Mikä on Helmazl: käännös ja merkitys

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:54

On olemassa monia mielenkiintoisia sanoja ja ilmaisuja eri kielillä. Heidän avullaan on joskus paljon helpompi ilmaista ajatuksesi tai kuvailla tilannetta. Useiden kielten sekoittuminen synnyttää myös mielenkiintoisia sanoja. Monet ihmiset ihmettelevät, kuinka he pääsivät sinne. Esimerkiksi mikä on shlemazl ja mistä tämä sana tuli. Loppujen lopuksi kaikella on oma historiansa. Jopa sana. Usein tämä kuva voidaan yhdistää juutalaisen kansallisuuden edustajiin. Mutta monet ihmiset tietävät näyttelijä Pierre Richardin suosittuna kypäränä. Elokuvissa hänelle sattui usein koomisia ja ironisia tapauksia.

Mistä sana "kypärä" tulee

Jiddišistä ja hepreasta käännettynä tämä on "täydellinen onnellisuus", mutta vain päinvastaisessa merkityksessä. Yleensä tämä on henkilön nimi, jolla on usein epäonnea. Loppujen lopuksi "shel mazel" on käännetty "onneni". Sana tuli juutalaisesta kulttuurista. Se kunnioittaa hyvin naissukupuolta, joten miestä kutsutaan yleensä kypäräksi. Se voi olla vitsi tai joskus jopa ironia. Monissa vitseissä voit löytää erilaisia vitsejä juutalaisista. Ja he käyttävät usein tätä ilmaisua. Tietysti siksi monet ihmiset haluavat tietää, mikä kypärä on ja kuinka se käännetään oikein.

Jos tulet Odessaan, voit oppia paljon mielenkiintoisia sanoja. Mukaan lukien mitä sana shlemazl tarkoittaa. Täällä jokaisen henkilön sanasto laajenee paljon. Tässä ei ole ongelma selvittää, mikä kypärä on. Tämä sana on melko yleinen. Koska heitä voidaan jopa kutsua lapsiksi, rakastaviksi ja leikkiviksi. Yleensä tämä johtuu nuoremman sukupolven epäonnistumisista, joka oppii virheistään. Ja joskus ilmaisua käytetään viittaamaan hulluun ihmiseen. Odessassa on aina mielenkiintoisia ja nokkeleita tarinoita. Yksi heistä kertoo, että kaupungissa asui mies nimeltä Shlema. Hän kirjoitti jatkuvasti nimeään aidoihin. Hänen ihastuksestaan tuli maaninen ja synnytti sanan "kypärä".

Mitä "kypärä" tarkoittaa

Shlemazl on tyhmä tai epäonninen juutalainen. Hänelle tapahtuu aina jotain, vaikka se ei olisikaan hänen vikansa. Kohtalo itse valmistaa hänelle sarjan kokeita ja ongelmia. Juutalaisten onnellisuudesta on monia vertauksia ja tarinoita. Kypärästä tuli jossain määrin heidän sankarinsa. Monet vitsit ovat jopa juutalaisen kansallisuuden edustajien kirjoittamia. Eräs muinaisista viisaista sanoi kerran, että jos tällainen epäonninen ihminen alkaa ompelemaan käärinliinoja, ihmiset lakkaavat kuolemasta. Ja jos hän tekee kynttilöitä, auringon ei tarvitse laskea. Odessan anekdootit kertovat myös monista epäonnisista juutalaisista. Riittää, kun muistetaan juutalainen vaimo. Anekdootti kertoo, että hänellä on kolme tunnusmerkkiä: nerolapset, ylimääräiset kilot ja kypärämies, joka kestää kaiken.

Kuuluisat kypärät

Yllättäen sanan "shlimazl" merkitys voidaan yhdistää muuhunkin kuin juutalaisiin. Elokuvissa monet hahmot eivät ole kovin onnekkaita. Heitä ahdistavat ongelmat, ja he joutuvat usein ei kaikkein miellyttävimpiin tilanteisiin, jotka näyttävät ulkopuolelta erittäin hauskoilta. Joten näyttelijä Jim Carrey pelasi usein kypärää. Loppujen lopuksi joskus tällainen hahmo ei ole vain häviäjä, vaan hän suunnittelee myös erilaisia ovelia suunnitelmia.

On olemassa paljon suosittuja ja tunnettuja kypäriä. Ne esiintyvät sekä uusissa elokuvissa että vanhoissa nauhoissa. Jim Carreyn lisäksi myös Rowan Atkinson näyttelee usein pahiksia. Hänen kanssaan voit nähdä hauskimpia ja omaperäisimpiä elokuvia, joissa näyttelijä kuvaa taitavasti ei kaikkein onnekkainta henkilöä. Ja Pierre Richardista tuli monille todellisen kypärän henkilöitymä sen jälkeen, kun hän näytteli elokuvassa "The Unlucky". Tässä elokuvassa hänen hahmonsa ei aiheuta negatiivisia tunteita ollenkaan, ja yleisö tuntee empatiaa hänen kanssaan.

Kun sanaa "kypärä" käytetään yleisesti

Nyt ihmiset voivat ylpeillä osaavansa slangia. Mutta useimmat ihmiset haluavat lisätä jotain uutta sanavarastoonsa. Kun olet oppinut sanan "shlimazl" merkityksen, voit soittaa tuttavillesi, sukulaisillesi tai jopa kollegoillesi uudella tavalla. Esimerkiksi, jos joku on epäonnistunut tärkeässä tehtävässä, voit usein sanoa "No, olet kypärä!", jotta et kutsuisi henkilöä häviäjäksi. Tietenkin ne, jotka eivät tiedä mitä shlemazl tarkoittaa, eivät ehkä ymmärrä aluksi. Mutta kun tiedät jo sanan tulkinnan, se on helppoaselitä, että se sanottiin rakastavasti.

Juutalaisperheissä lapsia kutsutaan usein shlemazliksi. He eivät yleensä loukkaannu tästä, koska he ymmärtävät, että sukulaiset säälivät heitä ja tietysti rakastavat heitä. Varsinkin jos muistat sanan alkuperän, koska jiddishin ja heprean kielessä sen merkitys liittyy onnellisuuteen. Kypärää kutsutaan luuserimieheksi, ja se on vähän outoa. Mutta tämä selitetään hyvin yksinkertaisesti. Juutalaiset kohtelevat monia asioita ironisesti, joten he voivat kutsua epäonnista ihmistä sillä tavalla. Jiddish on täynnä yleismaailmallisia sanoja, jotka voivat helposti kuvata mitä tahansa. Joskus yksi sana voi jopa korvata koko lauseen.

Synonyymit sanalle "kypärä"

Korvaa tämä utelias sana venäjäksi voi olla useita ilmaisuja. Kun tiedät jo, mikä kypärä on, se ei ole vaikeaa. Jos et käytä sanoja jiddishin kielellä, voit sanoa "onneton", "tyhmä", "häviäjä", "kiero". Epäonninen ihminen joutuu usein epämiellyttävimpiin tilanteisiin. Internetissä jotkut käyttäjät käyttävät sanaa "häviäjä" puhuessaan sellaisesta henkilöstä.