Monet meistä eivät ole juurikaan miettineet, mitä "tarttuminen" tarkoittaa filologisesta näkökulmasta. Samaan aikaan kaikki venäjän kielen äidinkielenään puhuvat tietävät tapauksista, joissa tätä ilmaisua käytetään.
Katsotaanpa tätä sanaa tarkemmin.
Moderni tulkinta
Nykyisten venäjän kielen sanakirjojen näkökulmasta harkitsemamme sanaa käytetään melko usein. Leksikaalinen merkitys "tarrata" voidaan ajatella esimerkiksi seuraavalla tavalla: ottaa nopeasti jotain itselleen, samalla kun tekee jotain arvotonta.
Tämä sana kuuluu kansankielen luokkaan, sitä pidetään heikentyneen puhekulttuurin sanavarastona. Siksi se kuuluu useimmiten huonosti koulutetuissa maaseutu- tai kaupunkiympäristöissä.
Ilmaushistoria
Loppuun asti tämän sanan historiallinen kohtalo on tuntematon. Jotkut filologit kuitenkin vastatessaan kysymykseen, mitä tarkoittaa tarttuminen, viittaavat tämän ilmauksen korrelaatioon englanninkielisen verbin "olla" kanssa.
He uskovat kuitenkin, että tämä kielessämme käytetty tämän puheosan muoto on vain pelkistetty leksikaalinen muunnelma verbistä "olla", joka englannissa on erittäinlaajalle levinnyt. Tällaisella näkökulmalla on oikeus tulla kohdelluksi kunnioituksella, koska tämä verbi onkin alkuperältään indoeurooppalainen.
Tästä kielen historioitsijat päättelevät jopa, että venäläisen kansan kielelliset piirteet ilmenevät siinä, että "tappaaminen" tarkoittaa kaiken kaikkiaan kelvotonta toimintaa. Kyseessä on jonkun muun omaisuuden h altuunotto, jota pidetään yleisessä mielessä yksinkertaisena varkauksena.
Muiden kansojen, esimerkiksi samojen brittien, mielissä tällä ilmaisulla on tyylillisesti neutraali luonne. Se yksinkertaisesti ilmaisee tietyn omaisuuden olemassaolon.
Näin pohdimme lyhyesti kysymystä siitä, mitä "tarrata" tarkoittaa ja mitä tämä ilmaus ymmärtää nykyvenälässä.
