"Mikä on sinun nimessäni?" - kuuluisa lause A. S.:n runosta Pushkin. Totta, hän vastasi tähän kysymykseen hyvin vaatimattomasti olettaen, että ennemmin tai myöhemmin se kuolee, unohdetaan, kuten "yön ääni kuurossa metsässä". Mutta onneksi venäläinen klassikko erehtyi. Ja itsestäni ja "nimen" käsitteestä yleensä, koska siinä on paljon piilossa. Mitä tarkalleen? Kauniit norjalaiset sukunimet ja nimet kertovat meille tästä eikä vain.
Kansallinen ominaisuus
A. P. on Tšehovin ihana lause, että he eivät ole vielä keksineet sellaista esinettä, joka ei sopisi juutalaiselle sukunimelle. No, Anton Pavlovich, kuten aina, on ironinen ja tarkka! Mutta vakavasti ottaen mikä tahansa nimi tai sukunimi liittyy suoraan kansallisuuteen. Todellakin, nimeämällä lapsen kansansa nimellä, vanhempi ikään kuin välittää hänelle kansallisen geenin, joka yhdistää hänet paitsi hänen läheisiin esi-isiensä, myös koko kansaan, sen historiaan ja kulttuuriin. Siksi varmaankinNorjan kansalaisista 50 prosentilla on perinteiset norjalaiset nimet ja toisella puolella yhteisiä eurooppalaisia nimiä. Jälkimmäiset ovat yleensä lainattuja kirkkokalenterista.
Merkitys
Jokaisella nimellä, sukunimellä on oma merkityksensä. Mihin tai keneen norjalaiset sukunimet liittyvät? Muinaisina aikoina monet kansat eivät tehneet eroa lempinimen ja itse nimen välillä. Muinaiset skandinaavit, jotka asuivat tuolloin nykyaikaisen Norjan alueella, eivät olleet poikkeus. Ajan myötä ihmiset lakkasivat käyttämästä lempinimiä, kuten "paha silmä", "härkäluu", "suusi" ja niin edelleen. Tämän suuntauksen ei kuitenkaan voida sanoa hävinneen kokonaan.
Esimerkiksi monet nykyaikaiset norjalaiset sukunimet ja nimet liittyvät eläintoteemeihin:
- Bjørn – karhu;
- Bernhard - rohkea karhu;
- Bjørgulv - kahden sanan yhdistelmä bjarga - suojele, pidä ja úlfr - susi;
- Chickadee - tissi;
- Olv - susi;
- Svane - joutsen.
On mahdotonta olla mainitsematta lempinimien perusteella muodostettuja ja ympäröivään luontoon liittyviä sukunimiä:
- Tuuli - tuuli;
- Blizzard - lumimyrsky;
- Kuusi - kuusi ja monet muut.
Ja lopuksi yhtä suuri joukko koostuu norjalaisista nimistä, jotka ilmaisevat henkilön ammatteja, henkilökohtaisia ominaisuuksia:
- Stian - matkustaja, vaeltaja;
- Helge - pyhä, pyhä;
- Henrik - voimakas, johtaja, hallitsija;
- Olve - onnekas, onnellinen;
- Ottar - soturi, suojelija, inspiroivapelko, kauhu;
- Bodvar - valpas, varovainen soturi;
- Boye - sanansaattaja, sanansaattaja ja muut.
Kansallinen verkkotunnus
On mielenkiintoista huomata, että 1900-luvun alkuun asti useimmilla skandinaaveilla ei ollut sukunimiä ollenkaan. Sen sijaan käytettiin isänimiä. Siksi monet norjalaiset sukunimet (miesten) päättyvät son, sen, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "poika". Esimerkiksi yleisimpiä vaihtoehtoja ovat:
- Hansen – Hansin poika;
- Karlsen - Karlin poika;
- Larsen - Larsin ja muiden poika.
Mitä tulee naisiin, loppu on sana datter - tytär. Esimerkiksi naisten norjalaiset sukunimet voivat olla:
- Anderdatter - Andrein tytär;
- Johandatter- Johanin tytär;
- Jendatter - Ianin tytär ja monet muut.
Toinen piirre Norjan alkuperäisasukkaiden nimissä on, että ne voivat koostua kahdesta tai useammasta sanasta. Toinen osa on pääsääntöisesti sellaisia leksikaalisia yksiköitä kuin:
- bunn – pohja;
- huopa – kenttä;
- hennes mann - hänen miehensä;
- rock - rock, kivi;
- skog - metsä;
- mestari - mestari.
Tässä voidaan sanoa, että kaikilla yllä olevilla sukunimillä on niin sanottu kansallinen toimialue - mikä auttaa määrittämään, mistä ihmisistä, kansakunnista tietty henkilö tulee.
Käännös
Periaatteessa erisnimiä ei voi kääntää. Niiden siirtyminen alkaenkieli toiseksi tapahtuu transkription tai translitteroinnin kautta, eli kopioimalla nimen ääntäminen tai oikeinkirjoitus.
Kuinka norjalaiset sukunimet ja nimet välitetään oikein kyrillisillä kirjaimilla? Kysymys on erittäin vaikea. Miksi? Norjan kielen ominaisuus on sen kahden virallisen muunnelman läsnäolo. Ensimmäinen on Bokmål, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "kirjapuhetta". Ja toinen - nynorsk tai nyunoksh - on uusi norjan kieli. Jälkimmäinen syntyi todellisena norjalaisena vaihtoehdona Bokmålille, joka muodostui tanskan kielen pohj alta neljän vuosisadan tanskalaisen vallan jälkeen Norjassa. Niin sanottu tanskalais-norjan kieli on kuitenkin suositumpi väestön keskuudessa. Sitä puhuu noin 90 prosenttia asukkaista. Kaikki keskeiset joukkotiedotusvälineet on painettu siihen. Tämän virallisen kieliparin lisäksi on monia muita murteita.
Täältä melkein jokainen venäläisen lehdistön sivuilla kiertävä norjalainen saa heti kaksi muotokuvaa. Esimerkiksi Olav voi olla sekä Olaf että Olaf; Andersia kutsutaan sekä Andersiksi että Andeiksi; Eirik osoittautuu sekä Eirikiksi että Eirikiksi. Ja nämä eivät ole yksittäistapauksia.
