Complot - onko se salaliitto vai kompotti kirjoitusvirheellä?

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 07:02

Sana "complot" kuulostaa epätavalliselta jopa monille venäjää äidinkielenään puhuville. Mitä se tarkoittaa?

Sanan "complot" merkitys

Sanakirjat määrittelevät tämän salaperäisen sanan rikollisliitoksi. Suppeammassa merkityksessä "salaliitto" on salaliitto jotakuta vastaan, jolla on rikollisia tavoitteita. Ulkomaiset analogit mainitaan sanan etymologisina lähteinä: saksalainen Komplott ja ranskalainen complot. Vastaavissa transkriptioissa se esiintyy myös englannin ja espanjan sanakirjoissa.

"hallitustenvälinen", "salainen", "kiitos keisaria vastaan", "vallankumousta vastaan" - nämä ovat esimerkkejä sanayhdistelmistä.

Tuttu paronyymi

Sanalla "complot" on niin kutsuttu "väärä veli" tai paronyymi. Paronyymit ovat sanoja, joille on ominaista osittainen äänten samank altaisuus ja samalla osittainen tai absoluuttinen semanttinen ero. "Complot" ja "kompotti", "liemi" ja "bruillon", "tilaaja" ja "tilaus" - siinäesimerkkejä "vääristä veljistä", joiden hämmennys on törkeä leksikaalinen virhe. Jos tämä sekoitus tapahtuu, se luo huomattavan koomisen vaikutelman.

Joten esimerkiksi useat verkkouutisjulkaisut julkaisivat hauskan uutisen muutama kuukausi sitten. Venäjän pääministeri, joka kommentoi kriittisesti Korruptionvastaisen säätiön elokuvaa ja erityisesti häntä vastaan esitettyjä syytöksiä, kutsui "Hän ei ole sinulle Dimon" -tutkimusta kompottiksi. Tämä johti siihen, että sosiaalisissa verkostoissa syntyi kokonainen flash mob, jossa käyttäjät kilpailivat nokkeluudesta lähettämällä kommentteja ja kuvia korkea-arvoisen puhujan sanoista. Erityisesti tunnetun asianajajan Ilja Novikovin vitsi siitä, että pääministerin puheenkirjoittajat tietävät, että "kompotti" ei ole "kompotti", mutta hän itse ei ole, keräsi suuren määrän ironisia kommentteja.

Salaperäinen paronomasia

Samaan aikaan kahden paronyymin tarkoituksellinen vertailu ei ole enää leksikaalinen virhe, vaan kirjallinen väline vaikeasti lausuttavalla nimellä "paronomasia". Paronomasia luo sanapelin tunteen, jota kynän nokkelat hait rakastavat. Hyvä esimerkki on lainaus V. V. Majakovskin puheesta V. P. Polonskin kritiikistä: "Pääsin ryhmään, kuin kärpänen kompottiin."

Sanan käyttö

"Complot" on sana, joka ei ole kovin yleinen nykyaikana, se voidaan jopa pitää arkaaisena. Mutta eurooppalaisilla kielillä se on paljon yleisempää kuin venäjällä.

Tätä sanaa käytetään joskus nimeämisessä. Sitä käyttävät juomamerkit, luovat studiot, ja yleensä "complot" on hyvä nimi niille yritysprojekteille, joissa kapinallinen nuotti on sopiva sijoitettuun kuvaan.