Portugalilaiset nimet ovat peräisin kaukaisesta menneisyydestä ja sekoittuneet Espanjan perinteisiin. Nimet voivat koostua useista muunnelmista ja sukunimistä samanaikaisesti. Lisäksi heidät valitaan vain hallituksen hyväksymästä luettelosta. Tässä luettelossa vain katolisten pyhien ja oikeinkirjoitustarkastuksen läpäisseiden nimet. Portugalilla on erillinen kiellettyjen luettelo, ja sitä päivitetään vuosittain. Myös nimien rakentamisen säännöt ovat mielenkiintoisia. Jos portugalilaisilla olisi vain yksi sukunimi, se aiheuttaisi suurta hämmennystä.
portugalilainen nimikokoonpano
Portugalilaiset nimet koostuvat henkilökohtaisesta ja kahdesta sukunimestä - äiti ja isä (Maria Gomes Silva). Lisäksi äiti on aina ensin (vaikka päinvastoin ei ole kiellettyä). Mutta toisa alta, ihmisen elämässä heitä kutsutaan useimmiten vain isän (suku) sukunimellä. Meidän tapauksessamme Silva. Tai nimi (Mary) lisätään sen eteen.
Miten henkilönimi valitaan
Kuten kaikissa espanjankielisissä maissa, myös Portugalissa valitaan henkilönimisukulaislist alta. Yleensä isovanhemmat. Vanhempien antaman nimen lisäksi lapsi saa kasteessa toisen. Sen voi antaa pappi tai kummivanhemmat. Myöhemmin käytetään vain yhtä nimeä. Useammin - vanhempien antama. Portugalilla voi kuitenkin olla jopa viisi persoonanimeä.
Sukunimet
Portugalilaiset sukunimet sisältävät yleensä kaksi kerralla – isän ja äidin. Mutta usein on vaihtoehtoja, kun niitä on enemmän. Tätä harjoittavat yleensä baskit ja aatelisto. Joillakin voi olla jopa neljä omaa sukunimeään. Haluttaessa ne erotetaan prepositiolla "ja". Mutta nykyaikana sitä on pidetty vanhanaikaisena. Siksi jakoa verukkeella käyttävät pääasiassa jaloperäiset portugalilaiset. Sukunimien väliin laitetaan joskus partikkeli "de". Tai he yhdistävät sen artikkeliin "los", "la" tai "las". Toinen sukunimi voidaan ottaa syntymä- tai asuinpaikan nimestä.
Naisten nimet
Portugalilaiset naisten nimet on valittu huolellisesti. Perinteen mukaan ne perustuvat vain katolisen kalenterin nimiin (pyhät) tai sellaisiin perinteisiin, jotka eivät ole kiellettyjen luettelossa. Vanhemmat kutsuvat monia portugalilaisia vauvoja nimillä, joilla on muinaiset brasilialaiset, kreikkalaiset, provencelaiset, juutalaiset tai germaaniset juuret. Suuri osa ei ole peräisin pyhiltä, vaan heidän epiteettistään. Esimerkiksi Maria Dolores (sureva) tai Remedios (parantuva).
Monien vuosisatojen ajan ne ovat muuttuneet paljon, mutta ne eivät ole menettäneet kauneutta ja melodiaa tästä. Portugalissa tytöille annetaan kaksi nimeä. Niiden jälkeen tulevatsukunimet. On mielenkiintoista, että ne muistuttavat soundiltaan nimiä. Täydellistä täyttämistä varten lisätään yksi tai pari aviomiehen sukunimeä (jos nainen on naimisissa).
Koska henkilönimien päälähde on Raamattu, monilla on seemiläiset juuret (aramea ja heprea). Suosituimmat portugalilaiset nimet:
- Ana.
- Maria (usein toinen nimi asetetaan ennen tätä nimeä - Jose).
- maaliskuu.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Yleisimmät kreikkajuuriset nimet:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Yleisimmät germaaniset nimet:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Miesten nimet
Portugalilaiset miesten nimet valitaan naisten nimien perusteella. Koska portugalilaiset ovat hyvin uskonnollisia, katolisen kalenterin pyhien nimet ovat suositeltavia. Ja ne, jotka ovat läpäisseet hallituksen sensuurin ja oikeinkirjoituksen. Esimerkiksi Espanjan kuninkaalla on viisi henkilönimeä, mutta elämässä hän käyttää yhtä - Juan Carlos.
Pojat saavat perinteisesti kaksoisnimen, johon lisätään isän ja äidin nimet. Isän oma on asetettu äidin edelle. Monivaiheiset nimet ovat Portugalissa normi, mutta aina ei ole mahdollista ymmärtää, miten ne on muodostettu. Joskus käytetään deminutiivimuotoa - molempien nimien muunnelmat "pakkataan" yhdeksi.
Yleisimmät seemiläisjuuriset nimet:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Yleisimmät portugalilaiset nimet (miesten), joilla on kreikkajuuret:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Yleisimmät germaaniset nimet:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto ja jotkut muut.
Yleiset portugalilaiset nimet
Portugalilaisten nimien luettelo on erittäin pitkä. Se on julkaistu maan oikeusministeriön verkkosivuilla. Kaikkien vastasyntyneen rekisteröivien organisaatioiden on noudatettava tätä luetteloa. Siinä on myös erillinen sarake - kielletyt nimet.
Portugalissa suosituin nimi on Maria. Sen suurin leviäminen johtuu eufoniasta ja uskonnollisuudesta. Lisäksi useimmiten tämä nimi yhdistetään miespuoliseen Jose- tai muihin naispuolisiin (Magdalena, Antonia, Carolina jne.). Kotitalouden metamorfoosi tapahtuu myös henkilönimellä "Anu". Niitä seuraavat portugalilaiset nimet Matilda, Beatrice, Ana ja jotkut muut.
Miesten nimistä yleisin nimi on Juan("Ivan" käännettynä venäjäksi). Seuraa sitten Rodrigoa, Martinia, Thomasia ja joitain muita. Menettely yhden nimen muuntamiseksi kaksois- tai kolminkertaiseksi on samanlainen kuin naispuolinen versio. Vain naisen nimi tulee aina toiseksi. Tällaiset vaihtoehdot eivät myöskään ole harvinaisia Portugalissa. Tätä tapaa pidetään varsin muodikkaana yläluokkien ja aatelisten keskuudessa.
Kuinka portugalilaiset nimet muuttuvat avioliiton jälkeen
Naisten nimet ja sukunimet eivät muutu avioliiton aikana. Kun portugalilainen nainen menee naimisiin, sukunimeä ei vaihdeta. Hän yksinkertaisesti lisää lisäksi toisen - puolison. Joskus - kaksi hänen sukunimeään. Tässä avioliitossa syntyneet lapset saavat yhden äidin ja isän sukunimet tai kaikki neljä vanhemman sukunimeä.
Mielenkiintoisia faktoja portugalilaisista nimistä
Rajoitus vastasyntyneen nimen antamiseen Portugalissa koskee vain maan alkuperäisasukkaita. Jos toinen vanhemmista on maahanmuuttaja, vauvalle voidaan antaa mikä tahansa nimi, joka ei ole erityisluettelossa.
Huolimatta siitä, että portugalilaiset nimet voivat koostua useista sukunimistä tai erilaisista yhdistelmistä, joihin on lisätty päätteitä, etuliitteitä jne., vain yhtä niiden nimistä käytetään jokapäiväisessä elämässä. Mutta virallisissa asiakirjoissa tulee käyttää vain koko nimeä, vaikka se koostuisi neljästä vanhempien sukunimestä tai muista lukuisista yhdistelmistä.
Mutta on joitain poikkeuksia. Esimerkiksi pitkiä portugalilaisia sukunimiä kirjoitetaan harvoin puhelinluetteloihin. Yleensä käytetään vain jälkimmäistä. Lisäksi sen aiemmat liitteet ohitetaan. Portugalissa on myös lempinimiä. Niitä muodostettaessa ennen viimeistä vokaalia sijoitetaan pieni pääte inh. Ja esimerkiksi Teresa (päätteellä - Teresinha (Terezinka)) muuttuu "pikku Teresaksi".
Joskus käytetään käänteisiä suurennusliitteitä. Ja nimestä tulee "painottavampi", "raskas". Joskus käytetään lyhenteitä. Mutta suurimmaksi osaksi portugalilaiset nimet muunnetaan deminutiveiksi.
