Arvostelemalla ulkomaisia sarjoja monta kertaa, monet teistä ovat luultavasti kiinnittäneet huomiota venäläisen jälkiäänityksen laatuun. Kuten kävi ilmi, ulkomaisen näyttelijän äänellä puhuminen ei ole niin helppoa kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää. Tätä varten on tarpeen paitsi tottua rooliin, myös hallita hahmon käyttäytymistä, tutkia perusteellisesti hänen hahmoaan, puheominaisuuksia jne. Kaikki tämä onnistuu helposti ammattimaisilla jälkiäänitysnäyttelijöillä, joista yksi on Sergei Smirnov.
Lyhyt elämäkerralliset tiedot näyttelijästä
Sergey syntyi marraskuun puolivälissä 1982 Kimryn kaupungissa, joka sijaitsee Tverin alueella. Valmistuttuaan lukiosta nuori mies oli niin pakkomielle näyttelijäuraansa, että hän ei epäröinyt. Hän meni heti valloittamaan pääkaupunkia: hän läpäisi kokeet ja vuoden 1998 alussa hän tuli kouluun. Shchepkin näyttelijäosastolle.
Yliopisto-opintojensa aikana Sergei Smirnov ei missannut tilaisuutta soveltaa opittua teoriaa käytäntöön. Joten hän päätyy Zelenograd Vedogon -teatteriin, jossa hän esittää ensimmäiset roolinsa.
Näyttelijän uran ja asepalveluksen yhdistäminen
Erikoisoppilaitoksesta valmistumisen jälkeen inVuonna 2003 sotilasnäyttelijöiden joukkoon astuu nuori näyttelijä, jolla on tunne omasta tärkeydestä. Tästä hetkestä lähtien Sergeillä on erinomainen tilaisuus näytellä Venäjän armeijan Akateemisessa keskusteatterissa, minkä ansiosta hän voi helposti yhdistää näyttelijäkokemuksen ja asepalveluksen.
Tasan vuotta myöhemmin, kun taiteilijan elinikä oli päättymässä, hänet kutsuttiin TsATRAn pääsävellykseen. Täällä Sergei Smirnov on työskennellyt yli 10 vuotta.
Työskentelyä jälkiäänityksen parissa
Vuoden 2009 alussa Sergei sai odottamattoman tarjouksen. Häntä pyydetään soittamaan lyhytelokuva. Hetkeäkään epäröimättä näyttelijä suostuu välittömästi. Hänen mukaansa jälkiäänittämisestä on tullut hänelle uusi askel luovalla urallaan.
Yllättäen hän piti siitä. Sergei Smirnov (hänen kuvansa näkyy alla) oli uskomattoman onnellinen, kun he alkoivat tarjota hänelle samanlaisia töitä. Useiden onnistuneiden projektien jälkeen he alkoivat puhua hänestä erinomaisena jälkiäänitys- ja ääninäyttelijänä.
Kuuluisimmat elokuvat Sergein ääninäyttelijänä
Sergeyllä on tällä hetkellä paljon ulkomaisia elokuvia ja sarjoja toimivassa säästöpossussaan. Esimerkiksi näyttelijä äänesti Edward Nortonia elokuvasta "Kingdom of the Full Moon", jota kutsuttiin Chris Hamsfortiksi "The Cabin in the Woodsista". Hän osallistui myös elokuvien jälkiäänitykseen, kuten:
- "vangit".
- "Don Juanin intohimo".
- The Mortal Instrument: City of Bones.
- Fast and Furious 6.
- Scary Movie 5.
- Texas Chainsaw Massacre 3D.
- Jumalan panssari 3: Zodiac Mission.
- "Unelmien vartijat".
- "Tervetuloa ansaan."
- "American Pie: Valmis"
- "Spartacuksen toinen kapina".
- Mission Impossible: Ghost Protocol ja paljon muuta
Yhteensä Sergey Smirnov (näyttelijä) äänitti ja äänitti noin 68 elokuvaa ja sarjaa.
Työskentely "tehtävässä"
Monet näyttelijän omien sanojensa mukaan äänittämät ja dubatut elokuvat tekivät häneen uskomattoman vaikutuksen. Esimerkiksi mieleenpainuvin oli työ elokuvassa "Mission Impossible: Ghost Protocol", jossa jälkiäänitysnäyttelijä työskenteli Rennerin äänittämiseksi.
Hänen mielestä tästä osasta on tullut yksi rakastetuimmista, sillä siinä ei ole vain paljon erikoistehosteita, vaan siinä on myös paljon komediallisia hetkiä. Lisäksi Sergei Smirnovia (hänen elämäkerta on tässä artikkelissa) ihaillaan ja näyttelijän itsensä - Jeremy Renner - työtä.
Hänen tutustuminen tämän taiteilijan työhön tapahtui katsoessaan elokuvaa "Varkaiden kaupunki". Myöhemmin hän näki hänet The Hurt Lockerissa. Kuten Sergei itse sanoo, hän ei ole suuri Renner-fani, mutta hän on aina ihaillut hänen uskomatonta miespuolista karismaaan, eräänlaista lävistävää katsetta, vartalon plastisuutta, rauhallista ja varmaa puhetta.
Tehtävän "Mission" pisteytyksen aikana Sergei Smirnov pelkäsi tehdä virhettä, sillä tästä elokuvasta tuli yksi näyttelijän parhaista. Ja hänen näyttelijäkykynsä arvioitiin hänen kohdallaan.
Smirnovin mukaan ääninäyttelijänäosoittautui kunnolliseksi, häneltä kesti kolme kertaa arvioida elokuvia Rennerin kanssa ja kauan tutkia hänen puhetapaansa.
Sergey Smirnov, näyttelijä (kuva): työ The Magnificent Century -elokuvassa
Toinen projekti, jonka parissa Smirnov työskenteli, on turkkilainen sarja nimeltä "The Magnificent Century". Siinä näyttelijän oli työskenneltävä toisen päähenkilön - Syumbul Aghan - kopioimiseksi, jonka roolia näytteli suosittu turkkilainen näyttelijä Selim Bayraktar. Sergein mukaan hän piti sarjan parissa työskentelystä, jossa hän löysi paljon yhteistä itsensä ja hahmon välillä.
Kuten Sergei Smirnov (Venäjä) sanoo, hänen hahmossaan on erityistä oveluutta, joka myös Sumbyul Agalla on. Sergey, aivan kuten hän, voi olla pehmeä ja kova. Hän tietää aina, milloin on vaativampi itselleen ja muille ja milloin hidastaa kaikkea.
Mitä vaikeuksia pisteytyksen ja jälkiäänityksen kanssa on?
Jäyttelijän mukaan jälkiäänityksen aikana saattaa ilmetä tiettyjä vaikeuksia. Esimerkiksi on erittäin tärkeää työskennellä ei vastustuksen vuoksi, vaan pystyä välittämään oikein äänellisen hahmon intonaatio ja luonne. Samalla on erittäin tärkeää tehdä kaikki, jotta sanasi ja lauseesi vastaavat näytöllä näkyvän hahmon todellisia ilmeitä.
Sinun on tehtävä kaikkensa välittääksesi kuvan ja pelin merkityksen. Lisäksi on muistettava, että päällekkäisyys ja pisteytys on kollektiivista työtä. Kaikki näyttelijät ovat lenkkejä yhdessä suuressa ketjussa. Siksi ei ole millään tavalla mahdollista sallia vikoja ainakin yhdessä niistä. ATmuuten yhden virhe yksinkertaisesti ylittää koko ryhmän toiminnan.
Kohtaäänitysnäyttelijä Sergei Smirnov väittää, että ulkomaisten sarjojen ja elokuvien parissa työskennellessä ei voi syntyä vain käännösvaikeuksia vuoropuhelujen näyttämisessä, vaan vaikeuksia liittyy usein nimikkeiden jälkiäänitykseen. Esimerkiksi kun hän työskenteli turkkilaisen sarjan jälkiäänittämisen parissa, jotkin sukunimet ja otsikot olivat niin vaikeita, että saattoi murtaa kielen.
Lisäksi monilla ulkomaisilla sankarilla on erityinen käheys tai erityinen äänen sointi, jota on myös säädettävä. Mutta on joitain ääniä, joita ei yksinkertaisesti voida toistaa. Tällaisissa tapauksissa, Sergei väittää, ne on jätettävä alkuperäiseen.
Kuuluisa näyttelijä ja kaima
Sukunimeä Smirnova pidetään yhtenä yleisimmistä. Siksi häntä voidaan usein kuulla yhdessä Ivanovien, Petrovien ja Sidorovien kanssa. Siksi ääninäyttelijä ja jälkiäänitystaiteilija ei järkyttynee kaimoja tavattaessa ollenkaan. Päinvastoin, monet ihmiset, joilla on samanlainen sukunimi, ovat kuuluisia ja erittäin menestyviä. Esimerkiksi yksi heistä on näyttelijä Sergei Smirnov, Svetlana Martsinkevitšin isä.
Tämä kaima syntyi lokakuussa 1949 Sverdlodarskissa. Vuoden 1975 lopussa hän valmistui teatterikoulusta Kazanissa ja aloitti välittömästi työskentelyn nuorille katsojille tarkoitetun teatterin hallinnossa. Myöhemmin hän alkoi toimia Kazanissa sijaitsevan Kachalov-teatterin apulaisjohtajana. Näyttelijän tunnetuimmista teoksista voidaan mainita näytelmä "Kaupunkituulet", V. Kirshov, jossa hän näytteli kenraali Bakhmetjeviä, W. Gibsonin "Olla tai ei olla", N. Gogolin "Kenraalin tarkastaja" ja muut.
Smirnovin elämä tänään
Tällä hetkellä nuori jälkiäänitys näyttelijä näyttelee teatterissa, työskentelee useissa elokuvaprojekteissa ja haaveilee tapaavansa ainakin yhden ulkomaisista taiteilijoista, jonka sankareita hän oli onnekas äänestää aiemmin.
