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin viedä ja kantaa tyhmä eläin pihalle ja sitten ajaa loput laumasta. He kertovat kuitenkin, että oli tapaus, jossa porttia siirrettiin muutaman metrin oikealle. Oinas tuli entiselle paikalle ja seisoi katsoen tyhjänä paikkaa, jossa sisäänkäynti oli ennen. Eläintutkijat ehdottavat, että lampaiden "vahvuus" on visuaalinen muisti, joka auttaa (ja joskus estää) niitä navigoimasta avaruudessa.

Versio kaksi. Historiallinen

Tekeetoinen versio jostakin semanttisesta yhteydestä ensimmäiseen, jää mysteeriksi. Koska tämän kuuluisan sanonnan alkuperän selityksen juuret ulottuvat kaukaiseen menneisyyteen. Oletettavasti aikakautemme alussa pässiä alettiin kutsua pässiksi - seinänlyönti- ja läpimurtotyökaluiksi, joiden lopussa linnoitusta varten laitettiin pässin pään muotoiset valurauta- tai pronssikärjet. Karthagolaisten väitetään keksineen ne, mutta assyrialaisten arkeologit tuntevat näiden työkalujen kuvat.

Heprealainen historioitsija Josephus Flavius 1. vuosisadalla jKr kirjoitti tästä työkalusta:

Tämä on hirviömäinen palkki, joka on samanlainen kuin laivan masto ja varustettu vahvalla rautakärjellä, kuten pässin pää, josta se on saanut nimensä; keskellä se on ripustettu paksuihin köysiin toisesta poikittaispalkista ja lepää molemmista päistä vahvojen pilareiden päällä. Lukuisten sotureiden vetämänä ja yhdistettyjen voimien heittämänä eteenpäin se ravistaa seinää rautaisella päällään.

Hänen sanojaan kannattaa kuunnella, sillä historioitsija itse kirjoitti pässistä omakohtaisesti, ja hän itse oli useammin kuin kerran todistamassa roomalaisten juutalaisten kaupunkien piirityksiä.

Toinen sotilaateoreetikko, tällä kertaa roomalainen, nimeltä Vegetius 4. vuosisadalla, ehdotti, että "pässiä" kutsuttiin "oinaksi" ei vain konsonanssin vuoksi, vaan myös saman taktiikan vuoksi. yksitoikkoiset ja voimakkaat hyökkäykset vihamieliseen kohteeseen.

On syytä mainita, että V. I. Dal käyttää yhdessä yleisen sarjan artikkeleista (synonyymeinä)sanat "oina", "oina", "oina".

On olemassa myös versio ilmaisun "kuin pässi uuteen porttiin" alkuperästä, joka viittaa lampaiden (Getsemane) porttiin Jerusalemissa - he johtivat uhrieläimiä niiden läpi. Se ei kuitenkaan vaikuta loogiselta, koska se ei selitä ilmaisun yleistä merkitystä.

Kirjallisuusesimerkkejä

Ilosta ja yllätyksestä, ensimmäisen sekunnin aikana hän ei kyennyt sanomaan sanaakaan ja vain katsoi häntä kuin pässi uudella portilla.

(I. Bunin, "Ida")

- Hän, tyhmä, sanoisi heidän sanovan: "Syntistä, isä!" No, hän vain kuorsaa ja tuijottaa silmiinsä kuin pässi uudella portilla.

(M. Sholokhov, "Neitsyt maaperä ylösalaisin")

Huomaa, että lauseessa oleva ilmaisu "kuin pässi uudella portilla" on olosuhteen rooli ja se on venäjän kielen sääntöjen mukaan erotettava pilkulla. On totta, että nykyaikaisissa kirjallisissa lähteissä kirjoittajat eivät yhä useammin erota tätä vertailua. "Jäädytetyillä" ilmaisuilla, idioomeilla tämä tapahtuu:

Tuijotin tehtävää kuin pässi uudella portilla ja jätin sen rauhaan. En edes tiennyt kumm alta puolelta lähestyn häntä.

(E. Rjazanov, "Ei yhteenvetoa")

Tämä ei kuitenkaan ole sääntö, eikä sitä pidä noudattaa.

Mitä synonyymejä valita

Sananlaskun "näyttäkää oina alta uudella portilla" tarjoamme seuraavat samank altaiset lauseet-vertailut:

• tuijota kanssanäyttää tyhmältä;
• näyttää mykistyneeltä;
• tuijottaa epäuskoisena;
• seiso liikkumattomana ja katso jotain;
• vajoaa umpikujaan nähdessään jotain uutta ja odottamatonta;
• silmälasit.

Älykäs tyttö on kuin papin kana.

Kuvassa, kuten minä, mutta mielessä - sika.

Tuuli kuin härkä, enkä tiedä mitä tehdä.

Nämä ovat synonyymejä typeryyden ilmaisuja kansanperinteestä, jossa häntä verrataan eläimeen.