Suuri venäjän kieli sisältää runsaasti siivekkäitä ilmaisuja ja fraseologisia yksiköitä, joilla voidaan luonnehtia melkein mitä tahansa tilannetta. Lisäksi joidenkin niistä on melko vaikea ymmärtää merkitystä. Fraseologisen yksikön merkitys "eksyä kolmeen männyyn" ei ole poikkeus.
Fraseologian merkitys
Mitä "eksy kolmeen männyn joukkoon" tarkoittaa? Tähän kysymykseen voidaan vastata eri tavoin.
- Kunnollisessa mielessä tämä kansansanonta tarkoittaa "ei ymmärrä alkeistilannetta", "kompastui tyhjästä", "sekaannu yksinkertaisessa asiassa". Sitä käytetään humoristisena ja halventavana moitteena niille, jotka tietyistä olosuhteista johtuen eivät osoittaneet mielennopeutta ja kekseliäisyyttä eivätkä pystyneet selvittämään yksinkertaista ongelmaa.
- Suhteellisen kuvaannollisessa merkityksessä idiomi tarkoittaa " eksyä sinne, missä se on käytännössä mahdotonta", esimerkiksi missä ei oleteiden ja rakennusten monimutkaiset haarat ja monimutkaisuudet.
Tarina sanonnan alkuperästä
Fraseologisen yksikön "eksyä kolmeen männyn sekaan" merkitys voidaan tulkita yhden kirjallisen teoksen esimerkillä. Vuonna 1798 eräs Vasily Berezaisky julkaisi kirjan "Muinaisten poshekhonilaisten anekdootit", jossa hän kuvaili koomisessa satiirisessa muodossa Poshekhonyen (todellisen kansan, joka asui kerran Sheksna-joen rannalla) asukkaiden elämää ja elämää..
Tämän kansan edustajat kirjassa osoittivat tyhmiä, vastuuttomia ja hajamielisiä. Eräässä kirjan jaksossa posekhonilaiset kokoontuivat onnenmatkalle, mutta he eivät koskaan saavuttaneet onnellisuutta, eksyen kolmeen männyn sisään: jokainen poshehonilainen toisti jatkuvasti, että onni kuuluu yhdelle männylle, eivätkä he koskaan päässeet yhteiseen. lausunto. Sittemmin ilmaisusta "eksyä kolmeen männyn sekaan" on tullut yleinen sana. Varsinkin venäläinen kirjailija ja toimittaja S altykov-Shchedrin M. E. teki sen suosituksi käyttämällä äskettäin lyötyä fraseologista yksikköä teoksissaan.
Sittemmin olemme käyttäneet tätä fraseologista yksikköä aktiivisesti päivittäisessä elämässämme, joskus ajattelematta sen alkuperän historiaa.
