Useimmat halventavat sanat muodostuvat yleensä yhdellä kielellä, eikä niillä ole kansainvälistä alkuperää. Kansankielinen "rogue" on kuitenkin sana, jolla on positiivinen merkitys yhdessä kielessä, mutta kielteinen merkitys toisessa. Shusheran juuret ovat Napoleonin Ranskassa.
Sanan "riff-raff" etymologia
Shushera on transkription ja translitteroinnin symbioosi käännettäessä ranskasta venäjäksi (käännösmenetelmät venäjäksi).
Historiasta tiedetään, että vuonna 1812, Napoleon Bonaparten kanssa käydyn isänmaallisen sodan aikana, venäläiset sotilaat perääntyessään Moskovasta päättivät polttaa sen. Ranskan armeijalla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin lähteä Moskovasta Venäjän joukkojen jälkeen. Nälkäisinä ja jäätyneinä he joutuivat välittömästi venäläisten sotilaiden vangiksi.
Kouluttamattomat talonpojat nähdessään ranskalaisen vangin eivät menettäneet mahdollisuutta pilkata häntä. Talonpojat kysyivät leikkimielisesti ranskalaisilta vangeilta, minne he olivat matkalla. Ja ne, jotka eivät osaa venäjän kieltä hyvin, vastasivatranskaksi jotain kuten: "chez cherier", joka ranskaksi lausutaan "che cherie" ja tarkoittaa "rakkaan kotiin".
Talonpojat eivät osanneet ranskaa, ja siksi he kutsuivat heitä vitsillä "riff-raffiksi", mikä toisti sanan äänen ja sen aakkosjärjestyksen venäjäksi.
Venäläiset alkoivat kutsua kaikkia ranskalaisia vankeja ja sitten muita roistoja, ragamuffineja ja yhteiskunnan vastenmielisiä roskia.
Sanan "riff-raff" merkitys
Sanalla "riff-raff" on kaksi kirjoitusasua: "ruff-ruff" ja "ruff-ruff". Kaikki selittävät sanakirjat antavat tälle sanalle samanlaisen määritelmän.
Joten, riffi-raffi on puhuja, merkityksetön, tyhmä ihminen. Lisäksi jokaista ryyppäämistä, riffraffia kutsuttiin riffi-raffiksi.
Tämä sana voi viitata varkaiden ammattikieleen ja tarkoittaa vankia, joka varastaa vankeilta.
Kirjailijat, jotka käyttävät tarinoissaan halveksivaa kansankieltä, vähentävät sanan yhdeksi kirjaimeksi "riff-raff" ("Sh." tai "sh".).
