Pieni kela, mutta kallis - ilmaisun merkitys ja kuuluisan sananlaskun eri muunnelmat

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:56

Sananlaskut ja sanonnat ovat pitkään tulleet kiinteäksi osaksi puhekulttuuria. Ja usein käytämme kansanaforismeja automaattisesti, ajattelematta niiden merkitystä ja alkuperää tai edes tietämättä, että käytetty lause on sananlasku. Yksi suosituimmista suosituimmista ilmauksista on ilmaus "pieni kela, mutta kallis". Tämän sanonnan merkitys, vaikka se on pinnalla, on nuoremmalle sukupolvelle käsittämätön. Yritetään selvittää, mistä tämä kansan viisaus on peräisin ja mitä siinä on järkeä.

Mitä aiemmin kutsuttiin kelaksi?

Ymmärtääksesi siivekäs ilmaisun merkityksen, sinun on ensin ymmärrettävä tuntematon sana "kela". Se on arkaismia, vanhentunut sana. Se tuli "zlatnikista" - kultakolikosta, jota käytettiin Kiovan Venäjän ja myöhemmin.

Kolikon lisäksi tätä sanaa käytetään viittaamaan myös höyrykoneen tekniseen laitteeseen, mutta sananlasku ilmestyi paljon aikaisemmin kuin sellaiset laitteet keksittiin,siksi sana "rulla" viittaa rahayksikköön.

Kätelauseen alkuperä

Keran (tai zlatnikin) paino oli 4,2 grammaa ja sitä käytettiin usein painon mittana. Ajan mittaan pientä painoa käytettiin laaj alti, painoltaan yhtä suuri kuin tämä kultakolikko ja joka peri sen nimen. Siksi sana "kela" alkoi ajan myötä tarkoittaa mittayksikköä, ja farmaseutit, jalokivikauppiaat ja kulinaariset asiantuntijat käyttivät sitä aktiivisesti 1900-luvulle asti (1917 Venäjä otti käyttöön ja alkoi käyttää sitä tärkeimpänä kansainvälisenä järjestelmänä yksiköistä tai SI).

Tällaista painoa käytettiin puhtaan hopean, jalokivien tai kultakolikoiden määrän selvittämiseen, ja koska pienelläkin kultakivellä oli suuri arvo, tämä kansan viisaus lopulta ilmestyi.

"Kela on pieni, mutta kallis": ilmaisun merkitys

Tätä tunnuslausetta käytetään useissa erilaisissa tilanteissa, lähinnä kuvaamaan paitsi henkilöä, myös jotakin esinettä. Sanantaan "pieni kela, mutta kallis" merkitys ilmaisee jonkun tai jonkin tavallisen ulkonäön poikkeuksellisia ominaisuuksia ja ominaisuuksia. Ja juuri näiden ominaisuuksien vuoksi ihmistä tai esinettä arvostetaan.

Muuten, kuten monet muutkin suositut ilmaisut, tällä suositulla aforismilla on myös jatkoa. Yksi vaihtoehdoista pidetään "Fedora on hieno, mutta tyhmä, kela on pieni, mutta kallis."Tämän sananlaskun merkitys on seuraava: nuoruudesta tai pienestä kasvusta huolimatta ihmisellä on monia hyveitä.

Ja V. I. Dahlin kirjassa, joka sisältää suuren määrän venäläisiä sananlaskuja ja sanontoja, mainitaan kerralla useita muunnelmia kuuluisasta aforismista:

• "Puola on pieni, mutta ne painavat kultaa, kameli on suuri, mutta ne kuljettavat vettä." Ilmeisesti tässä kuuluisan sananlaskun versiossa puhumme esineen painon ja arvon mittauksesta.
• "Pieni kela, mutta kallis. Suuri kanto, mutta ontto." Ja tässä viitataan nimenomaan yleisesti hyväksyttyyn merkitykseen: ruma tai pienen näköinenkin esine voi osoittautua erittäin kalliiksi ja arvokkaaksi.
• "Kela on pieni, mutta painava. Ja kela on pieni, mutta kallis." Tämä lause kertoo rahasta. Todellakin, pienellä kelalla Venäjällä voi ostaa monia erilaisia tuotteita.

Sanannat merkitykseltään samank altaiset

On monia ilmauksia, jotka ovat samank altaisia kuin "pieni kela, mutta kallis". Myös sellaiset analogit kuin "pieni, mutta etäinen" (tai vanhassa venäläisessä versiossa "pieni, mutta etäinen") tai "pieni satakieli, mutta upea ääni" ovat yleistyneet.