Kuten se on oikein: Pietari tai Pietari. Toponyymien oikeinkirjoitus englanniksi

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:46

Yksi yleisimmistä englanninkielisten kirjoitusten virheistä tehdään aina pietarilaisilta kuvaillessaan kaupunkiaan tai ilmoittaessaan osoitetta kirjaimin. Sana "St. Petersburg" englanniksi kirjoitetaan sekä väliviivalla että ilman, ja siinä on sekoitus transkriptiota ja translitterointia sekä muita eri tekijöiden aiheuttamia virheitä. Selvitetään, kuinka kirjoitetaan "St. Petersburg" englanniksi.

Toponyymin yleinen kirjoitusasu

Ensin sinun on määritettävä, miksi ja miten Sankt Petersburg tai Saint Petersburg kirjoitetaan.

Pietari on yksi houkuttelevimmista kaupungeista muista maista tuleville turisteille. Se on kuuluisa palatseistaan, teattereistaan, puutarhoistaan, vilkkaasta historiastaan ja kulttuuristaan. Turisteja kerääntyy sinne kaikki alta maailmasta, kaupungin keskusta on vähitellen muuttumassa monikieliseksiKahvilat löytävät yhä enemmän englanninkielisiä ruokalistoja. Upea matkan jälkeen Venäjän pohjoiseen pääkaupunkiin innostuneet ulkomaalaiset jättävät v altavan määrän arvosteluja matkasivustoille. Selaamalla niitä huomaa, että he eivät käytä väliviivaa kirjoitettaessa sanaa "Pietari" kansainvälisellä viestintäkielellä, vaan kirjoitetaan nämä kaksi sanaa välilyönnillä, samalla kun ensimmäistä lyhennetään.

Amerikan, Australian ja Ison-Britannian maantieteellisissä kartastoissa Pietarilla on vain kaksi nimeä, nämä ovat "Pietari" tai "Pietari". Pietarissa, kuten jo oikein todettiin, vaihtoehto on väärä. Tosiasia on, että englannin kielessä yhdysviivoja ja väliviivoja ei käytetä laajasti. Siksi kaupungin nimi kirjoitetaan tässä tapauksessa yleensä välilyönnillä.

Esimerkiksi englanninkielinen sana New York venäjäksi kirjoitetaan nimellä "New York" väliviivalla, New Hampshire - "New Hampshire", New Jersey - "New Jersey", Rhode Island muuttuu venäjäksi "Rhode Island" ja kuuluisa Los Angeles - "Los Angelesissa".

Jos tarkastelemme esimerkkejä kaupunkien nimien käännöksistä venäjästä englanniksi, he voivat nähdä Rostov-on-Donin (Rostov-on-Don), jossa väliviivat jätetään kirjaimellisen käännöksen vuoksi. Ulan-Ude on myös tapana kirjoittaa yhdysviivalla (Ulan-Ude), kuten Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkriptio ja translitterointi

Useimmiten translitterointitekniikkaa käytetään kaupunkien ja maiden nimeämiseen.myöhemmät toponyymit voivat saada muita muotoja puheessa ajan myötä.

Joten, kumpi on oikein: Pietari vai Pietari? Ensimmäisessä tapauksessa käytettiin translitterointitekniikkaa, kun nimi kirjoitetaan kirjain kirjaimelta aakkosten mukaisesti. Tätä voidaan kutsua myös transkriptioksi, koska tämä sana lausutaan samalla tavalla.

Yleensä translitterointi on kielellinen menetelmä, jolla merkkejä siirretään kielestä toiseen käyttämällä tiettyjä aakkosten symboleja, jotka ovat merkitykseltään samanlaisia. Tämä on erittäin tarkka nimien siirto, joka ei salli ylimääräisten merkkien lisäämistä äänien selventämiseksi. Transkriptio välittää nimen ääntämisen, on tapana lisätä muita kielimerkkejä tarkemman äänen selventämiseksi.

Otsikon käännös

Oikesnimiä ei koskaan käännetä, vaan nimen siirtämiseen käytetään sekoitettua translitterointi- ja transkriptiomenetelmää. Hassu tosiasia on, että Pietarin kaupungin nimi ei ole enää alunperin venäläinen, ja vaikka se luotiin Pietarin (Pietari - Pietarin kaupunki) kunniaksi, Pietari kutsui ulkomaisia asiantuntijoita. Loistava äänitys ja ääni omalla tavallaan. Tämän seurauksena nimi jäi saksankieliseen versioon. Siksi on oikein kirjoittaa englanniksi Pietari tai Pietari, Sankt Petersburg saksalaisena muunnelmana jää saksalaisille.

Tällainen mielenkiintoinen kieliparadoksi tapahtuitämän kaupungin nimi.

Johtopäätös

Ja vaikka muut Venäjän kaupungit käännetään englanniksi yhdysviivaa säilyttäen, Pietari on suuri poikkeus. On väärin kirjoittaa tämän kaupungin nimi latinaksi yhdysviivalla.

Venäläisellä kaupungilla on kaksi yleistä nimeä, Pietari ja Pietari. Yksi niistä on lyhennetty nimi, toinen on kirjoitettu kokonaan. Tosiasia on, että englanninkielisen sanan saint (pyhimys) kohdalla lyhenne st on laajalle levinnyt, mikä tarkoittaa, että ensimmäinen kirjoitusasu on suotuisampi briteille, amerikkalaisille, australialaisille ja muille tämän vieraan kielen äidinkielenään puhuville.

Kuten oikein, Pietari tai Pietari, sinun täytyy vain muistaa. Muistamisen helpottamiseksi voit kiinnittää huomiota siihen, että ensimmäisessä versiossa ensimmäinen sana kirjoitetaan ja toinen käännetään toiselle kielelle. Joten se on ehdottomasti kirjoitusvirhe.