Ensinnäkin on syytä huomata, että fraseologiset yksiköt ovat välttämättömiä venäjän kielen sanaston osia. Niitä on käytetty vuosisatojen ajan, eivätkä ne käytännössä menetä olemustaan, vaikka niihin tehdään joitain muutoksia. Mutta mitä tarkoittaa ilmaus "kumarta jaloissa"? Onko muita mielenkiintoisia fraseologisia yksiköitä, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia?
Fraseologismeista
Venäjän kielessä ei ole vain yksittäisiä sanoja, jotka kuvaavat ympäröivää todellisuutta, vaan myös kokonaisia lauseita. Tällaiset ilmaisut koostuvat kahdesta tai useammasta sanasta, jotka yhdistävät jotain yhdeksi merkitykseksi. Ne luovat kuviollisen ilmaisun, joka on koostumukseltaan vakaa. Juuri näitä lauseita kutsutaan fraseologisiksi yksiköiksi.
Ymmärtääksesi tämän venäjän sanaston merkityksen, sinun on analysoitava sen käyttötiheys. Tiedätkö esimerkiksi sanan "ripusta nuudelit" merkityksen? Kaikki tietävät, että tällainen ilmaus osoittaa henkilön pettämistä tai tahallista harhaanjohtamista. Tästä voidaan nähdä, että fraseologinen yksikkö merkityksessään ei seuraa kunkin semantiikastasen sisältämät sanat.
Yksinkertaisesti sanottuna fraseologinen ilmaus on vain yhdelle kielelle luontainen sanojen yhdistelmä, joka voidaan määrittää seuraavilla ominaisuuksilla:
- on vakaa muoto;
- ei määräydy siinä olevien sanojen merkityksen perusteella, jos se otetaan erikseen;
- usein ei käännetä sanatarkasti, koska merkitys katoaa (usein ulkomaalaisilla on vaikeuksia kääntää);
- koristaa kielen kirkkailla tunneväreillä;
- eivät useinkaan täytä nykyajan kielistandardeja, joten ne ovat kieliopillisia arkaismeja.
Fraseologismit ovat erityisiä puheen käänteitä tai toisin sanoen idioomeja, jotka ovat niin tiiviisti käytössä puhutussa ja kirjoitetussa puheessa, että joskus niitä ei enää huomata.
Kumarrus jalkojesi juureen
Yllä oleva ilmaisu tarkoittaa "tervehtiä esimiehiä" tai "kerätä, kerjätä joltakin jotain". Tällä ilmauksella voit korostaa jonkun kunnioittamista, hänen voimansa tunnustamista. Ilmaus viittaa myös siihen, että ihmisillä on erilainen sosiaalinen asema ja että kysyjä viittaa toiseen henkilöön, joka on korkeammalla sosiaalisilla tikkailla.
Toinen tämän sanamuodon muoto on "kumartaa äidin jalkojen eteen". Täällä hänen auktoriteettinsa lasten keskuudessa, hänen voimansa tunnustetaan. Aikaisemmin vanhemmat osoitettiin yksinomaan "sinulle" ja vasta kumartuttuaan lattialle. Tämä oli erityisen tärkeää kommunikoitaessa äidin kanssa, joka antoielämä. Usein tällainen fraseologinen yksikkö tarkoittaa lasten kiitollisuutta ja syvää kunnioitusta.
Tämä ilmaus ei tarkoita nöyryyttämistä
Usein, kun joudut ottamaan vapaata pomosi luota töissä, voit kuulla närkästyneen "Kyllä, en kumarra hänen jalkojensa eteen!". Tämän fraseologisen yksikön käyttö tässä tilanteessa ei ole täysin oikein, ja siksi ilmestyi toinen, ei vähemmän pysyvä ilmaisu: "Kyryä jalkojesi juureen". Se välittää enemmän jonkun edessä tapahtuvan nöyryytyksen merkityksen, mikä sopii paremmin tähän tilanteeseen.
Mutta "kowtow" antaminen jollekulle on itse asiassa sama kuin tulla ihmisen luo ja "kumartaa hänen jalkojensa juureen". Se ei vahingoita sisäistä minää. Päinvastoin, se korostaa syvää kunnioitusta jotakuta kohtaan.
Voidaan sanoa, että fraseologisen yksikön "jousti jaloissa" merkityksellä on syvempi merkitys kuin se aluksi saattaa näyttää. Joten usein tämä lause on jaettu viiteen merkitykseen.
- Toistuva k altevuus, toistuvasti. Esimerkiksi kumartaminen kuville kirkossa.
- Nöyryttääkseni itseni jonkun edessä. Ylpeä ihminen ei kumarra muiden edessä.
- Palvonta. Kumarta epäjumalia.
- Tervehtiä jotakuta. "Kumarta jalkojesi juureen" - sano hei.
- Ole hyvä. Kumarrusi. Kysy, pyydä.
Venäläisestä kirjallisuudesta löytyy usein muodossa tai toisessa lauseita kowtowista riippumatta siitä, onko se modernia vai ei. Yllättäen tämä fraseologinen yksikkö ei menetä merkitystään vielä nykyäänkään.
Mitä kaikki tietävät
Suosikkinimiljoonat katsojat elokuvassa "Ivan Vasilievich muuttaa ammattiaan", on kohtaus, kun tsaari Ivan Julma ja suurlähetystön virkailija Feofan kirjoittavat kirjeen. Kuningas sanelee seuraavaa: "Taivaalliseen kylään, munkki apotti Kozma. Tsaari ja koko Venäjän suurruhtinas. Hän lyö otsallaan. Kirjoittamisen jälkeen he purskahtivat nauruun. Mikä sai tsaarin ja diakonin nauramaan niin paljon? Mitä on lauseen "lyö otsalla" takana? Onko se synonyymi sanalle "keula jaloissa"?
On tarpeen ottaa huomioon fraseologisen yksikön merkitys. Ilmaisu "lyö otsalla" voidaan välittää taipumisena jaloille, matalana jousena. Seuraavat käsitteet ovat sopusoinnussa tämän fraseologisen yksikön kanssa:
- kysy;
- polvistu;
- jousi;
- rukoile;
- tottele;
- sano hei.
Näyttää siltä, että ero kahden fraseologisen yksikön "lyö otsalla" ja "kumartaa jaloissa" välillä on se, että toisella on syvällisempi merkitys, kun taas elokuvassa käytetty lause on kapeampi. Tällä hetkellä sitä käytetään usein "lentävänä ilmaisuna" - lause, joka on tullut tunnetuksi kirjan, elokuvan, tähden tai poliitikon esityksen ja niin edelleen ansiosta. Mutta käytetäänkö Ivan Vasiljevitšin sanoja oikein?
Hän hakkaa otsallaan
Tällä sanamuodolla on venäläiset juuret ja se juontaa juurensa aikoihin, jolloin Venäjällä oli tavallista kumartaa tsaarin edessä. Harkitse ilmauksen merkitystä sanatarkasti.
Mikä on otsa? Muinaisina aikoina tämä oli ihmisen otsan nimi. Osoittautuu, että otsalla lyöminen on otsalla lyömistä. Ja kun se on hyväksyttykumartaa kuningasta maahan asti, sitten he löivät otsaansa sitä vasten. Siten bojarit osoittivat kiitollisuutta hallitsijalle tai herättivät hänen huomionsa. Tämän ansiosta ilmestyi uusi sana: vetoomus on asiakirja, joka luetaan kuninkaalle, ja siihen liittyy kumarrus maahan.
Tsaari Johannes Vasilyevich
Mikä sai tsaari Ivan Julman ja virkailija Feofanin nauramaan? Kun on jäsennelty lausetta "hän lyö otsallaan", on selvää, että tsaarin nöyryys apotti Kozmaa kohtaan tulisi viitata tässä. Tuolloin apotti palveli Kirillo-Belozerskyn luostarissa. Tämä tilanne tapahtui syyskuussa 1537, kun Ivan Julma kirjoitti anomuksen luostarille.
Ajan mittaan siitä tuli yksi XVI vuosisadan kuuluisimmista asiakirjoista. Jos löydät sen Internetistä, huomaat, että se on täysin täynnä sarkasmia, joka tulee läpi joka lauseesta. Tämä vetoomus ei ollut ollenkaan hän. Aloittaen itseään halventavista sanoista, tsaari Ivan Julma siirtyi vähitellen tämän kirjeen olemukseen - syyttäen apotti Kozmaa ja hänen luostariveljiään kiittämättömyydestä ja kurin rikkomisesta. Tässä tapauksessa lauseen "hän hakkaa otsallaan" takana oli ajatus rangaistuksesta ja suuttumisesta.
Se, joka sai tämän "vetokirjan" aivan ensimmäisistä riveistä, tunsi kaiken sen riveissä olevan aggression. Ja harkittu fraseologinen yksikkö vain vahvisti saatuja vaikutelmia.
Entä nyt?
Ilmeisesti se, että henkilö käyttää fraseologisia yksiköitä, osoittaa hänen koulutustaan ja lukutaitoaan. Pääasia on käyttää niitä oikein. Mutta mikä tärkeintä, mikä tahansa merkitysilmauksia, arvokkaampaa on, kun sanat vastaavat tekoja.
