Anglicismit, joita esiintyy moderneissa venäjän (ja muissa) kielissä, vahvistavat jo olemassaolollaan, että "suurten ja mahtavien" kaikella rikkaudella se ei joissain tapauksissa riitä. Eikä kyse ole vain keskimääräiseen lauseeseen sisältyvien foneemien lukumäärästä. On vivahteita, jotka on erotettava toisistaan. Lisäksi bisnessanastomme on historiallisten olosuhteiden vuoksi aika jäljessä ajasta. Mikä on "tarjous"? Miksi pitkän ilmaisun "luottamusyhteiskunta" merkitys sopii helposti englannin lyhyeen "luottamukseen"?
Elvis Presleyn kuuluisan kappaleen "Love Me Tender" nimi 90-luvulla käännettiin leikkimielisesti "love me tenderiksi". Amerikkalaiset tulkitsevat myös neljä dollarisetelien englanninkielistä sanaa "In God We Trust".
Jumalaa pelkäävät ihmiset
Jokainen henkilö, joka osaa vähintään vähän englantia tai äärimmäisissä tapauksissa on aseistettu sanakirjalla, voi selvittää tämän lauseen merkityksen. Ei kannata käyttää sähköistä "käännöstä", se voi antaa jotain täysin lukukelvotonta, kuten "Luotamme Jumalaan". Sisältö yleensäyleisesti ymmärrettävää. Se on "luottamus uskoon", jota ilmaus "Jumalaan me luotamme" ilmaisee. Raamatun lauseen "Jumalaan me luotamme" käännös on lähin sekä hengellisesti että kielellisesti. Uskoa englanniksi - uskoa. "Luottaa" tarkoittaa luottamista (muissa mielessä - huolehtia, holhota) ja kirkon mukaan - luottaa. Tällaisen iskulauseen painaminen rahalle oli todella hyvä idea. Ansaittuja kolikoita tai seteleitä katsellen uskovan ja rehellisen ihmisen pitäisi tuntea tyytyväisyyttä ja rauhallisuutta, ja rikollinen tai lahjuksen saaja, joka saa epäoikeudenmukaisen saaliin, voi tuntea katumusta. Jos hänellä on se, tietysti.
Historia…
Vuonna 1864 kolikko koristeltiin ensimmäisen kerran tällä mottolla. "In God We Trust" - rivi Yhdysv altain hymnin tekstistä vuodelta 1814, sen esiintyminen maksuvälineillä oli tarkoitettu vahvistamaan kristillisten arvojen ensisijaisuus nuoren uuden maan sisä- ja ulkov altiopolitiikassa. Maailman. Kuinka tämä ylevä tavoite toteutui, on monimutkainen ja moniselitteinen kysymys, kuten myös vastaukset siihen, mutta tarkoitus itsessään ansaitsee ehdottomasti kunnioituksen. Numismaatikot arvostavat Yhdysv altain ensimmäistä metallirahaa korkealle, jotkut kopiot ovat erittäin kalliita, joskus kymmeniä tuhansia dollareita.
… ja nykyaikaisuus
Perinnettä jatkettiin, vaikka sillä oli vastustajia. Tosiasia on, että Amerikassa on uskovien lisäksi myös ateisteja, jotka eivät halua lukea Jumalan mainitsemista joka päivä (tämä ärsyttää heitä), mutta heidän mielipiteensä ei olekuunteli.
Yhdysv altain korkein oikeus tarkasteli viimeksi vuonna 1977 ilmaisun "In God We Trust" käytön laillisuutta osav altiomääritteenä. Päätös tehtiin konservatiivisesti: jättää kaikki niin kuin on.
Vuonna 2013 pitkän tauon jälkeen liikkeelle tuli uusi kahden dollarin seteli. Liikkeeseenlaskija oli Bank of Atlanta. Yhteensä painettiin lähes 45 miljoonaa kappaletta. Luonnollisesti uusi raha on koristeltu samalla mottolla "In God We Trust".
amerikkalainen huumori
Tavallisissa ravintoloissa, joita Yhdysvalloissa kutsutaan perinteisesti "apteekkeiksi", eli apteekeiksi (apteekkien oli pakko laajentaa tarjottavien tavaroiden ja palveluiden valikoimaa lääkeyhtiöiden vihdoin valloitettua lääkemarkkinat), ja varsinkin baareissa seinillä on usein kylttejä ja julisteita, joskus hyvin nokkelaa. Ne on tarkoitettu niille asiakkaille, jotka eivät halua seurata tilausta ilman muistutusta, vaan tarvitsevat ruokaa ja juomaa luotolla. "Jos olet niin älykäs, niin missä ovat rahasi?" yksi kysyy: "Ei rahaa – ei juomaa!" - varoittaa toinen, "Luotto huonontaa suhteita" - varoittaa kolmas. V altion symboleista on jotain. Ilmausta "In God We Trust" täydentää kategorinen jatko "All Others Pay Cash"! "Me uskomme Jumalaan, ja kaikki muu on käteistä" - näin koko ilmaus käännetään, ei kovin lyhyesti, mutta erittäin selvästi välittäen amerikkalaisen talousrakenteen uskonnollisen perustan olemuksen.
