Sanan "kugut" alkuperä ja merkitys

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:46

Sanan "kugut" merkityksellä on halveksiva konnotaatio, sanonta on osoitettu ihmisille, jotka ovat ahdasmielisiä, itsepäisiä, tietämättömiä. Useimmiten sitä käytetään synonyyminä sanalle "redneck" tai sanan "kukko" kuvaannollisessa merkityksessä. Mistä tämä loukkaus tuli, mikä on sen historia ja mitä sana "kugut" oikeastaan tarkoittaa?

Etymologia

Länsi-Ukrainan hutsulien murteella kohut on kotikukko, uros teeri ja nippu kukon höyheniä hatussa. Sana kuulostaa "kogut" ja korostus ensimmäisessä tavussa ja tulee todennäköisesti puolan kielestä, jossa kogut tarkoittaa myös kukkoa. Kogut on sanan pienentävä ja suurentava-vahvistava muoto: kogutik, kogutishche. Tällaisen tulkinnan antaa Ukrainan kielen sanakirja, jonka Ukrainan SSR:n tiedeakatemia julkaisi vuosina 1970-1980. Esimerkki länsi-ukrainalaisesta sananlaskusta: "Kaksi koguttia, kuten kaksi rakastajatarta, eivät koskaan pääse sopuun." Mutta miksi kogut muuttui kugutiksi ja sanan merkityksestä tuli loukkaava?

Vulgarismi ja ammattikieltä

Jo ennen vallankumousta, sana "kugut" esiintyi kielessäOdessan venäjänkielisen väestön roistosanasto. Se on voinut päästä satamakaupungin kieliympäristöön nykyaikaiseen Länsi-Ukrainaan kuuluvilta alueilta tulleista siirtolaisista tai Puolan juutalaisista. Sanalla oli kaksi merkitystä, joita molempia käytettiin halventavasti. Kukon nimityksenä siitä on tullut synonyymi sanalle, joka tarkoittaa ei-perinteistä seksuaalista suuntautumista. Kuguteiksi kutsuttiin myös punaniskaisten luokan arvottomimpia yksilöitä.

Halventava termi ihmisille

Ukrainan riistojen aikana ja myöhemmin termiä "kugut" käytettiin puhumaan varakkaita talonpoikia ja se toimi synonyyminä substantiiville "kurkul". Noin 1960-luvun alusta lähtien sanan "kugut" ("kyläkugut") merkitys on muuttunut täysin erilaiseksi. Niinpä kaupunkilaiset alkoivat kutsua kaupunkeihin muuttavia kyläläisiä, jotka puhuvat surzhik-kieltä, jotka eivät osaa käyttäytyä ja joilla ei ole aavistustakaan säädyllisyyden normeista. Sanoista "kugut", "redneck", "kurkul", "redneck", "redneck" on tullut synonyymejä. Ukrainassa, erityisesti Lvovissa, samaa merkitystä käytettiin sanonnalla "rogul" (härkä, härkä hutsulien murteella), joka on nykyään saanut myös poliittisen merkityksen.

Vähitellen loukkaava sana levisi kouluttamattomille, tyhmille ihmisille, jotka olivat ylimielisiä ja röyhkeitä kaikesta tietämättömyydestään huolimatta. Nykyään termiä käytetään harvoin, mutta Donissa, erityisesti Rostovin alueen eteläosassa, se on edelleen laajassa käytössä.