Helmiä ei heitellä sikojen eteen: fraseologisen yksikön merkitys

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:51

Todella rikas puhe on täynnä kauniita epiteettejä, osuvia vertailuja, tilavia idioomeja. Jotta voit taitavasti käyttää kaikkia venäjän kielen kauneuksia, sinun on tiedettävä ja ymmärrettävä sanojen ja ilmaisujen tulkinta. Joten esimerkiksi, mitä sanonta "helmien heittäminen sikojen eteen" tarkoittaa? Tämä täytyy selvittää.

Fraseologian merkitys

Et voi ajatella idiooman tulkintaa sen koostumuksen kunkin yksittäisen sanan merkityksen perusteella. Fraseologismi on ensinnäkin vakaa ja jakamaton ilmaisu, joten sinun on työskenneltävä välittömästi koko rakenteen kanssa. Tämä on kääntämisen suurin vaikeus. Kirjaimellisesti fraseologisten yksiköiden olemusta ei voida välittää, ne esiintyvät samalla kielellä, joten ne vaihtelevat ihmisten ja heidän kulttuurinsa mukaan.

Tässä artikkelissa yritämme vastata kysymykseen, mitä "helmien heittäminen" tarkoittaa? Kuinka kävi niin, että siat ja kiiltävät helmet laitettiin yhdeksi ilmaisuksi? Todennäköisesti, jotta fraseologiselle yksikölle saadaan selkeä negatiivinen konnotaatio, yhdistetään esineitä, jotka periaatteessa eivät yhdisty. Ja se on totta, koska tätä ilmaisua käytetään, kun he haluavat varoittaa henkilöä hukkaamasta voimaa ja energiaa yrittäessään vaikuttaa toiseen.ihminen.

Fraseologisten yksiköiden sanakirjojen mukaan ilmaisu "helmet ennen sikoja ei heittää" tarkoittaa "ei tarvitse yrittää todistaa ja selittää jotain jollekin, joka ei pysty ymmärtämään motiivejasi eikä arvosta ponnistelujasi asianmukaisesti." On vaikea olla samaa mieltä näiden sanojen vuosisatoja vanhasta viisaudesta.

Ilmoituksen "helmiä ei heitellä sikojen edelle" alkuperähistoria

Tämä idiomi on ollut olemassa jo pitkään. Näiden sanojen kirjoittaja kuuluu Jeesukselle. Vuorisaarnassaan, joka pidettiin rinteessä opetuslasten ja kokoontuneen väkijoukon edessä, hän kehotti heitä olemaan heittämättä helmiä sioille, jotta he eivät tallasi häntä ja repiisi palasiksi jalokivien heittäjää. Tämä viisaus tuli meille evankelista Matteuksen ansiosta.

Alkuperäisessä versiossa, kuten näet, ilmaisu "helmien heittäminen" sisältää sanan "helmi". Nykyään ilmaisusta on kaksi versiota. Loppujen lopuksi, mitä eroa on? Possu ei todennäköisesti pysty erottamaan kauniita merihelmiä ja kiiltäviä lasin korvikkeita. Vastaavasti henkilö, joka ei halua oikein ymmärtää, mitä hänelle sanotaan, ei huomaa eroa aitouden ja valheen välillä.

Toinen mielenkiintoinen yksityiskohta: sana "helmet" tuli vanhaan slaavilaiseen kieleen arabiasta turkkiin. Alunperin se tarkoitti "vääreitä helmiä".

Kuten näet, ilmaisulla "helmiä ei heitellä sikojen eteen" on hyvin vanha ja pyhä historia. Se tosiasia, että se on selvinnyt niin monta vuosisataa, kertoo sen viisaudesta ja merkityksellisyydestämilloin tahansa.

Synonyymit

Venäjällä on lukemattomia tapoja ilmaista haluttomuuttasi turhaan liiketoimintaan, selittää jotain ihmisille, jotka eivät halua ymmärtää sanojasi. Fraseologia "he eivät hei helmiä sikojen eteen" on vain yksi mahdollisista vaihtoehdoista. Tämän ilmaisun synonyymit voivat vaihdella vaaditun merkityksen mukaan. Voit esimerkiksi sanoa "teet turhaa työtä" seuraavilla tavoilla: "työnnä vettä laastissa", "viedä vettä seulassa", "viedä polttopuita metsään", "tehdä Sisyfean työtä", "kaada". tyhjästä tyhjään.”

Vaikka monien fraseologisten yksiköiden merkitys voidaan kuvata yhdellä sanalla, ilmaisun "he eivät heitä helmiä sikojen eteen" tapauksessa se ei todennäköisesti onnistu, mutta voit käyttää sitä paljon emotionaalisesti kalpeat lauseet. Yrityksen arvoinen. Sano esimerkiksi "heittää helmiä sikojen eteen" sen sijaan, että "jatkaisit turhaa keskustelua kiinnostumattoman keskustelukumppanin kanssa" tai "yrität vakuuttaa jonkun, joka ei halua kuunnella painavia väitteitä". Puhe vain paranee.

Antonyymit

On suuri onni, jos onnistut tapaamaan hyvän keskustelukumppanin, joka osaa kuunnella ja mielellään syventyä vuoropuhelun olemukseen. Sellaisen ihmisen seurassa haluat "sukkea keskusteluun päälläsi", "täytyä satakielillä".

He sanovat: "helmet ennen sikoja eivätkiirehtiä”, mutta siitä huolimatta kannattaa yrittää kiinnostaa vastustajaa näkökulmallasi, "laittaa kaikki hyllyille" ja "selitä se sormille". Tai kysy häneltä hänen näkemystään tapahtumista. Se voi olla niin odottamatonta ja mielenkiintoista, että kuuntelet henkeä pidätellen, hengittämättä ja tarttumatta joka sanaan.

Fraseologismin "älä heitä helmiä sikojen eteen" antonyyminen merkitys ilmaistaan seuraavilla sanoilla: "kommunikoida itsensä vertaisen hyvän keskustelukumppanin kanssa. Ja myös nauttia tästä viestinnästä ja mielipiteiden vaihdosta.”

Sanan "helmiä ei heittää sikojen eteen" käyttö kirjallisuudessa ja puhekielessä

Olisi outoa, jos näin vanha, viisas ja tehokas fraseologinen yksikkö ei olisi kaikkien aikojen kirjoittajien aktiivisessa käytössä. 1700-luvun englantilainen diplomaatti ja kirjemies Earl of Chesterfield käytti sitä kirjeessään pojalleen. Niissä hän sanoo, että ei pidä tuhlata aikaansa kommunikointiin "tyhjäpäisten nuorten" kanssa, jotka eivät pysty kuuntelemaan järkeviä väitteitä, koska se on aivan yhtä hyödytöntä kuin helmien heittäminen sikojen eteen. Earl Chesterfield ei ollut ensimmäinen eikä ainoa, joka pani merkille tämän fraseologisen yksikön tehokkuuden.

Mutta älä oleta, että ilmaisut ovat hyviä vain romaaneissa ja novelleissa. Jokaisen meistä puheesta tulee paljon kauniimpaa, jos käännymme kansanviisauden puoleen ja monipuolistamme sanavarastoamme sen avulla. Loppujen lopuksi jokainen sana venäjän fraseologisissa yksiköissä on valittu erityisen huolellisesti: ne kätkevät sen vaalitun merkityksen, joka on merkityksellinen vielä vuosisatoja.

Jamuistakaa hyvät lukijat: helmiä ei tarvitse heittää sikojen eteen. Parempi tallentaa se niille, jotka voivat arvostaa ajatuksesi todellista loistoa.