Melkein jokainen ihminen on kuullut ainakin kerran elämässään ilmaisun "leave" englanniksi. Mutta kaikki eivät ajattele, mitä nämä sanat tarkoittavat, milloin niitä käytetään ja missä tällainen lause esiintyi venäjän kielellä.
lausekkeen arvo
Venäläiset, kun he käyttävät ilmausta "leave in English", tarkoittavat "lähde sanomatta hyvästit" tai "lähde hiljaa, huomaamatta". Mutta mielenkiintoisinta on, että britit itse, kun he haluavat sanoa saman asian, käyttävät täysin eri sanoja - "leave in French."
1700-luvulla uskottiin, että vieraat, jotka lähtivät nopeasti hauskasta tapahtumasta tai juhlasta eivätkä samalla hyvästellyt isäntiä, lähtivät englanniksi. Britit uskovat, että lähteminen hyvästelemättä on ranskalaisille ominaista, ja jälkimmäiset puolestaan syyttävät tästä saksalaisia. Juuri tämä selittää sen tosiasian, että britit sanovat: to take French Leave, ja ranskalaiset - filer a l`anglaise. Mutta samaan aikaan kaikki kääntäjät tietävät, että nämä molemmat lauseet käännetään venäjäksi "jätä englanniksi".
Mistä tämä lause tuli
Monet tutkijat huomauttavat, että itse lause ilmestyi ensimmäisen kerran englanniksikieli seitsemän vuoden sodan aikana. Juuri tähän aikaan vangitut ranskalaiset poistuivat yksikön alueelta, ja britit alkoivat halveksivasti ja kaustisesti sanoa "jätä ranskaksi". Näin ilmaus ilmestyi englanniksi: to take Franch Leave.
Huolimatta englantilaisperinteestä, ranskalaisetkin ottivat puheeseensa sellaisen ilmaisun, joka kuitenkin "käänsi" sen - filer a l`anglaise. Myös 1700-luvulla kutsuttiin vieraita, jotka lähtivät hyvästelemättä talon omistajille.
Sanan "leave" alkuperästä on toinen versio englanniksi. Sen uskotaan olevan ilmestymisensä velkaa englantilaiselle Lord Henry Seymourille. Hän asui pitkään Pariisissa, ja hänellä oli ruma tapa poistua talosta, johon hänet oli kutsuttu, hyvästelemättä isäntiä ja muita vieraita. Monet pitivät häntä eksentrinä ja outona. Sen lisäksi, että hän lähti englannin kielellä, mikä tarkoittaa ranskaksi filer a l`anglaise, hän saattoi muuttua valmentajaksi, istua paikallaan, järjestää kaaosta ajoradalla ja sitten seurata tapahtumia sivulta. Sen jälkeen Henry jäi rauhallisesti eläkkeelle.
Tällä hetkellä ilmaisua "leave in English" käytetään vain venäjäksi. Englanti tai ranska eivät enää noudata samoja lauseita kuin 1700-luvulla. Jotta kukaan ei loukkaantuisi, he alkoivat sanoa: lähteä hyvästit sanomatta, mikä tarkoittaa "lähteä hyvästit sanomatta".
Nyt olemme oppineet, mikä on ilmaisun "leave in English" historia, mitä se tarkoittaa, kun he käyttävät tätä lausetta.
Hieman lisää kielistä
Myöskielessämme on toinenkin ilmaus, joka ei ole suosioltaan huonompi kuin englanniksi lause "lähteä hyvästit sanomatta". Olet luultavasti kuullut useammin kuin kerran, kuinka vanhemmat sanovat lapsilleen: "Puhun sinulle venäjää!" Joten tätä ilmaisua alettiin käyttää sen jälkeen, kun aateliset puhuivat kahta kieltä: venäjää ja ranskaa. Ranskaksi he puhuivat keskenään, ja venäjäksi he puhuivat alempien kerrosten ihmisille. Ja kun he tilasivat heidät, he sanoivat: "Puhun sinulle venäjää", mikä vahvisti käskyn vaikutusta.
"Lähde kauniisti englanniksi" tai osa ilman hyvästit
Usein ilmaisua "leaves in English" alettiin käyttää miehen ja naisen välisissä suhteissa. Pohjimmiltaan näin tekevät ihmiskunnan vahvan puolen edustajat, jotka pakenevat selittämättä syytä. Samaan aikaan nainen järkyttyy, hänellä on masentunut mieliala, hän odottaa rakkaansa tulevan järkiinsä. Mutta niin ei tapahdu. Miksi sitten miehet katoavat hänen elämästään?
Lähtö hyvästelemättä, englanniksi on edelleen tyypillisempää miehille. Mies voi lopettaa soittamisen, jättää huomioimatta yrityksesi tavata, välttää tapaamista yhteisten ystävien kanssa, ei ota puhelinta. Tällä hän osoittaa haluavansa lähteä ja aloittaa uuden elämän, eikä nainen usein edes epäile tätä. Tästä tilanteesta tulee hänelle erittäin epämiellyttävä, ja on luonnollista, että hän yrittää selvittää tällaisen lähdön syytä englanniksi.
Voimmeko puhua?
Naisella on oikeus tietää, miksi mies jätti hänet. Mutta miespuoliset edustajat eivät aina halua ilmoittaa siitä. Tässä on muutamia syitä, miksi miehet pakenevat sanomatta hyvästit.
- Hän pelkää, että asiat menevät liian pitkälle ja vakava suhde alkaa. Hän ei tarvitse häitä, perhettä ja muita "iloja".
- Ihminen ei arvosta ketään muuta kuin itseään. Hän ei voi edes kuvitella voivansa rakastaa jotakuta itseään vahvempaa, joten hän eroaa kumppanistaan.
- Mies tykkää seurustella naisten kanssa, mutta hän ei halua sitoa solmua. Hän pitää siitä, että nainen huolehtii hänestä, ruokkii, juottaa, mutta heti kun jotain vakavampaa on suunnitteilla, hän lähtee.
Nyt tiedät mitä ilmaus "leave in English" tarkoittaa, mistä se tulee venäjäksi ja milloin sitä käytetään. Tiedät myös kuinka miehet jättävät naisten elämän englanniksi ja miksi tämä tapahtuu niin usein nykyaikaisten naisten kanssa.
