Latinalaiset aforismit käännöksillä venäjäksi

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:54

Aforismien käyttö puhekielessä on niin yleistä, että keskustelukumppanit eivät usein edes ajattele, kenen tarkkaa lausuntoa he käyttivät puheensa kaunistamiseen. Osoittautuu, että suurin osa heistä kuuluu antiikin Kreikassa tai Roomassa asuneille ihmisille sekä keskiajan filosofeille.

Latinalaisia aforismeja käytetään useimmiten, kun he haluavat painottaa sanojaan. Tuon aikakauden ihmiset osasivat tarkkailla maailmaa ja sitä, mikä sen täyttää, ja jättävät mielipiteensä tästä asiasta lyhyissä lausunnoissa.

Muinaisten viisautta

Muinaisten kreikkalaisten ja roomalaisten sivilisaatiolle on ominaista tieteiden, kulttuurin ja taiteen kehitys. Suuri määrä todisteita siitä, että tuon ajan ihmiset olivat korkeasti koulutettuja, on säilynyt tähän päivään asti. Kuten kaikille sivilisaatioille on tyypillistä, niillä on alku, nousu ja lasku.

Mitä muinaiset sumerit tiesivät avaruudesta, täsmällisistä tieteistä ja maailmankaikkeudesta, he löysivät uudelleenkreikkalaiset, joita seurasivat roomalaiset. Kun heidän sivilisaationsa romahti, alkoi pimeä keskiaika, jolloin tieteet kiellettiin. Tiedemiehet joutuivat palauttamaan paljon, mukaan lukien menetetty tieto. Ei ihme, että kaikki uusi on unohdettua vanhaa.

Sama tapahtui muinaisten filosofien ja historiallisten henkilöiden lausuntojen kanssa. Heidän maailmallinen viisautensa ja havainnointinsa vaikuttivat ikuisesti latinalaisiin aforismeihin. Venäjäksi käännettynä niistä on tullut yleisiä ilmaisuja, jotka auttavat joko välittämään kuulijoille tiedon tärkeyden tai tarkkuuden tai osoittamaan puhujan eruditiota ja huumorintajuaan.

Esimerkiksi kun joku tekee virheen, he usein sanovat, että ihmisluonto on erehtyä, tietämättä, että nämä sanat kuuluvat roomalaiselle puhujalle Marcus Annaeus Seneca vanhemmalle, joka eli vuosina 55-37 eKr. e. Monet kuuluisat antiikin persoonallisuudet jättivät taakseen aforismeja, joista on tullut aikamme jokapäiväisiä ilmaisuja.

Caesarin sanat

Yksi aikansa kirkkaimmista persoonallisuuksista, joka tuli tunnetuksi kautta aikojen, on Gaius Julius Caesar. Tämä lahjakas poliitikko ja suuri komentaja oli määrätietoinen ja rohkea mies, joka jätti jälkeensä lausuntoja, jotka paljastavat hänen persoonallisuutensa.

Esimerkiksi hänen lauseensa Alea jacta est (noppi heitetään) ylittäessään Rubiconin sotilaskampanjan aikana johti hänet saamaan täydellisen vallan Rooman v altakunnassa. Seuraaville sukupolville se alkoi tarkoittaa, että paluuta ei ole, ja se lausutaan, kun he päättävät jostain.

Caesarin latinalaiset aforismit ovat lyhyitä, mutta erittäin informatiivisia. Kun hän voitti seuraavassa kampanjassa Bosporan kuningaskunnan kuninkaan Farnakin, hän kuvaili sitä vain kolmella sanalla "Veni, vidi, vici" (tuli, näki, valloitti).

Tunnettu lause "Jokainen oman kohtalonsa seppä" on tämän suuren miehen elämän uskontunnustus.

Ciceron aforismit

Mark Tullius Cicero eli vuosina 106–43 jKr. eKr e. ja 63 vuoden ajan hän onnistui vierailemaan v altiomiehen ja poliitikon, puhujan ja filosofin luona. Epätavallisen lahjakas henkilö, hän jätti jälkeensä sellaiset viisaat teokset kuin "Laeista", "V altiosta" ja muita.

Ciceron latinalaiset aforismit on käännetty muille kielille ja ne ovat kuuluisia kaikkialla maailmassa. Hänen ilmaisunsa "oi aikoja, oi moraali" tuli siivekkääksi, varsinkin ihmisten keskuudessa, jotka ovat aina tyytymättömiä kaikkeen. Yhtä kuuluisa on hänen sanonta: "Tottumus on toinen luonto." Siitä on tullut niin arkipäivää, että monet sen mainitsevista olisivat yllättyneitä, kun he lainaavat muinaista roomalaista filosofia.

Sodan ja aselevon aikana lausuttu pahamaineinen lause "Huono rauha on parempi kuin sota" kuuluu myös Cicerolle.

Marcus Aureliuksen pyhät

Latinalaiset aforismit elämästä paljastavat nykyajan ihmisille kauan kuolleiden filosofien ja v altiomiesten maailmankuvan. Esimerkiksi Marcus Aureliuksen, Rooman keisarin, joka eli vuosina 121-180 jKr., filosofiset muistiinpanot. luonnehdi häntä älykkääksi ja oiv altavaksi henkilöksi.

Marcus Aureliuskuului stoalaisille ja ei ollut vain keisari, vaan myös filosofi. Hän kirjoitti ajatuksensa ajasta, jolloin hän eli, eräänlaiseen päiväkirjaan, jota hän kutsui "Yksin itseni kanssa". Hän ei aikonut tuoda ajatuksiaan julkisuuteen, mutta historia arvioi toisin. Nyt kaikki, jotka haluavat tietää, kenen lauseita hän käyttää puheessaan, voivat tutustua niihin.

"Elämämme on sitä, mitä ajattelemme siitä" - monet henkilökohtaisen kasvun valmentajat ja psykologit sanovat lainaten viisasta keisaria. On hämmästyttävää, että 2000 vuotta sitten elänyt mies tiesi tämän ja että nykyään ihmisiä opetetaan ymmärtämään tämä lause rahasta, jotta he voivat muuttaa elämänsä.

Ut si diem mortis meae ja Dum nemo non sentit felix felicis - "Elä niin kuin sinun täytyy kuolla nyt", "Kukaan ei ole onnellinen, ennen kuin hän pitää itseään onnelliseksi" - nämä ovat latinalaisia aforismeja, joiden käännös Ei vain modernit filosofit, vaan myös vain ihmiset, jotka pohtivat elämäänsä. Näin puhui antiikin Rooman keisari Marcus Aurelius.

Senecan aforismit, Lucius Annaeus

Neron suuri kasvattaja, filosofi, runoilija ja poliitikko, Seneca jätti jälkeläisilleen lukuisia filosofisia ja kirjallisia teoksia, jotka ovat täynnä hänen viisauttaan ja ymmärrystään elämässä tapahtuvista prosesseista.

Hänen kirjoittamansa tunnetuimmat latinalaiset aforismit ovat edelleen ajankohtaisia. "Köyhä ei ole se, jolla on vähän, vaan se, joka haluaa enemmän" - yksi hänen sanomistaan, joka kuuluu puhuttaessa ahneesta, korruptoituneesta virkamiehestä tai poliitikosta.

JotenSenecan ajoista lähtien ihmisluonto ei ole juurikaan muuttunut. "Jos et voi muuttaa maailmaa, muuta asennettasi tähän maailmaan" - tällaisia latinalaisia aforismeja, jotka on käännetty useille kielille, puhuvat nykyään poliitikot, psykologit, kotimaiset filosofit ja henkilökohtaiseen kasvuun osallistuvat. Useimmissa tapauksissa kukaan ei muista näiden rivien kirjoittajan nimeä.

Tämä on kaikkien suurten ihmisten surullinen kohtalo, jotka jättivät taakseen ikuisia sanontoja.

Aforismit jokapäiväisessä puheessa

Kuinka usein kuulet viisaan sanonnan sukulaisilta ja ystäviltä, poliitikoilta ja television juontajilta, psykologeilta ja vanhoilta naisilta sisäänkäynnin penkillä? Joka päivä. Toistaen latinalaisia aforismeja rakkaudesta, elämästä tai poliittisista tapahtumista maassa, ihmiset sanovat joka kerta sitä, mitä muinaiset filosofit ajattelivat yli 2000 vuotta sitten.

"Parempi myöhään kuin ei milloinkaan" - he sanovat tänään myöhässä oleville lausuen "Rooman historian" kirjoittajan Titus Liviuksen lauseen.

Kun ongelmia sattuu ja ystävä tulee apuun, eri maissa ihmiset sanovat, että ystävä tiedetään tarvitsevan, joka kerta vahvistaa elämänkokemuksellaan Petronius Arbiter, romaanin "Satyricon" kirjoittajan sanat..

Mutta paitsi antiikin Roomassa ei ollut filosofeja ja viisaita, jotka jättivät jälkipolville lausuntonsa, jotka ovat merkityksellisiä jopa niin monien vuosisatojen jälkeen. Keskiajalla oli myös toistamisen arvoisia ajattelijoita.

Keskiajan viisaus

Vaikka monissa historiankirjoissa keskiaikaa kutsutaan synkäksi, valoisat ihmiset elivät tuolloinmielet, jotka jättivät jälkeensä merkittävän perinnön.

Monet filosofit ja poliitikot oppivat viisautta muinaisilta edeltäjiltään, mutta menneiden vuosisatojen kokemus ei estänyt heitä tekemästä uusia löytöjä. Esimerkiksi suuri matemaatikko, filosofi, fyysikko ja metafyysikko Ranskasta René Descartes oli sielun ja ruumiin kaksinaisuuteen perustuvan filosofian perustaja.

Hänen kuuluisia sanontoja ovat "Ajattelen, siis olen" (Cogito, ergo sum) ja "Epäile kaikkea" (Quae quaestio). Hän oli ensimmäinen, joka päätti, että elottoman ruumiin ja sielun välillä on yhteys.

Suuri hollantilainen filosofi Baruch Spinoza jätti jälkeensä tärkeitä lausuntoja, jotka ovat tärkeitä tähän päivään. Esimerkiksi:”Heti kun kuvittelet, että et pysty tekemään tiettyä asiaa, siitä hetkestä lähtien sen toteuttaminen tulee sinulle mahdottomaksi” (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Juuri tätä nykypäivän henkilökohtaisen kasvun valmentajat opettavat, kun he työskentelevät tietoisuuden parissa.

Suuret mielet omistivat ajatuksensa paitsi filosofialle ja politiikalle, myös rakkaudelle ja ystävyydelle.

Aforismeja ystävyydestä

Ystävyyttä on arvostettu aina. Hänelle oli omistettu runoja ja runoja, ihmiskunnan parhaat mielet puhuivat hänestä. Tähän päivään asti säilyneet latinalaiset aforismit ystävyydestä:

• "Ilman todellista ystävyyttä elämä ei ole mitään" - sanoi Cicero;
• "Ystävä on yksi sielu, joka elää kahdessa ruumiissa" - Aristoteleen sanat;
• "Ystävyys päättyy siihen, missä epäluottamus alkaa" - uskottiinSeneca;
• "Ystävyys, joka loppui, ei koskaan alkanut", Publius uskoi.

Silloisen ajan ihmiset eivät olleet emotionaalisesti paljon erilaisia kuin 2000-luvun edustajat. He olivat ystäviä, vihasivat, pettivät ja rakastuivat aivan kuten ihmiset ovat aina tehneet.

Latinalaisia sanontoja rakkaudesta

Tämä ihana tunne laulettiin sekä silloin, kun ei ollut kirjoitusta, että sen ilmestymisen jälkeen. He kirjoittivat hänestä ennen aikakautemme alkua, ja he kirjoittavat hänestä tänään. Menneiden aikojen viisailta jäivät latinalaiset aforismit rakkaudesta venäjäksi käännettyinä, joista monet ovat tuttuja.

• "Rakastajien riita on rakkauden uusiutumista" - ajatteli Terence;
• "Mikään ei ole mahdotonta rakastajalle" - Ciceron sanat;
• "Jos haluat olla rakastettu, rakasta" - sanoi Seneca;
• "Rakkaus on lause, joka on todistettava joka päivä" - vain Arkhimedes voisi sanoa sen.

Tämä on pieni osa upeista sanonnoista rakkaudesta, mutta aina jokaisesta rakastajasta tuli viisas ja löysi itselleen uusia puolia tästä tunteesta.