Fraseologismit, sanonnat, sananlaskut ja monet muut kaikkien ihmisten (etenkin meidän) suositut ilmaisut tekevät kielestä ainutlaatuisen, ilmaisuvoimaisen, mehukkaan ja täsmällisen.
Mitä fraseologismi on?
Fraseologismi on vakaa ilmaisu, jossa sanoja ei tarkastella erikseen, vaan yhdessä, yhdistelmänä. Venäjän kieli on erittäin rikas kestävistä rakenteista, mikä tekee siitä monipuolisen, monitahoisen ja syvän. Tietenkin jokaisen koulutetun lukutaitoisen ihmisen tulisi tietää mahdollisimman monta suosittua ilmaisua. Joskus on vaikea ymmärtää tämän tai toisen ilmaisun merkitystä, se on niin hämmentävää ja sillä on piilotettu merkitys. Esimerkiksi on vaikea ymmärtää ilmauksen "Damokleen miekka" (väistämätön, ahdistava ajatus vaarasta) merkitystä, jos et tunne vertausta Damokleksesta, jonka päälle he ripustivat hevosen jouhiin pidetyn miekan. Tänään, kun puhumme jostain ongelmasta tai väistämättömästä tapahtumasta, voimme sanoa, että se "roikkuu kuin Damokleen miekka", eli se ei anna lepoa, pakottaa meidät ajattelemaan vaaraa. On huomattava, että fraseologiset yksiköt eivät ole läsnä vainvenäjäksi, mutta myös kaikkiin muihin. Esimerkiksi on olemassa englanninkielinen ilmaus "pala kakkua", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "pala kakkua", mutta tarkoittaa "helppoa, vaivatonta" ja vastaa venäjänkielistä lausetta "vain sylkeä".
Fraseologismin merkitys "sekaisin rasvasta"
Kuulemme usein lauseen "hullu rasvasta", etenkin vanhemmilta ihmisiltä. Isovanhemmat ja joskus vanhemmat puhuvat halveksuen poliitikoista tai julkkiksista, jotka erottuivat omituisista teoistaan. Siinä tapauksessa joskus sanotaan, että hän on "rasvahullu". Toisin sanoen, kun heidän elämänsä on erittäin hyvässä kunnossa, hän on täysin turvassa, he alkavat tylsyydestään tehdä typeriä, harhaanjohtavia tekoja. Fraseologismin "raivoaminen rasvalla" tarkoitus on siis tulla ylimieliseksi hyvästä, vauraasta elämästä. Usein tämän lauseen kuulevat puheessaan lapset, jotka vanhempiensa mielestä, koska heillä on kaikki tarvitsemansa, alkavat olla oikeita ja nirsoja työelämän ulkopuolella. On erittäin tärkeää tuntea fraseologinen yksikkö "lihavainen", kuten muutkin venäjän kielessä, jotta voit ymmärtää muiden ihmisten puhetta ja rikastuttaa omaasi.
Mikä on etymologia
Tämä on kielitieteen ala, joka tutkii sanojen tai tässä tapauksessa siivekkäiden ilmaisujen alkuperää. On erittäin jännittävää, minkä tahansa meille tutun sanan mukaan sukeltaa kielen historiaan ja selvittää, miksi esineitä kutsutaan niin eikä toisin. Esimerkiksi yksinkertainen sana "kotimaa" viittaa paikkaan, jossa synnyit, ja tulee sanasta "ystävällinen".
Ja nyt takaisin asiaanfraseologinen yksikkö "raivoissaan rasvasta". Sen alkuperällä on kaksi teoriaa, joista toinen on todennäköisesti vitsi. He sanovat, että raivotauti alkoi koirilla yliruokinnasta ja vastaavasti liikalihavuudesta. Mutta tämä ei ole mitenkään erityisen vahvistettu, ja eläinlääkärit nauravat ollenkaan. Toisella teorialla on dokumentaarinen, historiallinen vahvistus. Tässä emme puhu ihmisen painosta ja hänen ihostaan. Sana "rasva" merkitsi ennen vanhaan varallisuutta, omaisuutta. Esivanhemmillamme oli syvällisempi ymmärrys ihmisen käyttäytymisen luonteesta, ja he näkivät perusongelmat. Ja sitten kaikki loksahtaa paikoilleen: lihavuudesta raivostuva ihminen kuihtuu rikkaudesta.
