Grace - mikä se on? Merkitys ja käyttöesimerkkejä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:55

Ihmiset kysyvät: "Mitä on armo?" Koska maailma on enimmäkseen ankara ja epäreilu. Itse asiassa hän oli melkein aina sellainen. Vain Aadam ja Eeva maistivat paratiisin puiden hedelmiä, ja meidän on pakko elää kärsimyksessä, puutteessa ja tuskassa luottaen vain Jumalan armoon.

Konseptin semanttinen sisältö

Arvojen akku näyttää tältä:

1. Ystävällinen, sympaattinen asenne henkilöä kohtaan. "Armo" on sisällöltään samanlainen kuin sana "sääli". Totta, tällainen puheen käänne on tyypillistä 1800-luvun romaaneille, esimerkiksi Dostojevskin teoksille.

2. Armo on luottamusta, hellyyttä. Esimerkiksi heillä oli tapana sanoa: "Astu armoon." Nyt tällainen liikevaihto ei ole vain harvinainen, et tapaa sitä. Nyt he sanovat "luottamukseen".

3. Armo on lahja, palvelus, hyväntekeväisyys. Yllä oleva esimerkki "Jumalan armosta" on varsin sopiva havainnollistamaan tätä merkitystä. Toisa alta ihminen pahassa ja kylmässä maailmassa voi luottaa Jumalan hyvyyteen ja toisa alta ystävällisyyteen. Jumala, kuten ihminen, on lahja ja armo.

4. "Teidän armonne" - näin he puhuivat aatelisia ja maanomistajia. Nyt tämä ilmaus löytyy vain ironisesta merkityksestä. Esimerkiksi päällikkö Ivan Petrovitš, hänen armonsa, nosti lopulta palkkaamme, herrat!

5. "Armosta." Tässä "armo" on synonyymi sanalle "tahto". Ja yllättävää kyllä, armo, jolla on alun perin hyvä merkitys, muuttaa tunnevarauksen positiivisesta negatiiviseksi. Esimerkiksi tyttö Katya sanoo luokkatoverilleen: "Armosi, Petrov, ensin siivosin taulua sopimattomista sanoista, ja sitten he jättivät minut koulun jälkeen puhumaan käytöksestä, ja kaikki siksi, että asetit minut, tiedän kirjoitit ne ilkeät sanat taululle!”.

6. Jotain hyvää, joka lisää positiivisia tunteita, miellyttävää, lempeää, ja se voi olla sekä esine että elävä esine, toiminta tai teko. Kissat tulevat heti mieleen, pieniä, pörröisiä ja huligaaneja, joihin kaikki koskettavat paitsi niille allergiset.

Joten pääsimme listan loppuun ja selvitimme sanan "armo" merkityksen. Kävi ilmi, että niitä on kuusi. Jatketaan.

Ernest Hemingway on söpöin kirjailija

Outo otsikko jollekin, joka loi kuvan miehestä, ja silti se on. Eikä ole selvää, mistä se tuli. Mutta jos luet amerikkalaisen klassikon proosaa ensin venäjäksi ja sitten englanniksi, niin sanat "söpö" venäläisessä versiossa ja kiva englanniksi ovat melko yleisiä. Siitä huolimatta,Ehkä kääntäjät ovat syyllisiä. Mutta tavalla tai toisella, Hemingwayn proosa palauttaa kauniin sanan "armo" ja sen johdannaiset venäjän kieleen. Siksi on kiireellisesti luettava "Farewell to Arms" -kirjan kirjoittaja, jotta hänestä tulee nopeasti ihminen. Jos sallimme itsellemme joitakin vapauksia, voimme sanoa, että armo on Hemingwayn proosaa.

Myötätunto ja armo

Milost poistuu aktiivisesta sanastosta, ja suloisuus tuli siihen aktiivisesti verkon kautta. On vaikea sanoa, mistä tämä sana on peräisin, epäillään, että kaikki tämä on japanilaisen kulttuurin, nimittäin animen, vaikutusta. Siellä kaikki ovat kosketettuja, leikkivät kasvoillaan ja huutavat: "Kawai!". Tämä sana voidaan kääntää pitkälti samalla tavalla kuin englanninkielinen nice - cute, good, kind.

Totta, pienten lasten, kissojen, romanttisten illallisten, kyynelehtivien saippuaoopperoiden ja lähetysten villitys häpäisee "söpöyden", ja yleisen trendin vastaisesti asioita, jotka eivät ole söpöjä, on taipumus kutsua söpöiksi. kaikki.

Mutta pääasia ei ole tämä, vaan se, että yleisen kissojen, lasten ja rakkaustarinoiden innostuksen takana ihminen unohtaa termin "armo" todellisen merkityksen. Ei ole tarpeen antaa määritelmää, koska sanalla on merkityksiä, anna lukijan valita niistä mikä tahansa oman maun mukaan.