Venäjän kielellä on laaja valikoima ilmaisukeinoja. Yksi niistä on synecdoche. Esimerkit sen käytöstä ovat melko yleisiä venäläisessä kirjallisuudessa.
Esimerkiksi joskus puheessa käytetään yksikköä monikon sijaan.
Kaikki näytti kuolevan hiljaisuuteen –
Puita, lintuja, ruokoa, Pöllö ja villisia hiljenivät…
Tässä - ukkonen iski rumpuun!!!
Joskus monikon käyttö yksikön sijaan osoittaa meille, että tässä on käytetty synecdoche-trooppia. Esimerkkejä tällaisesta merkityksen siirtämisestä määrällisen suhteen perusteella kohteesta tai ilmiöstä toiseen löytyy usein myös fiktiosta tai runoudesta.
Nuoret tuskin ajattelevat itseään
Ei Rasmussen. Kohtalo
Antaa heille oppitunnin: pysähdyksissä
Sytytä tuli. Yksi ylistys!
Sattuu niin, että joidenkin sen osien nimeä käytetään kuvaamaan kokonaisuutta - tämäkin on synekdoke. Esimerkkejä voivat olla:
1. Hän tiesi, että Nikishkinon kylässä häntä odotti katto ja leipä ja suola.
2. Hänen karjoihinsa laskettiin satakaksikymmentäyhdeksän suurisarvisten päätä.
3. Eikä hän voinut huijata heitä, seitsemän pariaviattomat silmät, jotka toivottavasti kuuntelivat häntä.
Yleisen nimen käyttö tietyn nimen sijasta osoittaa myös, että tässä tapauksessa käytetään synecdochea. Esimerkkejä tällaisesta korvaamisesta ovat:
1. Voi sinä kouluttamaton talonpoika! Internet itsessään ei toimi ilman modeemia.
2. Soul laulaa! Hei ystävät - lapsuuteni pioneeri!
Hyvin usein käytetty, päinvastoin, tietty nimi yleisen nimen sijaan. Esimerkki:
1. Ei, en mene tänään kävelylle: pennini on loppunut, valitettavasti…
2. Aallot kutsuvat purjeeni eteenpäin…
Romanssi kutsuu taas kaukaisuuteen!
Synecdoche on hyvin lähellä metonyymiaa. Kirjallisuuskriitikot kiistelevät usein siitä, minkä tyyppisille trooppeille tämän tai toisen ilmaisun pitäisi liittää. Tämä johtuu siitä, että metonyymia rakentuu myös ilmiöiden välisten suhteiden pysyvyydestä, mutta luonteeltaan hieman erilainen.
Pushkinin linjaa "Kaikki liput vierailevat meillä" toisa alta nähdään "kaikki laivat tulevat käymään meillä". Toisin sanoen on olemassa synekdokki - osan nimen käyttö kokonaisuuden sijaan.
Jos oletamme, että sana "liput" sisältää sanan "kansa" merkityksen, tämä on puhdasta metonyymiaa.
Voimme siis päätellä, että synekdoke on ekspressiivinen väline, joka mahdollistaa merkityksen siirron kvantitatiivisen attribuutin mukaan: yksiköstä monikkomuotoon ja päinvastoin, kohteen osasta kokonaisuuteen. Se merkitsee myös yleisen ominaisuuden korvaamista tietyllä ominaisuudella ja päinvastoin tietyn ominaisuuden korvaamista yleisellä ominaisuudella; yksittäisen esineen tai ilmiön nimeäminenyleisempi tai monikko, ja koko ryhmä - yksi edustaja joukosta.
Esimerkkejä synekdokesta löytyy usein tavallisesta, puhekielestä.
"Äiti, onko sinulla nyt rahaa ostaa minulle omena?" - tyttö kaupassa kysyy vanhemmiltaan. Käyttäen puheessa rahan, rahoituksen yleensä nimeämisen sijaan lajin korvaamista - sanaa "raha", lapsi käyttää sitä tietämättään synecdochea.
Ja iäkäs innokas jalkapallofani toteaa surullisesti: "Kyllä, nykyinen fani on mennyt toisin… Ei niin kuin ennen!" Hänen puheessaan koko faniyhteisöä kutsutaan ikään kuin se olisi yksi ainoa henkilö.
Siksi kielitieteestä tietämättömät ihmiset käyttävät helposti troppia, jonka nimi on "synecdoche".
