Sellainen ilmaisu kuin "Mkhatovskaja tauko" on pitkään ja lujasti tullut puhekieleen. Tästä lauseesta on tullut melkein tunnuslause tai sanonta, se on tuttu monille varhaislapsuudesta lähtien.
Kuulussa perheessä, kaduilla, televisio-ohjelmissa ja alkaa käyttää omassa puheessaan edes miettimättä, mistä tämä ilmaus tuli ja mitä se tarkoittaa. Todellakin, kaikki näyttää olevan yksinkertaista ja selkeää - "tauko". Tämä ei kuitenkaan ole täysin totta.
Miten tämä ilmaus ymmärretään?
Useimmissa tapauksissa ilmaus "MKhAT tauko" ymmärretään näin - se voi kiinnittää ihmisten huomion hiljaiseen. Ymmärrys on täysin oikea. Sanaa "tauko" on kuitenkin vaikea ymmärtää millään muulla tavalla, ja adjektiivi "Mkhatovskaja" viittaa suoraan Moskovan teatteriin, joka tunnetaan koko maassa.
Melko usein tätä ilmaisua käytetään allegoriassajärkeä, sarkasmin intonaatioilla. Puhekielessä siitä on jo pitkään tullut kotisana ja se ilmaisee usein ironiaa tai suoraa "vitsailua" jonkun suhteen, korostaa inhimillistä käyttäytymistä.
Mikä tämä on?
"Mkhatovin tauko" on kyky olla kaunopuheisesti hiljaa. Toisin sanoen tämä ei ole vain tauko puheessa hengittää tai ajatella oikeita sanoja. Tätä lausetta kutsutaan tauoksi, mikä korostaa puhuttujen lauseiden merkitystä.
Se voidaan pitää yllä sekä ennen merkittävää puhetta, tätä tekniikkaa käyttävät amerikkalaiset elokuvantekijät, että sanotun jälkeen monet kotimaiset ohjaajat käyttävät tätä vaihtoehtoa.
Miksi "MKhAT"?
Miksi kyky kohdistaa keskustelukumppanin tai yleisön huomio tiettyyn hiljaisuuden avulla puhuttuun lauseeseen tuli tunnetuksi "MKhAT-tauoksi", eikä millään muulla tavalla, kukaan ei voi varmuudella sanoa.
On olemassa versio, pikemminkin legenda tai tarina, joka kertoo, että Moskovan taideteatterin taiteilijat Stanislavskin aikana olivat niin taitavia pitämään tauon lavalla, että sanaakaan lausumatta ne saivat yleisön itkemään ja nauramaan. Kukaan ei tietenkään voi sanoa, oliko se niin vai ei.
Tätä versiota tukee kuitenkin toinen tunnuslause puhekielessä. Kyse on lauseesta: "En usko!". Se johtuu Stanislavskysta, joka on laatinut oman menetelmänsä esitellä esitystä katsojalle, johon muuten sisältyi taukoja. Stanislavsky jaNemirovich-Danchenko olivat Moskovan taideinstituutin perustajia. Näin ollen on varsin loogista, että jos yksi suuren venäläisen ohjaajan ja teatterihahmon suullisista ilmauksista tuli joukkopuheen, niin molemmat voidaan yhdistää hänen teatterinsa taiteilijoiden taitoon.
Mistä tämä ilmaus tuli?
Samank altaisia lauseita on olemassa eurooppalaisilla kielillä. Esimerkiksi englannin kielessä on vakaa ilmaus "teatteritauko". Sen merkitys on täysin analoginen lauseen "MKhATov tauko" kanssa. Vakaa fraseologismi on käännetty Shakespearen kielestä "teatteritauoksi".
Venäjäksi tämä lause syntyi paljon aikaisemmin kuin Stanislavsky järjesti teatterinsa. Aluksi se kuulosti "kaunopuheiselta tauolta". Tämä ilmaisu oli käytössä kirjallisissa ja koulutuspiireissä, se ei mennyt ihmisiin. Ei tiedetä, mitä ilmaisua teatterivieraat käyttivät, mutta silloin, kun venäläiset taiteilijaryhmät siirtyivät kopeista esityksiin pysyvällä näyttämöllä, eli tätä varten rakennetuissa rakennuksissa sana "tauko" oli yleisessä käytössä. Itse sana tuli venäjän kieleen saksasta, mutta milloin tämä tarkalleen tapahtui, on tietysti mahdotonta määrittää.
Moskovan taideteatterin perustamisen aikaan pääkaupungin teatteripiireissä ilmaisu "Tšehovin tauko" oli yleisessä käytössä. Tämä lause ei myöskään tullut siivekkääksi, vakaaksi eikä tullut laajalle levinneeseen puhekieleen.
Todennäköisesti tämä ei liity lainkaan Stanislavsky-ryhmän taiteilijoiden lahjakkuuteen, vaan siihen, ettäVallankumouksen aikana teatterin esityksissä vieraili puna-armeijan sotilaat, jotka sisällissodan päätyttyä hajaantuivat eri puolille maata. He ottivat mukanaan lauseen "MKhATov tauko". Ja kiitos tietotekniikan nopean kehityksen ja lukutaidottomuuden massahävittämisen viime vuosisadalla, ilmaisu on mennyt ihmisiin ja sanomalehtien sivuilta.
