Kuka tämä bogeyman on? Tämän lausekkeen käännös

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:53

Kaikki tai melkein kaikki ihmiset kuulivat ilmaisun "Ekar babai" muodossa tai toisessa. Monet ihmiset miettivät, kuka tämä vauva on ja mistä tämä ilmaisu tuli. Suurin osa ihmisistä muistaa vain Babaykan, joka pelotti heitä lapsuudessa, kun he eivät halunneet nukkua, ja harvat antavat tarkempaa tietoa. Joten kuka tämä ekarny babay on? Tämän epätavallisen ilmaisun alkuperää on yritetty selvittää jo pitkään.

Ecarny bogeyman. Merkitys nykypuheessa

"Venäjän puhekielen iso sanakirja" sanoo, että tämä ilmaus tarkoittaa mitä tahansa tunnetta: ärsytystä, iloa, ärsytystä ja muita. Sitä käytetään välihuomautuksena ja se viittaa vitsailevaan puhekieleen pelkistettyyn tyyliin. Tämä on eufemismi, jota työaloja edustavat useimmiten käyttävät, jos tulee tilanne, jossa halutaan käyttää rumaa kieltä, niin sanotusti sielu kysyy, mutta jostain syystä näin ei voi tehdä. Esimerkiksi jos osut itseäsi vahingossa vasarallasormi, ja lähellä on lapsia. Eli vain kiroilulauseen ensimmäinen ääni lausutaan, loput korvataan epäselvällä lauseella. Lisäksi eufemismejä käytetään usein painetussa tekstissä ja puheessa, jälleen korvaamaan kirosanoja. Eufemismien avulla voit vähentää tekstin negatiivista kuormitusta, vaikka asiayhteydestä ja/tai eufemismin äänestä käy lähes aina selväksi, minkä rivo ilmaisun se korvaa.

Miksi Babai?

On olemassa versio, jonka mukaan tämä ilmaus on muunneltu "ankkuribabay". Joten vanhaan aikaan he kutsuivat työntekijöitä, joiden tehtäviin kuului majakoiden asentaminen ja säätely Volgaan. Kun poijun ankkurin vedenpinta muuttui, jouduttiin säätämään kaapelin pituutta. Useimmiten tähän tehtävään vietiin eläkkeellä olevia merimiehiä. Ja tässä babai? Tatarista käännettynä tämä sana tarkoittaa "isoisää".

Miksi muuten babai voi olla yokarny?

Tästä on useita versioita.

Tämä ilmaus esiintyi muinaisina aikoina (kuten kaikki sananlaskut), joten sen tarkkaa alkuperää ei tunneta.
Tatari "Yo khana babai!" - ilmaus, josta venäläinen "ekar babai" tuli. Tämän ilmauksen käännös venäjäksi (likimääräinen) on "Sinun loppu, isoisä!" Tämä lauseke voidaan lausua eri tavalla eri alueilla.
Turkin kielestä tämä ilmaus voidaan kääntää suunnilleen "vanhaksi isoisäksi, joka rakastaa miesten takapuolia", eli sevanha homoseksuaali.

Viimeisimmän version mukaan yhtä usein käytetyt ilmaisut "Ekar babay ja hänen tyttöystävänsä" ja "tyttöystävä" menettävät merkityksensä ja niitä käytetään vain ilmaisemaan itseään loistokkaasti ja epätavallisesti.

Epätavalliset versiot tämän ilmaisun alkuperästä

Laukun alkuperästä on vielä kaksi versiota, joilla on myös oikeus olemassaoloon:

Burjatsien shamaanien keskuudessa sana "yokhar" tarkoittaa rituaalitanssia. Kuten jo mainittiin, sana "babay" tataarina ja mongoliaksi tarkoittaa "isoisää". Eli ehkä tämä siveetön ilmaisun korvike tarkoittaa harmitonta sanaa "shamaani".
Ehkä tämän ilmaisun alkuperälle on vielä syvempi syy. Og on yhden Raamatun sankareista Nooan nimi, joka pelastui vedenpaisumuksessa. Ogiin on viittauksia lähes jokaisen maan kansanperinnössä ja vastaavasti monissa paikannimissa. Hän on myös artikkelissamme huomioitu Yokarny Babay. Esimerkkejä tällaisista viitteistä ovat Oka-joki Siperiassa, pääsiäissaaren myytin hahmo Yokarny Babay, kalojen isä Uudessa-Seelannissa Ika-tere, preussilainen jumaluus Oko Pirms, Kreikan kuningas Ogyg jne. Katsotaanpa tarkemmin. kreikkalaisella hahmolla. Tämän maan kansanperinteessä on useita tarinoita tulvasta. Yhdessä suosituimmista niistä tulvasta pakennut mies on Boiotian kuningas Ogyg.
Mielenkiintoista, Noah, tai pikemminkin Yokarny Babai, liitetään jopa Atlantista koskeviin myytteihin. Atlantista kutsuttiin Atlantan tyttäreksi jumalatar Calypso, joka piti Homeric Odysseusta rakkauden vankeudessa. Miten hän liittyy Noaan? Hän asui saarella nimeltä Ogygia! "Asuinpaikan osoite" ei ole tarkka!

Onko järkevää etsiä tarkkaa etymologiaa?

Ehkä ei ole mitään järkeä yrittää löytää tämän ilmauksen tarkkaa etymologiaa. Se tuli yksiselitteisesti puheeseen hyvin kauan sitten, eikä tarkkaa näyttöä sen alkuperästä ole säilynyt. Lopuksi nimeämme toisen version tämän ilmaisun alkuperästä, jolla on myös oikeus olla olemassa. Tiedetään, että Babai hahmona löytyy melko usein venäläisestä kansanperinteestä. Ehkä artikkelimme päähenkilö oli joskus satujen hahmo, mutta katosi ajan myötä?

Babai hahmona satuissa ja vain vanhentunut sana

Babai on slaavilaisen kansanperinteen yöhenki. Vanhemmat mainitsevat hänet usein pelotellakseen tuhmia lapsia. Yleensä tämä tehdään niin, että lapset eivät nouse sängystä nukkumaanpanon jälkeen, muuten babai vie heidät pois, koska hän piiloutuu sängyn alle. Hänen ulkonäköään ei yleensä kuvata ollenkaan. Lapsille annetaan mahdollisuus kuvitella se mitä kauheimmassa muodossa. Häntä kuvataan joskus mustaksi vanhaksi mieheksi, jolla on fyysisiä vikoja. Joskus voidaan käyttää muunnelmaa "babayka", joka tarkoittaa käännöksessä "vanha nainen". V. Lutsenkon tutkimus osoittaa, että sanan suorassa merkityksessä (eli viitaten vanhaan ihmiseen) tämä sana rajoittuu käyttöalueeseen. ATNikolinan ja Gritsenkon artikkelissa lasten kauhutarinoiden sanaa "babay" pidetään yleisesti merkkinä etnisestä vihamielisyydestä.