Ihmisten piti aina selittää itseään ja ymmärtää toisiaan. Ja tämä on erityisen tärkeää, jos he puhuvat eri kieliä, vaikka he olisivat sukua. Ja sitten saat eräänlaisen sekoituksen, joka sisältää molempien murteiden piirteet.
Nouse
Mikä on surzhik? Kielitieteilijillä ei ole tästä asiasta yksiselitteistä mielipidettä. Tätä ilmiötä ei ole vielä tutkittu tarpeeksi, vaikka se on havaittu hyvin pitkään, ja nytkin se tapahtuu. Yleensä tämä termi ymmärretään sekoituksena ukrainan ja venäjän kieliä, mutta joskus kahden murteen välistä kontaktijärjestelmää kutsutaan surzhikiksi. Surzhikia ei pidetä itsenäisenä kielenä, se on vielä lähempänä ammattikieltä, vaikka se onkin melko kehittynyt.
Tämän sanan alkuperäisellä merkityksellä ei ollut mitään tekemistä kielitieteen kanssa - se oli useista viljalajeista valmistetun leivän tai jauhojen nimi.
Tämän ilmiön syyt ovat melko yksinkertaiset: useiden vuosisatojen ajan ukrainan kieltä sorrettiin kaikin mahdollisin tavoin, sanottiin, että se oli vain venäjän murre. Jonkin aikaa jopa ukrainankielisten kirjojen painaminen kiellettiin, kielen kehittäminen tuli mahdottomaksi. Ei ole yllättävää, että tällaisissa olosuhteissa muodostumistaenemmän tai vähemmän yksinkertainen versio, jossa yhdistyvät molempien kielten ominaisuudet.
Ukrainalaissurzhikilla oli luultavasti useita lähteitä. Ensinnäkin tämä on viestintää sekaperheissä ja toiseksi maaseutuversio, joka on täynnä venäläisyyttä, ja tietysti tarve ymmärtää toisiaan ja selittää ihmisille, jotka alun perin puhuvat eri kieliä. Joten tunkeutumisprosessi on melko looginen.
Ominaisuudet
Mikä on surzhik kielitieteen kann alta? Mikä rakenne sillä on? Kaikkiin näihin kysymyksiin ei ole vielä selkeitä vastauksia. Tilanne on myös epäselvä. Joku ajattelee, että sitä ei voida pitää muuta kuin slangina, vain puhekielenä. Jotkut väittävät, että sen olemus on monimutkaisempi kuin pelkkä ukrainan kielen saastuminen venäjän sanoilla. On jopa mielipiteitä, että siitä kehittyy itsenäinen kielellinen sivuhaara, eikä se ole vastaanottajan kielen puhekieli tai lukutaidoton versio. Siten kysymys siitä, mikä surzhik on, on edelleen avoin.
Kielioppisäännöt pysyvät samoina. Sanasto on täynnä venäläismejä - klassisessa mielessä tämä on Surzhik. Tämän seurauksena sanat ovat ymmärrettäviä molempien murteiden puhujille, eli enemmän tai vähemmän normaali kontakti on mahdollista. Surzhikilla ei ole virallista asemaa. Ukrainan nykyaikaiset lingvistit pitävät sitä yksinkertaisesti kirjallisen kielen korruptoituneena versiona.
Kiistat siitä, mitä surzhik on, miten se hahmottaa, laantuu hetkeksi, mutta sitten syttyy uudelleen.
Modernijakelu
1800-luvulla ilmestynyt se on edelleen olemassa. Itse asiassa "klassista" surzhikia käyttää nyt noin viidesosa Ukrainan väestöstä - sitä puhuu jopa 18% kansalaisista. Ennen kaikkea sitä jaetaan tietysti Venäjän federaation rajalla - eli maan koillisosassa. Naapurialueilla, jotka jo kuuluvat Venäjän federaatioon (Voronezh ja Belgorod), sitä käytetään myös, mutta sillä on hieman erilainen muoto. Näiden paikkojen asukkaat väittävät puhuvansa ukrainaa, vaikka itse asiassa se on venäjää lainaten.
On tapauksia, joissa tätä ilmiötä käytetään koomisen vaikutuksen luomiseen sekä puhutulla että kirjoitetulla kielellä. Puolan rajalla on myös kielihaara, sitä kutsutaan myös nimellä Surzhik.
Käyttöesimerkkejä
Kuten jo mainittiin, Surzhikin pääominaisuus on ukrainan kieliopin ja oikeinkirjoituksen yleisten periaatteiden säilyttäminen venäjän sanoja lainattaessa. Tuloksena on erittäin mielenkiintoinen sekoitus.
| Surzhik | Kirjallinen ukrainan kieli |
| Ensimmäinen, toinen, kolmas | Ensimmäinen, toinen, kolmas |
| Alennuksia lennoistasi? | Skіlki tebi rokіv? |
| Kuinka teit sen? | Kuinka sinulla menee? |
| Jakin täytyy | Miten tapahtuu |
Epäselvästä tilasta ja tulevaisuudennäkymistä huolimatta surzhik on nykyään erittäin mielenkiintoinen kielellinenilmiö, joka aiheuttaa niin paljon kiistaa juuri siksi, että se voidaan havaita täysin eri tavoin. Joka tapauksessa tämä on tietty vaihe kielen kehityksessä.
Kuka tietää, ehkä tulevaisuudessa hän eroaa kokonaan. Ehkä ukrainalaisten halu tunnistaa itseään johtaa kirjallisuuden normin täydelliseen palautumiseen.
Muut sekakielet
Huolimatta siitä, että surzhik on mielenkiintoinen ilmiö, se ei ole mitenkään ainutlaatuinen. Esimerkiksi Valko-Venäjällä on kirjallisen kielen lisäksi niin kutsuttu trasyanka, joka on samanlainen kuin ukrainalainen versio. Lisäksi Euroopassa on olemassa seoksia. Heidän paikallisten murteidensa ovat yleisiä Kreikassa, Serbiassa, Ruotsissa, Norjassa, Isossa-Britanniassa ja muissa maissa. Niitä löytyy myös useilta Latinalaisen Amerikan alueilta, Afrikasta. Venäjällä on esimerkki - aleutilais-mednovilainen kieli, joka on olemassa yhdellä Beringinmeren komentajasaarella. Hän on kuolemassa. Vuoden 2004 tietojen mukaan sen omisti vain 5 henkilöä. Ja koska tällä murteella ei ole omaa kirjoituskieltä, se katoaa kokonaan viimeisen puhujan kuoleman myötä.
