Lev Ginzburg oli erinomainen Neuvostoliiton kääntäjä ja publicisti. Toisen maailmansodan kauhut käytyään läpi hän kertoo kirjoissaan tuskasta, jota koko sukupolvi joutui kestämään. Mutta hänen päätoimintansa oli teosten kääntäminen saksasta venäjäksi.
Biografia
Lev Vladimirovich Ginzburg syntyi 24. lokakuuta 1921 Moskovassa. Hänen perheensä oli melko tavallinen Neuvostoliiton älymystölle, hänen isänsä työskenteli lakimiehenä. Lev Vladimirovich osallistui lapsena tunneille Pioneerien talon kirjallisessa studiossa, jonka opettaja oli Mihail Svetlov, Neuvostoliiton runoilija ja näytelmäkirjailija, toimittaja ja sotakirjeenvaihtaja. Vielä koulussa hän opiskeli intensiivisesti saksaa. 18-vuotiaana hän tuli Moskovan filosofian, kirjallisuuden ja historian instituuttiin. N. G. Tšernyševski. Kuitenkin melkein heti maahanpääsyn jälkeen hänet otettiin armeijaan, jossa hänen piti palvella yli kuusi vuotta Kaukoidän rintamalla. Siellä hänen runojaan julkaistiin etulinjassa ja sotilaslehdissä.
Vuotta myöhemmin tuli jaValmistui vuonna 1950 Moskovan v altionyliopiston filologisesta tiedekunnasta. Hänen ensimmäinen käännetty ja julkaistu teoksensa oli armenian kielellä, joka julkaistiin vuonna 1952. Myöhemmin hän harjoitti vain saksalaisen kirjallisuuden käännöksiä. Monet Lev Ginzburgin kääntämät saksalaisten kirjailijoiden teokset ovat peräisin myöhäiskeskiaj alta ja renessanssista. Häntä kiinnostivat kirjat, jotka kertovat 30-vuotisen sodan ajasta 1618-1638, Saksan asukkaiden kansanperinteestä ja sen ajan runoilijoista. Hän oli mies, joka puhalsi elämän vanhoihin käsikirjoituksiin. Lev Ginzburgin elämäkerta kertoo, että hän kuoli leikkauksen jälkeen ollessaan huonossa kunnossa. Anestesian jälkeen hänen ei ollut tarkoitus herätä, ja 17. syyskuuta 1980 kuuluisa Neuvostoliiton kääntäjä kuoli.
Ristiriitaiset näkemykset eri aikojen saksalaisista
Lev Vladimirovitš, joka opiskeli saksaa varhaisesta iästä lähtien ja kirjoitti runoutta, oli kirjallisessa maussaan äärimmäisen kiistanalainen, kuten ensi silmäyksellä näytti. Loppujen lopuksi, koska hän kirjoitti kirjoja antifasistisista aiheista, jotka olivat täynnä katkeruutta ja katkeruutta Hitlerin ja hänen työtovereittensa teoista, päinvastoin, millä levottomuudella hän suhtautui vanhan Saksan ja keskiajan teoksiin. myöhempiin aikoihin, 1700-luvulle asti.
Se masentava tunne, joka saa jokaiseen ihmiseen raskaan jälkimaun, seuraa Ginzburgia koko hänen proosansa ajan. Kirjoissaan hän pyrkii välittämään ihmisten välisten suhteiden ilmapiiriä sodan aikana ja uskoo, että hänen kokemansa katkeruutta ei koskaan pese pois aika. Tämä onjäänyt ikuisesti monien ihmisten muistiin. Ja päinvastoin, kääntäessään saksalaisten runoilijoiden ja kirjailijoiden tekstejä noiden aikojen luontaisilla sanoilla ja draamalla, Lev Vladimirovich näyttää elävän uudelleen elämäänsä yhdessä tekijöiden kanssa. Tämä oli hänen asenteensa filosofiaa käännösten käsitettä ja ihmisen persoonallisuutta kohtaan.
Voidaan olettaa, että Lev Ginzburg halusi työllään paljastaa yhden ja saman kansan olemuksen. Näytä, että jokaisella ihmisellä on kauniita ja kauheita piirteitä. Tämä kaava pätee myös kokonaisiin kansoihin.
Käännökset
Suurin osa hänen saksasta, vanhasta saksasta ja latinasta kääntämistä teoksista pidetään parhaimpana tähän päivään asti. Lev Vladimirovich hallitsi sanan mestarillisesti. Virtuoosin helposti hän siirtyi ajassa syvään menneisyyteen, jolloin nämä muinaiset tekstit kirjoitettiin. Hänen käännöksensä ovat arvostettuja sekä Venäjällä että Saksassa.
Lev Vladimirovichin luova lähestymistapa käännöksiin merkitsi usein tekstien määrän lisäämistä. Esimerkiksi Parsifalin teksti oli ainakin kaksinkertainen. Ja Paul Celanin "Kuolemafuuga" alkuperäisessä koostuu 30 rivistä, kun taas Ginzburg käänsi sen venäjäksi yli sadalla rivillä. Hänen teoksiaan ovat "German Folk Ballads" ja kuuluisa "Vagan Lyrics", saksalaisten runoilijoiden runoja, runoutta ja monia muita teoksia.
Carmina Burana
Tai, kuten se on käännetty, Codex Buranus on latinaksi valaistu käsikirjoitus runojen ja laulujen kokoelmana. Tämä kokoelma sisältäälauluja eri aiheista: rakentava, juominen, opettavainen, satiirinen, rakkaus ja liturginen draama.
Yksi suurimmista keskiaikaisten vagaanien ja goliaardien teosten kokoelmista kiinnosti Lev Ginzburgia. Tämän teoksen käännöstä pidetään edelleen yhtenä alkuperäistä lähimpänä olevista. Se kuulostaa hyvältä monilla kielillä.
David Tukhmanov kirjoitti albumin, johon sisältyi yksi Lev Ginzburgin kääntämistä kappaleista nimeltä "From the Vagans" tai kuten meillä oli tapana kutsua sitä "Oppilaslauluksi", "Ranskan puolella…", tai yksinkertaisesti "opiskelija".
Antifasistinen journalismi
Aikuisena kääntäjä Lev Ginzburg harjoitti vanhojen tekstien parissa työskentelemisen lisäksi myös journalismia. Hän omisti teoksensa veriselle ja sortavalle fasismille, joka osoittautui läheisesti liittyväksi Venäjän kansan kohtaloon. Lev Ginzburg veti rinnakkaisuuden fasismin ja kommunismin välillä, ja hän väitti kirjoissaan pelkuruudesta, totalitaaristen v altioiden ikeessä olevien kansojen ahdasmielisyydestä. Ja päinvastoin, paljastuksia ja parannusta tapahtumiin osallistumisesta. Siitä, mitä minun piti nähdä omin silmin ja kulkea sydämeni läpi katsoessani toisen maailmansodan kauhuja. Hänen julkaistut kirjansa saivat erityisen suosiota myös sodan läpikäyneiden keskuudessa.
Lainaus kirjasta "Vain sydämeni murtui…":
Fasismin kauhu piilee siinä, että se tappaa yleisesti hyväksytyn moraalin, ikuiset moraalinormit, pyyhkii käskyt pois. Mitä se tarkoittaa leirillelääkärin Hippokrateen vala verrattuna joltakin Sturmbannfüüreriltä saatuun tilaukseen?
Kritiikka
Neuvostoliiton tunkkaisen totalitarismin ilmapiirissä monet julkaisut eivät halunneet julkaista Ginzburgin teoksia. Onnellisesta sattumasta julkaistu kirja "Otherworldly Encounters" ilmestyi kuitenkin "New World" -lehden numeroon vuonna 1969. Tässä kirjassa kirjailija kuvaili henkilökohtaisia haastatteluja Kolmannen v altakunnan huipulle. Julkaisunsa jälkeen kirja on saavuttanut v altavan suosion. Tällaisia paljastuksia ei kuitenkaan hyväksytty "ylhäältä". Tämä oli toinen syy vaihtaa päätoimittajaa. Tällaisia ajankohtaisia ja arkaluonteisia aiheita ei sensuroitu tuolloin.
Toisa alta saksalainen slavisti Wolfgang Kazak ilmaisi mielipiteensä Ginzburgin työstä. Hänen mielestään kirjoittaja tulkitsi väärin sotaa edeltävän ja toisen maailmansodan aikana Saksassa tapahtuneita tapahtumia ja syytti kaikista rikoksista yksin saksalaisia.
Viimeinen kirja "Vain sydämeni särki…"
Viimeinen Lev Ginzburgin kirjoittama kirja "Vain sydämeni murtui…" julkaistiin hänen kuolemansa jälkeen. Se oli erityisen vaikea käsikirjoitus, koska sen kirjoitusaika osui Neuvostoliiton kääntäjän elämän suurimman menetyksen kanssa. Juuri tuolloin Lev Ginzburgin vaimo, jota hän kutsui hellästi Bubaksi, kuoli.
"Rakastin työskennellä niin, että hän oli lähellä, jotta pystyin katsomaan häntäkasvot, melkein aina hehkuvat ystävällisyydestä, rauhallisesta ja harvoin ärtyneestä, vihaisesta. Kopioin monia sanoja ja rivejä hänen kauniista kasvoistaan"
Monien lukijoiden mukaan tämä kirja on täynnä armoa, myötätuntoa, tunnustusta ja alastomuutta surun edessä. Panostamalla koko sielunsa kirjoittaja kutsuu olemaan suvaitsevaisempia sukulaisia ja ystäviä kohtaan, vetoaa jokaisessa ihmisessä ihmisyyteen. Varmasti hänen vaimonsa kuolema toi hänen käsikirjoitukseensa niin hienovaraisen mutta terävän sävelen.
Leo saneli kirjansa nimen sairaanhoitajalle ennen leikkausta, jonka jälkeen hän ei koskaan herännyt. Nämä olivat saksankielisiä rivejä lainaten Heinrich Heineä, jonka teoksia hän niin usein käänsi venäjäksi. Tämä rivi kuulosti Und nur mein Herz brachilta - "Vain sydämeni särki."
Lev Ginzburgin tytär
Irina Ginzburg on kuuluisan Neuvostoliiton kääntäjän ja publicistin ainoa tytär. Hän syntyi vuonna 1950 Moskovassa. Ensimmäinen ja ainoa aviomies on edelleen kuuluisa säveltäjä Alexander Zhurbin. Hän tapasi hänet vuonna 1976, kun hän oli vain 26-vuotias. Sitten Aleksanteri tuli käymään isänsä luona. Voisi sanoa, että se oli rakkautta ensisilmäyksellä. Mutta he purkivat tunteitaan vasta jonkin ajan kuluttua, koska Irinalla oli tuolloin poikaystävä ja Aleksanteri oli ollenkaan naimisissa.
Isänsä kuoleman jälkeen Irina kirjoitti muistelmia, joissa vanhemmalle ja hänen työlleen annettiin huomattava paikka. Irina pohdiskeli pitkään sitä, mitä Lev Ginzburgin elämä olisi voinut ollahän pystyi selviytymään tähän päivään asti. Loppujen lopuksi maa on muuttunut, ihmiset ja heidän käsityksensä ovat muuttuneet sen mukana, "rautaesirippu" on pudonnut, ja lenämme taas avaruudessa ja ajassa, mikä ennustaa, että kukaan ei tiedä mitä. Mitä Irina Ginzburgin isä ajattelisi kaikesta tästä?
