Idioomit kuvastavat parhaiten kielen kulttuuria. Niitä kutsutaan myös yksinkertaisesti fraseologisiksi yksiköiksi, aforismeiksi tai tunnuslauseiksi.
Venäjän kielessä on mielenkiintoinen idiomi - "levittää karpaloa". Meidän on selvitettävä:
- Mitä tämä ilmaus tarkoittaa?
- Mikä on sen alkuperä?
- Miten sitä käytetään nykyään?
- Mitä ovat samank altaisia lauseita?
Idiomi: käsite
Tämä termi tarkoittaa yhtä fraseologisten yksiköiden tyyppejä - fuusiota. Idioomit ovat vakaita ilmaisuja, joilla on yksi merkitys, vaikka ne ovat jakamattomia.
Esimerkiksi idiomi "lyödä peukkua" tarkoittaa "sekalla". Mikään tämän lausekkeen sanoista ei vihjaa koko lauseen merkitystä. "Baklushi" ovat sellaisia puisia aihioita, joista valmistettiin erilaisia tuotteita. Heitä hakattiin käsittelyn aikana, ja Venäjällä sitä pidettiin yksinkertaisena työnä. Sieltä tuli fraseologinen yksikkö, joka liittyi joutilaisuuteen.
Idioomit ovat ilmaisuja, jotka välittävät tietyn kielen todellisuutta. Englannin fraseologiset yksiköt voivatolla käsittämättömiä venäläisille ja venäläiset briteille. Kielen ymmärtämiseksi sinun on perehdyttävä opiskelun kielen maan historiaan ja kulttuuriin.
Fraseologian merkitys
"Spreading karpalo" on yksi idioomeista, jotka välittävät venäjän kielen todellisuutta. Tämä lause tarkoittaa fiktiota, stereotypioita, väärinkäsityksiä, fiktiota. Sanalla sanoen "karpalon levittäminen" on valhe.
Mikä on fraseologisen yksikön figuratiivisuus? Tosiasia on, että karpalo on lyhyt kasvi, joten se ei voi olla haarautunut. Ilmaus perustuu oksymoroniin, toisin sanoen yhdistelmään sanoja, joilla on täysin päinvastainen merkitys. Esimerkkejä tästä ilmiöstä ovat iso lapsi, kuuma lumi, elävä ruumis ja muut.
Alkuperä
On olemassa useita versioita siitä, miten ja milloin ilmaisu "levittävä karpalo" ilmestyi. On olemassa mielipide, että tätä ilmaisua käytettiin ensimmäisen kerran vuonna 1910. Se oli B. Geyerin parodianäytelmä, joka esitettiin Pietarin teatterissa.
Se kertoi nuoresta tytöstä, joka pakotettiin naimisiin kasakan kanssa ja erotettiin rakkaasta. Onneton nainen muistelee, kuinka onnellinen hän oli hänen kanssaan "levittävän karpalon varjossa". Teos pilkkasi länsimaisia kirjallisia kliseitä primitiivisillä käsityksillä Venäjän elämästä.
Esityksen jälkeen ilmaisu "levittävä karpalo" alkoi levitä laajasti. Tämän näytelmän kirjoittaja ei kuitenkaan ollut ilmaisun todellinen luoja. B. Geyer vain muodosti lauseen kirjallisella tavalla ja niin sanotusti"laukaisi" hänet maailmaan.
"Levittävän karpalon" kirjoittajaksi katsottiin Alexandre Dumas, vanhin, vaikka tämä osoittautuikin epäluotettavaksi tiedoksi. Tämän virheen teki L. Trotski, joka väitti lukeneen lauseen ranskalaisen kirjailijan Venäjää koskevista muistiinpanoista.
Yhden version mukaan ranskalainen oli olemassa fraseologian historiassa, mutta hän ei ollut Dumas, vaan tuntematon nuori mies. Hän kuvaili päiväkirjassaan, kuinka hän oli käynyt Venäjällä ja istunut leviävän karpalon varjossa. Tämän version perusteella ilmaisusta tuli tämän tapauksen jälkeen tarttuva.
Kielitieteilijät myöntävät myös mahdollisuuden tulkita väärin ranskasta venäjäksi. Arbuste branchu - arbust oksat, mikä tarkoittaa käännöksessä "levittävää pensasta". Niin kutsutut karpalot ja muut marjapensaat. Tämä saattoi aiheuttaa sekaannusta käännöksessä, mikä lopulta johti niin upeaan oksymoroniin perustuvaan idiomiin.
Ja yksi menestyneimmistä versioista alkuperästä on ironia. Venäläiset itse tämän oletuksen mukaan keksivät fraseologisen yksikön "karpalon levittäminen". Joten suuren ja voimakkaan maan asukkaat pilkkasivat ulkomaalaisten fiktiota heidän todellisesta elämäntavastaan. B. Geyerin näytelmä perustui tähän humoristiseen ilmiöön.
Käytä
Tällä hetkellä idioomia "levittävä karpalo" käytetään puhuttaessa teoksista, joiden tekijät tekevät epätarkkuuksia havainnollistaessaan venäläistä elämäntapaa. Lisäksi fraseologismia naurettiin alun perinulkomaalaiset, joilla on vääriä stereotypioita, ja nyt venäläisiä luojia arvostellaan samalla ilmauksella.
Idiomi löytyy isänmaallisesta laulusta "Baron von der Pshik", joka ilmestyi toisen maailmansodan aikana. Sen esitti Neuvostoliiton taiteilija Leonid Utyosov. Tekstissä kuvataan leikkimielisesti kerskailevaa saksalaista paronia, jolle tarjoillaan pekonia levittävän karpalon alla. Tämän seurauksena saksalainen saa mitä ansaitsee venäläisiltä sotilailta.
Synonyymit
Fraseologismin "levittelevä karpalo" voidaan korvata muilla mielenkiintoisilla tunnuslauseilla:
- Vampuka. Niin sanottuja hakkeroituja kliseitä oopperassa. Itse ilmaisu tuli parodiatuotannosta nimeltä: "Vampuka, Afrikan morsian, esimerkillinen ooppera kaikin puolin."
- Kenraali Moroz (Russian Winter/General Winter). Kuinka usein olet kuullut väitteen, että Napoleon ja Hitler eivät kestäneet Venäjän talvia ja siksi he voittivat? Tämä versio on siis kiistanalainen. Monet historioitsijat kiistävät sen täysin. General Frost on ironinen nimi ilmiölle, josta on tullut myyttinen.
Idiomien opiskelu on välttämätöntä näköpiirin laajentamiseksi, sisäisen kulttuurin ja älykkyyden kehittämiseksi.
