Venäjän kielellä on monia sananlaskuja eri tilanteisiin: rakkaudesta ja ystävyydestä, pahasta ja hyvyydestä, rohkeudesta ja pelkuruudesta, uskollisuudesta ja petoksesta… Erikoisen paikan tässä sarjassa ovat valheita koskevat sananlaskut. Mikä on näiden sanojen alkuperätarina?
Mitä ovat sananlaskut?
Sananlasku on lyhyt aforismi, joka tuli "kans alta". Pääsääntöisesti siinä leikitään sitä tai toista elämäntilannetta, pilkataan tiettyä ilmiötä, ihmisen pahetta. Kansansanoitukset ovat sekä proosaa että riimillään keskenään kahdessa osassa.
Sananlaskut ovat laskeneet elämää alas antiikista lähtien. Ensimmäiset venäläisten kansansanojen kokoelmat ovat peräisin 1200-luvulta, mutta esimerkiksi muinaisessa Egyptissä ne syntyivät yleensä jo ennen aikakauttamme! Vanhat venäläiset kronikat ja tähän päivään asti säilyneet teokset, esimerkiksi "Tarina Igorin kampanjasta", ovat myös viisaiden aforismien varasto.
Myöhemmin sananlaskuja ilmestyi klassisten venäläisten teosten ja kirjailijoiden ansiosta - Pushkin, Krylov ja Gribojedov ja muut osallistuivat tähän paljon. Emme ehkä edes tiedä, että tämä tai tuo suosittu lause perustuu yhtä kuuluisaan saduun taisatuja. Kuuluisa sananlaskujen keräilijä oli Vladimir Ivanovitš Dal, joka kutsui niitä "kansan viisauden koodiksi".
Miten sananlasku eroaa sanonnasta?
Usein ihmiset sekoittavat sananlaskuja ja sanontoja. Nämä genret ovat hyvin samank altaisia, mutta niiden välillä on kuitenkin eroja. Molemmat kuuluvat kansanperinteeseen (eli suulliseen kansantaiteeseen), mutta sananlaskulla on opettava merkitys, toimeksianto, mutta ei sananlaskua. "Ilman työtä et voi vetää edes kalaa lammikosta" - tämä on sananlasku, se opettaa olemaan laiska. "Seitsemän perjantaita viikossa" on sanonta, siinä ei ole ohjetta. Myös sanonnat eivät riimi.
Sananlaskujen merkitys valheista ja totuudesta
Kuten jo mainittiin, valehtelua koskevat sanonnat ovat kulttuurimme yleisimpiä. Tietenkin on mahdotonta kertoa kaikkien olemassa olevien valheita koskevien sananlaskujen tarinaa ja todellista merkitystä - niitä on liikaa. Mutta jotkut esimerkit ovat aivan todellisia. Todellakin, usein emme edes tiedä sanomamme lauseen ydintä!
Valheilla on lasijalat
Tämän sananlaskun merkitys voidaan selittää toisen avulla: "Kaikki salaisuus tulee aina selväksi."
Tosi satuttaa silmiä
Totuus ei ehkä ole liian miellyttävä, etkä sitten halua tietää sitä, ja reaktio siihen voi olla jopa aggressiivista.
Meli, Emelya, sinun viikkosi
Yleensä tämä lause sanotaan, kun he eivät usko henkilöä tai kun hän lausuu selvän valheen, tarun.
Arvoa ei kunnioiteta, vaan ihmistä totuuden mukaan
Tämä tarkoittaa, että vaikka olisit rikas, mutta puhut jatkuvastivalhe, sinua kohdellaan huonommin kuin köyhää mutta rehellistä ihmistä.
Varvara on tätini, mutta totuus on siskoni
Vilpittömyys on kaikkien suhteiden yläpuolella.
Kaikki etsivät totuutta, mutta kaikki eivät luo sitä
Kaikki haluavat olla rehellisiä hänelle, mutta kaikilla ei ole tätä ominaisuutta.
Jos valehtelet kerran, kuka sinua uskoo
Tämä tarkoittaa, että jos sinut jäi kiinni valehtelusta vähintään kerran, sinuun ei enää luoteta ollenkaan tai sinuun luotetaan vähemmän.
-
sananlasku valheista Parempi katkera totuus kuin makea valhe.
Totuus voi olla vaikea sietää, mutta sekin on parempi kuin olla tietämätön ja pitää nenästä kiinni.
Älä kuuntele, älä kuuntele, mutta älä vaivaudu valehtelemaan
Jos epäilet henkilön sanoja, mutta hänen vääryyttään tai tahallisia valheitaan ei ole todistettu, älä sano mitään - se voi kääntyä sinua vastaan.
Vauvan suu puhuu totuutta
Lapset ovat puhtaimpia olentoja, pääsääntöisesti he ovat naiiveja ja hienostumattomia, he eivät osaa valehdella, kun taas aikuiset käyttävät usein valheita saavuttaakseen itsekkäitä tavoitteitaan.
Totuus ei pala tulessa eikä uppo veteen
Haluatpa kuinka paljon pettää ihmistä ja piilottaa häneltä asioiden todellisen tilan, totuus tulee kuitenkin ilmi ennemmin tai myöhemmin.
Englantilaiset sananlaskut valehtelusta
Ei vain venäläinen kansanperinne on rikas kansan viisaudesta. Sananlaskuja valehtelemisesta on tietysti muilla kielillä. Koska yleisin kieli on englanti,Tässä muutamia sanontoja Britanniasta (tietysti käännettynä). Ne ovat myös varsin mielenkiintoisia.
- Et pääse pakoon ihmisten valheilta.
- Valehtelijoilla täytyy olla hyvät muistot.
- Valehtelijaa ei uskota, kun hän kertoo totuuden.
- Totuus ja murha julkaistaan.
- He eivät kerro koko totuutta.
- Valheet synnyttävät valheita.
- Totuus on oudompaa kuin fiktio.
Siksi mikä tahansa kieli on kulttuuriltaan rikas. Sinun tarvitsee vain tietää käytettyjen sanojen todellinen merkitys, eikä "ravista ilmaa turhaan". Sitten nämä kansanilmiöt elävät pidempään!
