Venäjän puiden nimet, jokainen meistä tietää lapsuudesta lähtien. Emme ajattele, mitä ne tarkoittavat, miksi ne kuulostavat siltä, emmekä muuten. Aivan kuten sanat aurinko, taivas, maa tai linnut. Kaikki nämä sanat eivät ole meille käsitteellisiä, esimerkiksi veturi tai lentokone. Niiden merkitys on piilossa mielestämme, mutta ne luovat olemuksemme visuaalisen ja semanttisen sfäärin. Jos kysyt itseltäsi, mitä puiden nimet tarkoittavat ja ovatko ne samanlaisia eri kielillä, ja aloitat pienen tutkimuksen, niin mielenkiintoisia faktoja paljastuu. Harkitse yllä olevia kantoja Venäjän kasviston kolmen tyypillisimmän edustajan esimerkissä: koivu, tammi ja paju. Nämä lehtipuut, joiden nimet edustavat käsitteellisiä komponentteja jokaiselle venäjän kielen äidinkielenään puhuvalle: valkoiset, vahvat ja itkevät - vastaavasti.
Koivu
Koivun nimi nykyvenäjäksi tuli vanhasta venäjästä. Ja sitten sen juuret voidaan jäljittää - vanhassa slaavissa, yhteisslaavilaisessa ja indoeurooppalaisessa. Jopa englanninkielinen Birch on jossain määrin alliteratiivisesti sopusoinnussa venäjän sanan kanssa. Vanhan slaavilaisen kielen tasolla koivulla ("brz'n") on sama merkitys kuin kuukaudella, jota nykyään kutsutaan huhtikuuksi. Indoeurooppalaisen tasolla - juuri bhereg - tulkitaan valkoiseksi, puhtaaksi tai vaaleaksi. Näin käy selväksi, että koivu on saanut nimensä puuksi, jolla on kevyt, valkaiseva runko. Ensi silmäyksellä käsitteellisen sarjan paljastaminen antoi meille hyvin yksinkertaisia, jopa ilmeisiä johtopäätöksiä, mutta nyt sana "koivu" on tulossa ymmärrettävämmäksi.
Tammi
Kaikki kielitieteilijöiden yritykset hajottaa tämän puun nimi joihinkin komponentteihin
päätyivät melko moniselitteisiin johtopäätöksiin. Esimerkiksi vetämällä sana "tammi" kreikkalaiseen demoon (rakentamaan), saatiin käännös - "rakennuspuu". Aika kyseenalainen tulos. Mutta tunnistamalla slaavit kansaksi, joka käytti mystisiä käytäntöjä ja erityisesti heidän tabukokemustaan, tämän sanan ymmärtäminen tulee avoimemmaksi. Tammi, kuten karhu, oli venäläisten esivanhemmille jotain enemmän kuin hallitsijoita tai herroja. Suoraa sanaa käytettiin harvoin. Sanan "ber" sijaan he sanoivat "hunajasta vastaava mies", eli karhu. "Etu" sijaan he sanoivat "puu, jossa on ontto", eli tammi. Siten käy ilmi, että tämä on Perunin puu, yksi slaavilaisen panteonin pääjumalista.
Paju
Willi, paju, paju, paju… Monet ihmiset ajattelevat, että nämä ovat eri puiden nimiä. Tämä ei ole totta. Itse asiassa ne ovat sama kasvi. Mutta vain yksi nimi - paju - tuli kaikkiin slaavilaisiin kieliin. Jos viittaamme indoeurooppalaiseen protokieleen, se tarkoittaa "punertavaa puuta". Mutta slaavien mytologian puoleen voitlöytää romanttisempi ja ehkä tarkempi ymmärrys nimestä. "Paju" - "Vila" - "Samovila" - nämä ovat maagisia olentoja, jotka osaavat laulaa kauniisti. Saman näkökulman voi muuten jäljittää englanniksi: Willow on puun nimi ja Veelae ovat upeita tyttöjä, jotka osaavat laulaa hurmaavasti. Tietysti melko likimääräinen merkitys, kaukana modernin tieteen menetelmistä, mutta mikä romanttista…
Lopuksi
Puiden nimet, kuten monet muutkin venäjän kielen sanat, ovat matka esi-isiemme - slaavien - historiaan. Heidän kielensä salaisuuksiin. Myöhemmin venäjän kielestä tehtiin monia muutoksia. Cyril ja Methodius heittivät ulos paljon kirjeitä, heidän mielestään tarpeettomia. Katariina II:n aikakauden saksalaiset tiedemiehet rakensivat kielen eurooppalaisten tapaan. Bolshevikit poistivat viimeisetkin mystiset merkit. Moderni amerikkalainen venäjä saa sinut unohtamaan viimeiset salaisuudet. Mutta on mahdollista paljastaa salaisuudet yksinkertaisesti kuuntelemalla ääniä ja analysoimalla tavallisten venäläisten sanojen merkitystä.
