Vanhoissa romaaneissa, romansseissa ja elokuvissa vallankumousta edeltävästä elämästä on ilmaisuja, jotka eivät ole tyypillisiä nykyihmisen puheille. Ne ilahduttavat korvaa melodisella asteella, soinnuudella ja kohteliaisuudella. "Salli minun suositella sinulle …", "Oletko kiltti …", "Älä syytä minua …" Nämä lauseet hyväilevät korvaa täysin erilaisten neologismien ja käänteiden taustalla ("viileä", "minä" Menen näin…”), jotka näyttävät jollekulle hyvin modernilta ja muodikka alta, mutta itse asiassa lamauttavat kieltämme.
Mitä tekemistä tuomioistuimella on asian kanssa?
Kaikista vanhanaikaisista ilmaisuista huolimatta kaikki eivät nykyään ymmärrä niiden merkitystä. "Älä syytä minua" - mitä se on? Soita mitä varten? Yksinkertaisin morfologinen analyysi osoittaa, että juuri "tuomio" yhdessä etuliite "bes-" kanssa (ennen kuurokonsonanttia "s") tarkoittaa tuomion puuttumista jonkun tai jonkun toimista. Lisäksi on otettava huomioon, että sana "tuomari" ei sovellu vain oikeusprosessiin, vaan myös yksinkertaiseen pohdiskeluun, joidenkin olosuhteiden huomioon ottamiseen.
Kaksinkertainen negatiivinen
Sanalla "syy" on sama juuri, merkitysääneen analyysi syntyneestä tilanteesta. "Ei" ja "bes-" muodostavat keskenään kaksoisnegaation, joka on ominaista venäjän kielelle. Siten ilmaisu "älä syytä minua", ilmaistuna vitsailevassa ja joskus vakavassa muodossa, ei ole muuta kuin kehotus ajatella, tuomita, ymmärtää ja tietysti pyytää anteeksi. Loppujen lopuksi ymmärrys johtaa kaikkien kuviteltujen ja todella tapahtuvien virheiden anteeksiantoon.
Ironinen merkitys
Kuten melkein mitä tahansa muuta lausetta, ilmaisua "älä syytä minua" voidaan käyttää paitsi vakavana anteeksipyyntönä, myös kuvaannollisesti ironisessa mielessä. Joten tiukka opettaja voisi sanoa sauvan poimin (vanhoina aikoina ruumiillista kuritusta pidettiin melko yleisenä). Menestyvä korttipelikumppani voi myös joskus pyytää vähemmän menestyneiltä korttipöytäystäviltään anteeksi onneaan voittoon. Mutta useammin kuin ei, tätä lausetta käytettiin vakavasti.
Ja tänään
"Älkää syyttäkö minua vaatimattomasta ateriasta", sanoivat anteliaat ja vieraanvaraiset isännät kutsuen heidät pöytään, joka on täydellisesti tarjoiltu ja täynnä herkullisia ruokia. Tämä osoitti kunnioitusta rakkaita vieraita kohtaan, jotka, kuten vihjattiin, eivät olleet tottuneet sellaisiin herkkuihin. Harvinaista sydämellisyyttä osoittaen he pyysivät anteeksi sukulaisten ja ystävien huomioimatta jättämistä lähtöhetkellä. Ja oli monia muita tilanteita, joissa heitä pyydettiin olemaan syyttelemättä.
Voidaanko tätä ilmaisua käyttää nykyään? Jos se on paikallaan ja oikeinmiksi ei? Vanhanajan urhoollisuuden sanotaan olevan takaisin muodissa.
