Zonin lauseita ja ilmaisuja käännöksillä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:53

Tänään Zon-lauseita kuullaan usein kaikkialla: nuorten keskuudessa, joilla ei ole mitään tekemistä rikollisen maailman kanssa, nuorten äitien ja vanhusten huulilta sekä teini-ikäisiltä ja jopa pieniltä lapsilta.

Miksi varkaiden ammattikieltä on niin suosittua nykyään?

Syy, miksi Zon-lauseet ovat niin kysyttyjä jokapäiväisessä elämässä, on vankilaelämän romantisointi. Sinun täytyy kiittää tästä varkaiden chansonista, elokuvista ja kirjoista, jotka näyttävät kauniita ja vahvoja persoonallisuuksia, jotka kuuluvat rikolliseen ympäristöön. Juuri fiktiossa ja elokuvateoksissa kukoistaa realismia kuvata elämää vapaudenriistossa tai julkaisun jälkeen. Siksi Zonin lauseet sopivat teoksiin varsin orgaanisesti.

Miksi nuoret käyttävät ammattislangia?

On useita syitä, miksi nuoret käyttävät aktiivisesti Zon-lauseita puheessaan.

1. Nuoruuden nihilismi, joka vastustaa "oikeaa puhetta", saa teini-ikäiset puhumaan tavalla, joka ärsyttää aikuisia.
2. Halu näyttää vahvemm alta kuin se todellisuudessa on, "kylmemmältä" kuin heidän ikätoverinsa, pakottaa heidät sen sijaanyleisesti hyväksytty ja ymmärrettävä puhe "työstää hiustenkuivaajaa."
3. Tahallinen epäkohteliaisuus käytöksessä ja tietysti keskusteluissa on tapa piilottaa nuorekas ujous ja epäluulo uteliailta katseilta. Esimerkiksi varkaiden lause "Sinä vastaat basaarista!" nuori mies varoittaa, ettei hänelle pidä valehdella, muuten valehtelijaa rangaistaan ankarasti. Todennäköisesti poika ei voi tehdä mitään valehtelemisen vuoksi. Mutta itse lause ikään kuin nostaa hänet sen yläpuolelle, jolle se on osoitettu.
4. Erinomainen suojamekanismi epämiellyttäviltä elämäntilanteilta on yleisesti hyväksyttyjen sanojen korvaaminen ammattikielellä. Esimerkiksi, jos käytämme ilmaisun "säileiden yöpymispaikka poliisiasemalla" sijaan hauskaa ammattislangia "apina", niin tämä poistaa osittain tapahtuman tragedian, kääntää huomion pois julmasta todellisuudesta. "Retiisin" (pahan ihmisen) loukkaaminen ei jotenkin kuulosta ollenkaan loukkaav alta, mutta jopa jossain määrin ironiselta. Se on paljon mukavampaa kuin verrata joihinkin eläimiin tai jopa jätetuotteisiin.

Mistä vankilan sanasto on peräisin

Varkaiden ympäristö tarvitsi "koodatun" kielen. Loppujen lopuksi viestejä ei aina ollut mahdollista lähettää luottamuksellisesti. Vain vihittyjen ymmärtämällä erityisellä kielellä voidaan sopia esimerkiksi uhkaavan rikoksen paikasta ja ajasta, osallistujien määrästä sekä välittää tärkeitä yksityiskohtia.

Mutta täysin uuden kielen luominen tyhjästä on melko vaivalloinen ja monimutkainen asia. Siksi luokittelemattomat elementit löytyivät enitensaatavilla oleva vaihtoehto. He käyttivät slänginsä perustana vaeltavia kauppiaita, joita silloin kutsuttiin ofeniksi. Tästä johtuu roistosalasanan nimi. Lause "Puhu varkaiden kieltä" kuulostaa tältä: "Botti hiustenkuivaajalla."

Rikollisen slängin sanakirja sisältää monia sanoja jiddisistä, ukrainasta, bulgariasta, englannista ja muista kielistä.

Pitäisikö luovien ihmisten oppia varkaiden ammattikieltä?

Sinun ei tietenkään tarvitse tehdä sitä. Monet ihmiset elivät elämänsä melko onnellisina tietämättä sanaakaan rikossanakirjasta. Mutta on yksinkertaisesti välttämätöntä, että kirjailijat, toimittajat, käsikirjoittajat tuntevat ainakin pintapuolisesti osan usein käytetystä epäsosiaalisten elementtien sanastosta. Miten muuten luoda realistisia kuvia arjesta?

Voit hetkeksi kuvitella tällaisen elokuvassa kuvatun jakson: kaksi kaveria päätti vetää nauhurin ulos autosta. Yksi heistä sanoo kumppanilleen:”Pysy puun alla ja varmista, ettei kukaan estä minua toteuttamasta suunnitelmaani. Ilmoita siinä tapauksessa vaarasta!”

Sen jälkeen hän alkoi toteuttaa suunnitelmaa. Ja yhtäkkiä omistaja itse tulee ulos sisäänkäynnistä! Sitten se, joka jäi katsomaan, huutaa toiselle: Toveri varas, vaara! Meidän täytyy paeta!”

Tilanne on ymmärrettävä, mutta ironia piilee tapahtuman esityksen järjettömyydessä, koska rikolliset eivät koskaan puhu niin pitkään ja oikein. Pikemminkin kuvan pitäisi näyttää tältä.

Yksi varkaista sanoo toiselle: "Minämeni töihin, ja sinä pysyt hereillä! Lyhyesti ja selkeästi. Ja kun auton omistaja ilmestyi seisomaan nixin päällä, hän huusi vain yhden sanan: "Atas!" Tämä riittää ilmoittamaan lähestyvästä vaarasta.

Lainvalvonta ja rikollinen ammattikieltä

No, nämä ihmiset eivät yksinkertaisesti ole missään ilman varkaiden sanastoa. Todistajien lausunnoissa tutkijat kirjoittavat ylös, mitä nämä kuulivat. Ymmärtääksesi, mistä rikoskumppaneiden välillä keskusteltiin, sinun on tunnettava hyvin rikollisten elementtien argo.

”Vaska ja sanoo kaljulle miehelle, jonka kanssa he istuivat keittiöön juomaan:”Huomenna mennään korville. Minulla on yksi paprika mielessä. Älä ota höyheniä - emme tarvitse kosteutta! Liha ei hölmöile mitään - hän esimerkiksi koputtaa kaikkia… Jos epäonnistumme, vastaat basaarista!”

Tämä puhe käännetään seuraavasti: Huomenna menemme ryöstöön. Minulla on mielessäni rikas mies. Älä ota veitsiä - emme tarvitse murhaa! Älä kerro Fattylle mitään, hän on täysin sekaisin, luulen, että hän tuomitsee kaikki viranomaisille… Jos jäämme kiinni rikospaikalla, sinua rangaistaan kuin olisit puhunut suunnitelmista!”

Muuten, lainvalvontaviranomaisille ammattislangan sanakirjan opiskelu on pakollista. Ja elokuvissa "poliiseista" (poliiseista) ja "operaattoreista" (operaattoreista) tällaisia jaksoja löytyy usein.

Joitakin sanoja rikollisten sanakirjasta

• Auktoriteetti on lainvaras, arvostettu henkilö rikollisessa maailmassa.
• Alberka - injektioruisku.
• Altushki, bashli, bobuli, kaali -rahaa.
• Juliste on lihava kasvot.
• Beach on heikko hahmo, joka on koukussa vahvempiin.
• Babai on vanha mies.
• Huckster on keinottelija.
• Babets on vanha täti.
• Babich - paita.
• Balagas - sokeri.
• Veljet ovat silmät.
• Wade - katu.
• Widong - huuda.
• Wayer on sanomalehti.
• Vaksa - vodka.
• Jban - pää.
• Pinch on pelkurimainen ihminen.
• Rotta, rottatalo - varastaa pieniä asioita sellitovereiltaan.
• Viisto - kurkistaa.
• Lätäkkö on lakana.
• Käännä kuuta - pettää.
• Öljypatruunat.
• Pesuri - varastaa juoppoilta.
• Retiisi ei ole hyvä ihminen.
• Juset, rapuja, siivet - kädet.
• Fasaani on huijaus.
• Shementom - nopeasti.
• Nahat ovat varastettuja tavaroita.