"Metusalahin ikä": fraseologian merkitys ja esiintymishistoria venäjän kielellä

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 07:02

Mafia Metusalah mainitaan ensimmäistä kertaa Raamatun Vanhassa testamentissa. Mooseksen kirjan mukaan Metusalah saavutti pisimmän iän kaikista Raamatussa mainituista. Hänen uskotaan eläneen lähes tuhat vuotta, mistä syntyi kuuluisa fraseologismi "Metusalahin aika".

Metusalahin mainitseminen historiassa

Juutalaiset legendat kertovat Metusalahista patriarkkana ja ihmiskunnan suojelijana pahoilta hengiltä, jotka karkoittivat kuoleman elämää antavien rukoustensa voimalla. Rukous on täällä kuin ase taistelussa kuolemaa vastaan, eräänlainen hengellinen miekka. Tarina mainitsee, että nimi Metusalah tulee sanoista "shalah" ja "mavet", mikä tarkoittaa "lähetä kuolema". Metusalah oli Nooan isoisä, joka rakensi samannimisen arkin.

Uskottiin, että kun Metusalahin ja Nooan rukoukset yhdistettiin, he kykenivät viivyttämään vedenpaisumusta. Ja vaikka se kuulostaa kuinka yllättävältä, tulva alkoi seitsemän päivää patriarkan kuoleman jälkeen, heti kun suruviikko päättyi. Raamattu sanoo, että vanha mies eli 969-vuotiaaksi.eikä kukaan muu voinut ohittaa häntä odotetussa eliniässä. Luvut vaikuttavat täysin uskomattomilta, ja kielitieteilijät ovat pitkään tehneet erilaisia oletuksia heprealaisesta kronologiajärjestelmästä. Uskotaan, että muinaiset juutalaiset pitivät yhtä täyttä kuun kuukautta vuodena. Tämän oletuksen perusteella voidaan päätellä, että Metusalahin todellinen ikä oli hieman yli kahdeksankymmentä vuotta. Jos verrataan nykyajan satavuotiaisiin, vedenpaisumusta edeltävä vanhin on 20 tai 30 vuotta huonompi kuin monet.

Fraseologismin "Metusalahin aika" merkitys

Metusalahta koskeva ilmaisu sai merkityksensä suuren vanhan miehen, Aadamin ja Eevan, yhden harvoista vedenpaisumusta edeltäneiden patriarkkojen, suoran jälkeläisen, ansiosta. Sanaa "antediluvian" käytetään tässä kirjaimellisessa merkityksessä, se viittaa niihin, jotka elivät ennen suurta vedenpaisumusta, ja Aadamin ja Eevan klaanista vain Nooa perheineen selvisi vedenpaisumuksen jälkeen. Nykypäivän puhekielessä ilmaisua "Metusalahin ikä" käytetään merkitsemään poikkeuksellista pitkää ikää, elämää kypsään vanhuuteen ja varmasti yli sata vuotta, sillä vain yli sadan vuoden ikä lasketaan elätyksi vuosisadaksi.

Fraseologian esiintyminen venäjäksi

Fraasia "Metusalahin ikä", jonka merkitystä tarkastelemme tässä materiaalissa, käytti ensimmäisen kerran venäläisessä kirjallisuudessa Pietari I:n kasvattaja ja piispa Feofan Prokopovich vuonna 1721 käsikirjoituksessa "Hengelliset määräykset". Siinä hän kirjoittaa:”Suora opetusvalistunut ihminen ei ole koskaan kylläinen tiedoissaan, mutta hän ei koskaan lopeta oppimista, vaikka hän on selvinnyt Metusalahin aikakaudesta. Myöhemmin tämä suosittu ilmaisu mainitaan Mihail S altykov-Shchedrinin teoksessa. Puhumme "Pietarin provinssin päiväkirjasta": "No, kuinka minä elän Metusalah-aikaa?" Venäjän kielellä on samanlainen lause "aredovy-silmäluomet", jolla on samanlainen merkitys. Jared oli Metusalahin isoisä ja eli 962 vuotta, mikä on 7 vuotta vähemmän kuin hänen pojanpoikansa. Ilmeisesti tästä syystä lause juurtui vähemmän menestyksekkäästi, vaikka kielitieteilijöiden mukaan ero niiden välillä on vain hieman yli kuusi kuukautta.