Japanin kulttuuriperinteet ovat pitkään kehittyneet riippumattomina Euroopan ja Aasian maissa tapahtuneista vierasilmiöistä. Tämän ansiosta täällä muodostui erityinen maailmankuva, aivan toisin kuin mikään muu, mikä puolestaan tarkoitti luoda alkuperäisiä arkkitehtonisia kokonaisuuksia, taloustavaroita, vaatteita ja jopa nimiä. Tämän artikkelin pääaiheena ovat japanilaiset nimet ja niiden merkitykset. Tarkastellaan tarkemmin, miten lapsia kutsutaan Japanissa, miten heille annetut nimet käännetään, ja selvitetään myös ainoa oikea tapa kääntää venäläiset japaniksi.
Miten nimiä annettiin Japanissa: vähän historiaa
Japanin nimien luomisen historia juontaa juurensa aikoihin, jolloin yhteiskunnassa ei vielä ollut selkeää luokkajakoa. On vain tiedossa, kuinka japanilaiset nimet luotiin myöhemmällä kaudella. Esimerkiksi miehet kantoivat tietoa siitä, missä järjestyksessä pojat syntyivät perheeseen, mutta naiset olivat monimuotoisempia. 3. vuosisadalla eKrv altio alkoi muodostaa yhteiskuntaa, jossa oli selvästi havaittavissa oleva jakautuminen vaurauden asteen ja yhteiskunnassa olevan aseman mukaan. Hallitsevaa eliittiä lähellä olevien nimet sisälsivät välttämättä partikkelin "uji" tai "uji", ja nimen komponentti "bae" oli tyypillinen ihmisille, jotka joutuivat tekemään likaista ja erittäin kovaa työtä joka päivä.
On syytä huomata, että japanilaisten tyttöjen nimet sisälsivät harvoin yllä mainittuja komponentteja, mikä luokitteli heidät tiettyyn väestöluokkaan. Useimmissa tapauksissa vanhemmat antoivat tyttärilleen nimet, joissa yhdistyivät abstraktit käsitteet, kuten rakkaus, hyvyys, valo ja väri, sekä eläinten ja kasvien nimet.
Naisen japanilaisen nimen rakenne
Niin oudolta kuin se kuulostaakin, japanilaiset naisten nimet eivät ole juurikaan muuttuneet muinaisista ajoista lähtien. Silti vanhemmat antavat yhden niistä tyttärelleen sen perusteella, mitä ominaisuuksia he haluavat nähdä hänessä. Siksi tyttöjen ja naisten nimet käännetään helpoimmin japanista. Tämän ominaisuuden avulla on myös helppo ymmärtää niiden merkitys.
Japanilaiset tyttöjen nimet koostuvat poikkeuksetta useista osista:
- perus, mukaan lukien abstrakti merkitys (väri, tunne jne.);
- lisä, joka koostuu eläimen tai kasvin nimestä;
- ohjeellinen, jolla on useimmiten merkitystä iällä, pituudella tai ulkonäöllä.
Muinaiset ja nykyaikaiset naisten nimet Japanissa
Mitenjo edellä mainittiin, japanilaiset tyttöjen nimet ovat muuttuneet vähän viimeisen 5 vuosisadan aikana. Muotia kunnioittaen monet naiset haluavat kuitenkin "lyhentää" nimeään poistamalla viimeisen, ohjeellisen osan. Useimmiten nykyaikaiset japanilaiset tytöt pääsevät eroon jälkiliitteestä "ko", joka tarkoittaa "lapsia". Samaan aikaan komponentit, kuten "ka" tarkoittaa "kukka" ja "yo" tarkoittaa aikakautta, tulivat suosituiksi. On syytä huomata, että tällä lyhenteellä on vain vähän vaikutusta japanilaisiin nimiin, eivätkä niiden merkitykset tässä tapauksessa muuta niiden merkitystä.
Naisten nimien merkitys
Ymmärtääksesi täysin, kuinka naisen nimi muodostuu Japanissa, riittää, kun tarkastellaan muutamia yleisiä esimerkkejä, jotka sisältävät kaikki tarvittavat komponentit. Aluksi tässä on muutamia niistä, joiden rakenne sisältää kasvien ja hedelmien nimet. Tähän ryhmään kuuluvien japanilaisten naisten nimien merkitys piilee useimmiten lapsen "makeudessa", hyödyllisyydessä ja ulkoisessa kauneudessa. Näitä ovat muun muassa nimet Anzu ("aprikoosi"), Kaede ("vaahteranlehti"), Michie ("siisti, virtaava kukka"), Nana ("omena"), Umeko ("luumunkukan lapsi").
Nykyaikaiset japanilaiset naisten nimet muodostetaan myös usein käyttämällä erilaisten luonnonilmiöiden nimiä: Kasumi ("sumu tai sumuinen"), Arahsi ("pyörre, myrsky"), Tsuyu ("aamukaste"). Lisäksi Japanissa tyttäret nimetään usein syntymäajan mukaan: Akiko ("syksyn lapsi"), Haruko ("kevätlapsi"), Yayoi ("syntyi maaliskuussa"). Usein tytön nimenä toimii täysin abstrakti käsite: Asuka ("aromitulevaisuus", Kiyoko ("puhtaus, viattomuus"), Mariko ("totuuden lapsi"), Nozomi ("toivo"), Yoshiko ("täydellisyys"), Yori ("luottamus").
Suosituimmat japanilaiset tyttöjen nimet
Naisten japanilaiset nimet ja niiden merkitykset, joilla on suuri merkitys ja nykyään suuri rooli. Nykyään ne valitaan harmonian ja tytön kohtaloon vaikuttamisen periaatteen mukaisesti. Suosituimmat naisten nimet Japanissa viime vuosina ovat olleet: Kichi, joka tarkoittaa "kaunis", Maemi - "aito hymy", Machi - "kymmenen tuhatta vuotta", Sorano - "taivaallinen" ja Tomiko - "rikkauden lapsi".. Lisäksi eurooppalaisten kanssa sopusoinnussa olevat nimet ovat yleistymässä: Gin - "hopea", Mika - "uusikuu", Riko - "jasmiinin kukkalapsi" ja Tani - "syntynyt laaksossa".
Japanilaisen miehen nimen rakenne
Japanilaisten miesten nimien merkityksellä on nykyään syvä merkitys, joka sisältää tietoa lapsen esi-isien ammatista. Kuten syvässä menneisyydessä, niiden on välttämättä sisällettävä tietoa siitä, kuinka poika syntyi järjestyksessä. Esikoisen nimi sisältää elementin "kazu", kun taas toisella ja kolmannella lapsella on elementti "ji" ja "zo". Mitä muuta japanilaiset nimet sisältävät? Miehet, toisin kuin naiset, eivät ole niin melodisia ja helppoja ääntää. Niiden koostumuksessa on kuitenkin monia elementtejä, jotka ilmaisevat henkilön ominaisuuksia: luonnetta, kykyjä, ulkoisia tietoja.
Japanilaiset miesten nimet: merkitys
Tutustutaan useisiin nimiryhmiin, joillejoille ovat ominaisia erilaiset ilmiöt tai kyvyt. Kuten edellä mainittiin, syntymäjärjestys on erittäin tärkeä heidän valinnassaan japanilaisten joukossa. Ensimmäiset pojat saavat hyvin usein nimen Taro (esisyntyinen) tai Ichiro (jos tyttö on syntynyt ennen poikaa). Toisen poikalapsen nimi on Kenji ja niin edelleen. Suurissa perheissä nimeksi tulee Goro (viides) ja jopa Shichiro (seitsemäs).
Hyvin usein miesten japanilaiset nimet ja niiden merkitykset on sidottu johonkin voimaan: Daiki - "suuri puu", Katsuo - "voittoisa lapsi", Mashiro - "leveä", Raidon - "kommentoiva ukkonen", Takeshi - "rohkea." Myös erittäin suosittuja ovat nimet, jotka sisältävät tietoa lapsen luonteesta tai kyvyistä: Benjiro - "nauttia maailmasta", Hikaru - "loistava", Kanaya - "ahkeruus", Masa - "suora tai suoraviivainen", Toshiro - "lahjakas", Saniiro - "ihana". Japanissa vähiten yleisiä olivat luonnonilmiöitä, kasveja ja eläimiä kuvaavat miesten nimet: Roka - "a altoharja", Yudsuki - "puolikuu" ja Udo - "ginseng".
Kauniita nimiä japanilaisille pojille
Vanhemmat, riippumatta siitä, missä maassa lapsi syntyy, yritä aina antaa vauvalle nimi, joka hyväilee korvaa. Tämä koskee myös Japanin miesten nimiä. Luettelo kauneimmista ja siksi tässä tilassa suosituista merkityksistä on melko laaja. Joten tutustutaan kauneimpiin, japanilaisten itsensä mukaan, miesten nimiin: Akajo - "älykäs mies", Joshajto - "hyvä, kilttimies", Setoshi - "viisas, selkeän mielen h altija", Makoto - "todellinen, todellinen mies". Viime aikoina eri elokuvien, animen ja sarjakuvien sankarien pukemista on tullut erittäin suosittuja: Sota - "iso", Ren - "lootus", Haruto - "aurinkoinen", Riku - "maan taivas".
Venäläiset nimet japaniksi: kuinka käännät nimesi
Nykyajan nuoriso pyrkii hyvin usein ottamaan luovan salanimen tai vain toisen nimen, joka luonnehtii heitä selvemmin persoonana. Tässä ominaisuudessa käytetään usein salanimiä, joilla on japanilaiset juuret. Tämä johtuu siitä, että niiden soundi on aina melodisempi kuin eurooppalaisten. Nimen kirjaimellinen käännös japaniksi ei tässä tapauksessa ole aina mahdollista, varsinkin jos haluat säilyttää olemassa olevan merkityksen.
On syytä huomata, että japanilaiset itse käyttävät katakana-aakkosia osoittamaan ulkomaalaisten oikeat nimet, joiden jokainen hieroglyfi tarkoittaa tiettyä tavua. Tällä aakkosella kirjoitetut eurooppalaiset tai venäläiset nimet eivät sisällä semanttista kuormaa, vaan välittävät vain äänensä.
Japanilaiset nimet on kirjoitettu käyttämällä hiraganan tavumerkkejä, jotka eivät ainoastaan osoita niiden ääntämistä, vaan niillä on myös erityinen merkitys. Useimmissa tapauksissa hiraganalla kirjoitetut venäläiset nimet ovat täysin dissonanttia yhdistelmää (japanilaisten itsensä mukaan) tai jopa säädyttömiä ilmaisuja.
Jos haluat kääntää nimesi japaniksi,ja kirjoita se myös hiraganan hieroglyfeillä, on parempi ensin selvittää sen merkitys roomalais-, kreikka-, latina-, heprea- tai muilla kielillä. Vain asettamalla nimen muodostavat indikaattorit (luonteenpiirteet, ulkoiset ominaisuudet, eläinten, lintujen ja kasvien nimet) voit aloittaa jokaisen komponentin kääntämisen japaniksi. Tällä tavalla käännetyt nimet voidaan kirjoittaa hiragana-merkeillä menettämättä tai vääristämättä merkitystä, mutta äänikomponentti muuttuu kokonaan.
