Esimerkki oikein kirjoitetusta postiosoitteesta. Kuinka kirjoittaa postiosoite venäjäksi tai englanniksi?

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:47

Tänään harvat ihmiset kirjoittavat tavallisia kirjeitä ja valitsevat sähköpostin vaihtoehtona. Se näyttäisi nopeamm alta, kätevämmältä, helpomm alta ja useimmiten halvemm alta. On kuitenkin ihmisiä, jotka haluavat edelleen kommunikoida keskenään vanhalla tavalla - postitse. Tässä artikkelissa haluan kertoa, kuinka osoite kirjoitetaan kirjekuoreen oikein, jotta viesti saapuu vastaanottajalle ajoissa ja viipymättä.

On sanottava, että esimerkki postiosoitteesta (kirjoitettu postin näyttötaululle) on tärkeä tietolähde. Loppujen lopuksi kaikki ei ole niin yksinkertaista, et voi täyttää kirjekuorta haluamallasi tavalla, sinun on tehtävä tämä vahvistettujen sääntöjen mukaisesti, jotka muuten on dokumentoitu postin toimittamista koskevissa säännöissä palvelut (Venäjän federaation hallituksen asetus nro 221, 15.5.2005). Täältä löydät vastauksen kysymykseen, kuinka tarvittavat tiedot järjestetään oikein ja mitä tietoja kirjekuoreen tulee ilmoittaa.

Mitä tarvitset?

Kuinka kirjoittaa osoite kirjekuoreen? Tämä on kysymys, joka huolestuttaa monia ihmisiä. Loppujen lopuksi, jopa väärin muotoillun kirjeen takia, se ei yksinkertaisesti pääse vastaanottajalle ja katoaa. Mitä on ilmoitettava, jotta viesti tavoittaa sitä odottavan? Joten seuraavat tiedot ovat tärkeitä (kirjoitettu tässä järjestyksessä):

Vastaanottajan nimi (yksityishenkilöille - koko nimi tai lyhyesti, oikeushenkilöille - organisaation koko nimi).
Katunimi, talon, asunnon sarjanumero (jos talon numeroinnissa on kirjaimia tai lisänumeroita, ne on myös kirjoitettava. Esim talonumero 5a tai 10/12).
Paikka (sen nimi ja nimitys: kaupunki, kylä, kylä).
Piirin nimi.
Pakollinen on alueen, alueen, autonomisen alueen, tasavallan nimi.
Kansainvälisten lähetysten kohdalla on tärkeää ilmoittaa asuinmaasi (sekä sinun että vastaanottajasi).
Postinumero.

Kaikki tämä on tarpeellista tietoa, jota posti tarvitsee voidakseen toimittaa kirjeen ajallaan ja oikeaan paikkaan. Muussa tapauksessa, jos on virheitä tai osoite on väärä, se voidaan palauttaa lähettäjän osoitteeseen tai yksinkertaisesti jäädä postiin.

Perussäännöt

Jos sinun on selvitettävä, miten postiosoite kirjoitetaan oikein, sinun on tiedettävä, että on muutamia yksinkertaisia sääntöjä, joita on tärkeää noudattaa:

kirjekuori voi olla joko posti, vuorattu tai vain valkoinen;
kirjekuoreen on kirjoitettava kalligrafisesti luettavalla käsialalla, mieluiten isoin kirjaimin, jotta postin työntekijät määrittävät tarkasti vastaanottajan sijainnin;
kirjekuoressa oleva teksti voi olla joko käsin kirjoitettua tai kirjoitettu tietokoneella tai kirjoituskoneella;
tulostetut tarrat voidaan liimata kirjekuoreen, tämäkin on sallittua;
kaksoistalojen numerot kirjoitetaan murtoluvulla (esimerkiksi talonumero 15/2);
jos talonumerossa on kirjain, se on myös ilmoitettava (esim. talonumero 5a);
jos kirje lähetetään Venäjän federaation rajojen sisällä, osoite on kirjoitettava v altionkielellä (vivaus: voit kirjoittaa osoitteen tasav altojen äidinkielillä, mutta se on kopioitava venäjäksi);
kansainvälisten lähetysten os alta osoite kirjoitetaan tässä tapauksessa latinalaisin kirjaimin sekä arabialaisin numeroin (kirjeen kohdemaan nimi voidaan kopioida venäjäksi).

Kenelle-minne

On myös syytä mainita, että monet ihmiset hämmentävät postiosoitteen kirjoittamista, eli minne sijoitetaan lähettäjän osoite ja minne vastaanottajan osoite. Kyllä, sillekin on säännöt. Tiedot vastaanottajasta (henkilöstä, jolle kirje lähetetään) kirjoitetaan kirjekuoren oikeaan alakulmaan yllä mainitussa järjestyksessä. Lähettäjän tiedot näkyvät kirjekuoren vasemmassa yläkulmassa.

Esimerkki 1. Normaali

Jotta ymmärrät paremmin kaiken yllä olevan, on tarpeen antaa esimerkki kirjekuoreen kirjoitetusta postiosoitteesta. Jos sinun on lähetettävä tavallinen kirje, kaikki näyttää tältä (tiedot vastaanottajasta):

Ivanov Ivan Ivanovitšille

Sovetskaja-katu, 5, asunto 44

Mramornyn kylä, Leninskin alue

Vyshegorodskin alue

Hakemisto: 123456

Esimerkki 2. P. O. B

Nyt haluaisin antaa esimerkin postiosoitteesta, jos kirje ei lähetetä kotiosoitteeseen, vaan postilokeroon. Joten se näyttää tältä:

Petr Petrovitš Petrov

PO Box 11

g. Poteevka, 654321

Esimerkki 3. "On demand"

On syytä mainita, että kirjeitä voi lähettää kaupungin postiin merkinnällä "on demand". Tässä tapauksessa ne ovat postivirkailijan luona, kunnes vastaanottaja tulee henkilökohtaisesti hakemaan häntä. Tässä tapauksessa esimerkkipostiosoite näyttäisi tältä:

Sergeev Sergei Sergeevich

tilauksesta

g. Smirnovka, 112233

Kansainvälinen toimitus Venäjältä: säännöt

Tärkeää on ohjeet osoitteen kirjoittamisesta kirjekuoriin, jos haluat lähettää viestin ulkomaille. Joten ensinnäkin haluaisin muistuttaa, että kaikkia yllä olevia sääntöjä tulee noudattaa. Kirjoitusjärjestys on sama: ensin tulee nimi, sitten kadun nimi, talonumerot, asunnot, sitten kaupunki, alue, alue (osav altio) ja aivan lopussa maa ja postinumero. On myös syytä mainita, että katujen, talojen nimiä, suku- ja etunimiä ei käännetä vieraalle kielelle. Mutta yleiset käsitteet, kuten esimerkiksi "talo", "katu", "kylä" tai"kaupunki" vaatii käännöksen. Vieraalle kielelle kääntämisessä on kuitenkin tiettyjä vivahteita: on parempi kirjoittaa kuuluisien kaupunkien nimet käännöksiin (esimerkki olisi Moskovan kaupunki. On parempi kirjoittaa kirjekuoreen Moskova, ei Moskova). On hyvä muistaa, että englanninkielinen postiosoite kirjoitetaan sekä vastaanottajalle että lähettäjälle (ensimmäinen saa olla sen maan kielellä, johon kirje lähetetään, mutta maan nimen tulee aina olla monistettu venäjäksi).

Tavallinen kirjainesimerkki

Ymmärtääksesi paremmin, kuinka postiosoite kirjoitetaan englanniksi, sinun on annettava esimerkki. Joten miltä vastaanottajan osoite näyttää?

Peter Brown (vastaanottajan nimi)

7 Green Avenue, Apt. 4 (katu, talon numero, asunnon numero)

Ann Arbor 48104 (kaupunki, postinumero)

USA, USA (kohdemaa)

Näyte liikekirjeestä

Postiosoitteen oikea kirjoitusasu on tärkeää myös silloin, kun kirje ei ole lähetettävä henkilölle, vaan oikeushenkilölle eli organisaatiolle tai sen erilliselle työyksikölle. Alla on esimerkki kirjeen lähettämisestä yhden brittiläisen pankin kirjanpitoosastolle:

Tiliosasto

UDD Bank Ltd (organisaation koko nimi: pankki)

22 Lombard Str. (kadun ja rakennuksen numero)

London 3 WRS (kaupunki, postinumero)

UK, UK (maan nimi)

Kirjeitä ulkomailta Venäjälle

Lähetyksessä on joitain vivahteitakirje ulkomailta Venäjälle. Joten osoite voidaan kirjoittaa sekä venäjäksi että vieraalla kielellä. Vaihtelut ovat mahdollisia, kun tiedot vastaanottajasta kirjoitetaan venäjäksi, mutta lähettäjästä - sen maan kielellä, josta tiedot tulivat.

Esimerkki

Kuinka osoitteen kirjoittaminen englanniksi ja venäjäksi voi näyttää, jos kirje lähetetään Venäjälle ulkomailta? Vaihtoehto yksi:

Ivanov I. I.

ul. Belaya 14-10

Zarechye

Zeleniy raion

Gostevaja oblast

Venäjä

111222

Toinen vaihtoehto:

Ivanov I. I.

14 Belaya Street, asunto 10

kylä Zarechye

Green District

Vierasalue

Venäjä, 111222

On tärkeää, että voit kirjoittaa osoitteita ilman ongelmia sekä ensimmäisellä että toisella tavalla.

Vuanssit

Jos haluat lähettää kirjeen liikekirjeen osastolta ulkomaille, sinun tulee muistaa, että sinun tulee kohdella kunnioittavasti henkilöä, jolle viesti lähetetään. Joten naispuolisia virkamiehiä tulee käsitellä seuraavalla tavalla:

Rouva – jos nainen on naimisissa.
Neiti - jos nainen on sinkku.
Ms on vain nainen (jos hänen asemansa ei ole tiedossa).

Miesten os alta kaikki on erittäin yksinkertaista ja mutkatonta. Niihin sinun on lisättävä etuliite Mr. Tärkeää tietoa on, että ilman etu- ja sukunimeä näitä etuliitteitä ei kirjoiteta. Tätä merkintää seuraa piste. Kuitenkin, jos haluat lähettää kirjeenIso-Britannia, niin tässä tapauksessa virallisen osoitteen jälkeen ja ennen nimeä ei laita pistettä. Mielenkiintoista on myös se, että kuninkaallisen postin vaatimusten mukaan kaupungin nimi on kirjoitettava isoilla kirjaimilla.