Mikä on "chuvyrla": onko se loukkaus vai kohteliaisuus?

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:47

Venäjän kielessä on paljon tuntemattomia sanoja. Erityisesti sivistyneelle henkilölle, joka ei kommunikoi gopnikkien, vaan älykkäiden ihmisten kanssa ja kaukana slangista. Siitä huolimatta on tiedettävä, mitä slangisanoja käyttävä vastustaja tarkoittaa. Ainakin jotta ehtii valmistautua aggression vapauttamiseen. Tai reagoi riittävästi sanalliseen hyökkäykseen. Erityisesti sinun täytyy kuvitella, mitä "chuvyrla" on: onko se kohteliaisuus, toteamus vai loukkaus? Loppujen lopuksi jokaisessa skenaariossa reaktion tulee olla asianmukainen.

Chuvyrla on "törmäys"

Yleisin käsitys sanasta on selvästi negatiivinen. Loppujen lopuksi sen ääni vääristää korvaa, niin että vaistomaisesti jokainen ihminen havaitsee termin hylättynä. Ja se on varsin järkevää: yleisimmän tulkinnan mukaan chuvyrla on halventava ominaisuus, joka ilmaisee kauheaa henkilöä. Nainen. Joskus se ei tarkoita vain rumaa ulkonäköä, vaan myös yleistä typeryyttä tai kömpelöä käytöstä, joka asettaa lempinimen h altijan jatkuvasti tyhmään asentoon.

Jos sinua kutsuttiin chuvyrlaksi, tämä on tilaisuus pohtia ulkonäköäsi ja kommunikointityyliäsi. Tai varmista, että nimittäjä kohtelee sinua erittäin huonosti ja yrittää loukata ylpeyttäsi kaikin mahdollisin tavoin.

Positiivinen tulkinta

Amatöörifilologit yrittävät aika ajoin antaa sanalle "chuvyrla" optimistisen värin. Merkitys muuttuu dramaattisesti, ja haluan todella uskoa väitteisiin. On olemassa versio, jonka mukaan chuvyrla on lyhenne sanoista "Ihana sinä tyttö". Alkutavu otetaan ensimmäisestä sanasta, toinen syöttää termin kokonaan, 3 viimeistä kirjainta irtoaa kolmannesta.

On toinenkin ehdotus: lyhenne koostuu sanojen "ihana" ja "erinomainen" ensimmäisistä tavuista, joita seuraa sanan "harvinainen" ja "rakas" ensimmäiset kirjaimet, kirjain "A" on lisätty osoittamaan kuulumista naissukupuoleen.

Tällaista kielellistä "tutkimusta" voidaan kuitenkin pitää pikemminkin ehdotuksena jättää tappelumiehet huomiotta. Epäesteettinen ääni antaa sanalle edelleen halventavan merkityksen.

Ei sukupuoleen perustuvaa syrjintää

Jos luulet, että vain naista, joka ei ole ulkonäöltään houkuttelevin, voidaan kutsua chuvyrlaksi, olet väärässä. Termiä voidaan soveltaa myös ihmiskunnan vahvan puolen edustajiin, vain lopun muutoksella - ei "chuvyrla", vaan"chuvyrlo". Lisäksi miehen suhteen sanan merkitys muuttuu jonkin verran. Pikemminkin se tarkoittaa heikkotahtoista kanepiikkiä, rättiä ja opportunistia. Ehkä henkilökohtaisen hygienian laiminlyönti.