Kulturtrager - onko se hyvä vai huono?

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:51

Venäjän kielellä on yksi rikkaimmista leksikaalisista sävellyksistä. Ja huolimatta monista sanoista, sitä päivitetään jatkuvasti uusilla - usein lainatuilla. Onko tämä hyvä vai huono, emme tuomitse. On kuitenkin parempi tietää uusien vierasperäisten sanojen merkitys, koska ne tavalla tai toisella tulevat osaksi äidinkieltämme, sulautuvat siihen, tulevat vähitellen jokapäiväiseen puheeseen ja alkavat nähdä meille tutuina.

Lähdekielen osaavan henkilön on helppo määrittää lainaamisen merkitys yksinkertaisella käännöksellä. Loput, saadakseen tuntemattoman sanan merkityksen, joutuvat tutkimaan lainattujen (tai vieraiden) ilmaisujen sanakirjaa. Toinen vaihtoehto sanavaraston täydentämiseksi on lukea tämä artikkeli. Siitä opit, mikä "kulttuurimies" on.

Mistä se tuli?

Kulturtraeger on saksalaista alkuperää oleva sana. Sen ensimmäinen osa on ymmärrettävissä ilman käännöstä: kulttuurit (saksa -Kultur - kulttuuri ja kaikki siihen liittyvä. Sanan toisella osalla - treger (saksa - Träger) - on vaikeampaa. Se tarkoittaa saksaksi "kantajaa". Näistä termeistä summana saamme - kulttuurin kantajan.

Tyylillinen väritys

Mutta kaikki ei ole niin yksinkertaista. Tosiasia on, että tällä sanakirjan kielen rakenneyksiköllä on erityisiä tyylimerkkejä. Ensimmäinen merkityksistä on vanhentunut, toinen on ironinen, leikkisä. Tämä tarkoittaa, että sitä ei puhuta sen suorassa merkityksessä. Eli et voi yksinkertaisesti kääntää tätä sanaa saksasta ja käyttää sitä puheessa täsmälleen niin kuin se kuulostaa kirjaimellisesti.

Merkitys

Näyttääkö asiat muuttuneen monimutkaisemmiksi? Sitten selitämme. Neuvostoaikana ensimmäisen maailman maiden kolonisoijia kutsuttiin kulttuurikauppiaiksi, jotka väkisin taivuttelivat valloitettujen alueiden asukkaat kulttuuriinsa epäinhimillisin menetelmin ja kaikkiin itsekkäisiin päämääriin pyrkien.

Nyt kulttuurintekijät ovat ihmisiä, jotka pyrkivät viljelemään kaikkia ja kaikkea ympärillään, he ovat opettajia, lähetyssaarnaajia, sivilisoijia. He pitävät missionaan tehdä yhteiskunnasta koulutetumpi ja sivistyneempi. Monet heistä todella tekevät jotain valistaakseen niitä, jotka eivät ole vielä saavuttaneet sivistyneen ihmisen tasoa.

Mikä siinä on vikana? Mikä aiheuttaa ironiaa, ja miksi sana saa kielteisen merkityksen? Tosiasia on, että kaikki kulttuurikauppiaiden ponnistelut ovat epärehellisiä, ne eivät tule sydämestä. Pääsyy, joka sai tällaiset ihmiset toimimaan, ovat henkilökohtaiset motiivit, ei ollenkaan altruismi, kutensaattaa tuntua.

Kulttuuriinstituution rooli nyky-yhteiskunnassa on kasvanut huomattavasti. Tästä syystä taiteen ja tieteen edistämisestä on tullut muotia ja toiseksi kannattavaa. Tämä on pohjimmiltaan se, mikä tekee ihmisistä kulttuurin tragereita.

Vaikka viime aikoina on ollut taipumus käyttää tätä sanaa sen suorassa merkityksessä. Joten jos sinua kutsutaan kulttuuritraileriksi, älä kiirehdi loukkaantumaan. Ehkä henkilö todella haluaa kehua saavutuksiasi kulttuurin alalla.