Jos henkilöä pyydetään tekemään jotain, mitä hän ei halua tai voi tehdä fyysisesti, kysymykseen: "Milloin kaikki tapahtuu?" - hän osaa vastata: "Kun syöpä viheltää vuorella." Tänään analysoimme ilmaisun merkitystä.
Syövän kuvan huolellinen analyysi
Kun ihminen käyttää yhdessä lauseessa "syöpää", "vuorta" ja "viheltämistä", hän ilmaisee näin asenteensa tiettyyn tapahtumaan, mikä on hänen mielestään epätodennäköistä - tämä sanotaan yleensä silloin, kun he haluavat kulmien tasoittamiseen. Itse asiassa todennäköisyys, että syöpä kiipeää vuorelle, pistää kynnen suuhunsa ja viheltää keuhkojen voimalla, ei ole niin pieni, sellainen mahdollisuus ei ole edes teoreettisesti mahdollista. Toisin sanoen, jos kysyt keneltäkään: "Ja kun syöpä viheltää vuorella?" - vastaus on: "Ei koskaan!" Ja tämä on lähinnä sanonnan tai fraseologisen yksikön merkitystä. Syöpä ei voi viheltää kolmesta syystä:
- Hänellä ei ole keuhkoja.
- Hänellä ei ole sormia tehdäkseen pillistä kovaa, häiritsevää mieltä, sydäntä ja korvia.
- Anatomisten ominaisuuksien vuoksi syöpä ei kiivetä vuorelle.
Ja josjoku kysyy täysin vakavissaan: "Ja kun syöpä viheltää vuorella?" - he katsovat häntä ymmällään.
Eläintieteelliset todisteet sanovat, että tietyt raputyypit voivat tuottaa pillin k altaisia ääniä, mutta tämä toiminta tapahtuu yleensä vedessä, ja eläimet käyttävät kynsiään tähän tarkoitukseen. Vakaassa ilmentymässä syöpä on tehty vaikeaksi mahdottomaksi asti. Kyllä, ja lisäksi emme puhu jostain erityisestä raputyypistä, vaan joesta. On selvää, että jälkimmäinen ei voi tehdä tällaisia temppuja, ja yleensä olento on yksinkertainen, ellei primitiivinen, ilman erityisiä luovan tai poikkeuksellisen merkkejä.
lausekkeen ja esimerkin sävy
Kunnollisessa yhteiskunnassa - sosiaalisessa tilaisuudessa - ihminen ei voi käyttää ilmaisua "kun syöpä viheltää vuorella", se on liian töykeää ja puhekieltä. Mutta tilanne muuttuu, kun kaksi ystävää puhuvat jalkapallosta ja toinen kysyy toiselta:
- Milloin Venäjä voittaa Brasilian 5-0?
- Fraseologismi "syöpä viheltää vuorella" tiedätkö? Silloin niveljalkainen viheltää keuhkojensa voimalla, jota hänellä ei ole, ja odota sitten joukkueemme voittoa Brasiliasta.
Siellä oli jopa sellainen vitsi: jotta Venäjästä tulisi jalkapallon maailmanmestari, brasilialaisten on tultava jääkiekon maailmanmestariksi. Sittemmin voimatasapaino maailman jalkapallossa on muuttunut jonkin verran, nyt saksalaiset ja espanjalaiset antavat sävyn, mutta vitsi on edelleen ajankohtainen.
Synonyymi
Näyttää siltä, että syövän pilli ja sade ovat ilmiöitä, joilla on erilaisiatodennäköisyysaste. Eläimen vihellys on periaatteessa mahdotonta, ja sade on todennäköistä minä tahansa viikonpäivänä. Mutta sanonta syövästä, jota tarkastelemme tarkasti, ja fraseologinen yksikkö "torstaina sateen jälkeen" ovat synonyymejä.
Jos emme tiedä tarkalleen, mistä ilmaus syövästä on peräisin, niin torstaina on varmaa sadetta. Tiedetään, että slaavit eivät aina olleet kristittyjä, ennen kuin he uskoivat Jumalaan, he palvoivat monia jumalia. Torstai oli Perunin päivä. Muinaisten slaavien korkeimmalle jumalalle lähetettiin rukoukset sateen antamiseksi maan päälle. Ei ole vaikea ymmärtää, että jumala, koska hän on hyvin kiireinen, ei kuullut ihmisiä kovin usein. Pakanallisuus muuttui jäännökseksi ja historiaksi, ja sanonta jäi merkitsemään epärealistisia toiveita. Tällainen on fraseologisen yksikön "torstaina sateen jälkeen" historia.
Esimerkki venäläisestä idiomista Hollywoodista
Se kertoo vuoden 1996 komediasta Lucky Gilmore. Päähenkilöllä oli unelma - tulla jääkiekkoilijaksi, mutta koska hän ei todellakaan osannut luistella, hänen vaalittujen toiveidensa ei ollut tarkoitus toteutua. Mutta hän sai henkeäsalpaavan iskun. Ja sitten tapahtui onnettomuus - isoäidin talo myydään velkoja vastaan. Happy, joka työskenteli ja ei työskennellyt, tarvitsi vakaat tulot, ja hän löysi golfin.
Edelleen tunnettu hyvän ja pahan vastakkainasettelu. Happyllä on vannonut vihollinen. Ja ennen viimeistä taistelua Happy kertoo konnalle, että hän voittaa tämän taistelun häntä vastaan, ja vihollinen vastaa hänelle: "Joo, torstaina sateen jälkeen." Tietysti hyvä voitti pahan. Happy liittyi Cinderellan joukkoon. Kaikki oli upeaa. Sellaisia elokuvia ei ole olemassa.juonittelu, tärkeintä on huipulle kiipeäminen. Hän vetää puoleensa katsojan ja myös Adam Sandlerin huumorin.
Olemme siis harkinneet fraseologista yksikköä "kun syöpä viheltää vuorella". Kenelläkään muulla ei ole epäilyksiä tai kysymyksiä sen merkityksestä. Lisäksi, jos joku ei pidä tästä ilmauksesta, voit käyttää sen synonyymiä, josta keskusteltiin hieman korkeammalla. Nykyään pääasia on, että ihmisellä on valinnanvapaus. Ehkä lukija ehdottaa jotain kolmatta, mutta se on hänen asiansa.
