YK:n viralliset kielet. Mitkä kielet ovat virallisia YK:ssa?

2024 Kirjoittaja: Henry Conors | [email protected]. Viimeksi muokattu: 2024-02-12 06:50

YK:n jäseninä on suuri määrä maita. Tämän organisaation liikeneuvotteluja ja kirjeenvaihtoa käydään kuitenkin vain muutamalla tietyllä kielellä. Sellaisia YK:n virallisia kieliä, joiden luettelo on suhteellisen pieni, ei valittu sattum alta. Ne ovat seurausta huolellisesta ja tasapainoisesta lähestymistavasta.

Kuusi kieltä

Vain muutama maailmankieli on tunnustettu viralliseksi YK:n kieliksi. Heidän valintaansa vaikuttivat monet tekijät, mukaan lukien esiintyvyys. YK:ssa on kuusi virallista kieltä. Niihin kuuluu tietysti venäjän kieli. Valinta englannin ja kiinan hyväksi on ilmeinen - v altava määrä ihmisiä ympäri maailmaa puhuu näitä kieliä. Listattujen lisäksi arabia, espanja ja ranska ovat saaneet virallisen kielen aseman. Kaikki nämä kielet ovat virallisia yli sadassa maassa ympäri maailmaa, niitä puhuu yli 2 800 miljoonaa ihmistä.

Historiallisia hetkiä

YK:n virallisten kielten historia alkoi toisen maailmansodan päättymisen jälkeen. YK:n peruskirja, joka tehtiin Yhdysvalloissa 26. kesäkuuta 1945, allekirjoitettiin alun perin viidellä kieliversiolla. Heidän joukossaan ei ollut arabian kieltä. Tämän todistaa tämän asiakirjan artikla 111, jossa todetaan myös, että kaikki kopiot ovat todistuskielestä riippumatta aitoja.

Yleiskokous hyväksyi vuonna 1946 säännöt, joiden mukaan kaikkia kieliä oli kohdeltava tasa-arvoisesti ja että kaikissa YK:n alaisissa elimissä tulee käyttää viittä kieltä. Samalla lueteltuja YK:n virallisia kieliä pidettiin virallisina, ja englantia ja ranskaa pidettiin toimivana. Vuotta myöhemmin järjestö poisti vaatimuksen, jonka mukaan YK:n virallisilla kielillä, jotka silloin koostuivat vain viidestä paikasta, on sama asema muissa järjestöissä.

Vuonna 1968 venäjä, yksi YK:n virallisista kielistä, sai työkielen aseman.

Vuonna 1973 kiina tunnustettiin lisäksi työkieleksi. Viralliseksi kieleksi lisättiin myös arabia, josta tuli myös yleiskokouksen työkieli. Tällä tavalla kaikista virallisista kielistä tuli samanaikaisesti työkieliä.

Vuonna 1983 turvallisuusneuvosto tunnusti kaikki kuusi YK:n virallista kieltä. Tässä organisaatiossa heistä tuli myös virkamiehiä ja samalla työntekijöitä.

On huomionarvoista, että kaikilla YK:n pääsihteerillä oli englannin ja ranskan työtaito.

Kielten käyttäminen

YK:n virallisia kieliä käytetään tämän kokonsa suurimman järjestön kaikenlaisissa kokouksissa ja tapaamisissa. Niitä käytetään erityisesti yleiskokouksessa ja turvallisuusneuvoston osallistujien johtajien kokouksissa. Yllä lueteltuja kieliä käytetään myös talous- ja sosiaalineuvoston aikana.

Tämän aseman tarkoitus on, että jokaisella YK:n jäsenellä on oikeus puhua mitä tahansa näistä virallisista kielistä. Tämä ei kuitenkaan millään tavalla rajoita hänen oikeuttaan käyttää toista kieltä. Jos maan edustaja puhuu muuta kieltä kuin virallista kieltä, simultaanitulkit tulkitsevat viralliselle kielelle. Lisäksi simultaanitulkien tehtävänä on tulkkaus yhdestä virallisesta kielestä viiteen muuhun.

Dokumentaatio YK:ssa

Toimistotyötä organisaatiossa tehdään myös kaikilla kuudella kielellä. Lisäksi, jos asiakirja käännetään esimerkiksi vain neljälle kielelle, mutta ei käännetty kahdelle muulle kielelle, tällaista asiakirjaa ei julkaista ilman, että sitä tulkataan kaikilla virallisilla kielillä. Tekstien auktoriteetti on sama - riippumatta sen esityskielestä.

Kielten pariteetti

YK:n johtoa kritisoitiin aikoinaan sen taipumuksen vuoksi käyttää englantia ja vastaavasti riittämättömästä huomiosta muihin virallisiin kieliin. YK:n jäsenv altiot, joiden väestö puhuu espanjaa, ottivat tämän asian esille pääsihteeri Kofi Annanin kanssa vuonna 2001. Tuolloin K. Annan selitti tällaisen epätasapainonkuusi kieltä, koska organisaation budjetti ei salli oikein ottaa huomioon kaikkia käännösten hienouksia ja vivahteita jokaiselle kielelle. Hän kuitenkin pani merkille valituksen ja katsoi, että tilanne olisi korjattava kiinnittämällä huomiota kunkin virallisen kielen riittävään käyttöön.

Tämä kiistanalainen hetki ratkesi vuosina 2008-2009, kun yleiskokous hyväksyi päätöslauselman, jonka mukaan sihteeristölle uskottiin tasa-arvon ylläpitäminen kaikkien virallisten kielten välillä. Erityistä huomiota oli kiinnitettävä yleisölle luovutettavien tietojen kääntämiseen.

Yhdistyneet Kansakunnat hyväksyi 8. kesäkuuta 2007 päätöslauselman siinä työskentelevien henkilöresurssien hallinnasta. Samalla asiakirjassa korostettiin tietoisesti kaikkien kuuden virallisen kielen tasa-arvon suurta merkitystä poikkeuksetta.

Pääsihteeri valmisteli 4. lokakuuta 2010 raportin monikielisyydestä, ja noin puoli vuotta myöhemmin yleiskokous pyysi häntä takaamaan, että kaikki YK:n viralliset ja työkielet ovat tasa-arvoisia, että niille luodaan tarvittavat edellytykset niiden normaalille toiminnalle. Samaan aikaan kansainvälisen yhteisön toimielin hyväksyi päätöslauselman, jossa todettiin, että YK:n virallisen verkkosivuston kehittäminen (monikielisyyden os alta) on hitaampaa kuin aiemmin oli suunniteltu.

YK:n erikoisvirastot

YK:lla tiedetäänriippumattomat organisaatiot tai laitokset, jotka toimivat itsenäisesti. Tällaisia osastoja ovat esimerkiksi UNESCO, Maailman postiliitto ja muut. Erityisesti muita kieliä voidaan pitää virallisina kielinä näissä riippumattomissa YK:n elimissä. Joten Maailman postiliitossa käytetään vain ranskaa, se on ainoa virallinen. Sen sijaan UNESCO tunnustaa virallisesti yhdeksän kieltä, mukaan lukien portugali ja italia sekä hindi. Kansainvälisellä maatalouden kehittämisrahastolla on vain neljä sen jäsenten käyttämää virallista kieltä. Tämä on arabiaa, espanjaa, ranskaa ja englantia.

Kielikoordinaattori

Vuonna 1999 yleiskokous vetosi pääsihteeriin hyväksymällä päätöslauselman, jossa vaadittiin sihteeristön korkean virkamiehen perustamista ja nimittämistä. Tämä virkamies vastasi kaikkien monikielisyyteen liittyvien asioiden koordinoinnista.

6. joulukuuta 2000 Federico Riesco Chile nimitettiin ensimmäisenä tähän virkaan. Seuraava monikielisyyden koordinaattori oli Guyanalainen Miles Stoby, joka nimitettiin tehtävään 6. syyskuuta 2001.

Shashi Tarur nimitettiin koordinaattoriksi vuonna 2003 Kofi Annanin toimesta. Samaan aikaan hän toimi myös viestinnästä ja julkisesta tiedottamisesta vastaavana apulaispääsihteerinä.

Tällä hetkellä koordinaattorinamonikielinen on japanilainen Kiyo Akasaka. Aivan kuten Shashi Tarur, hän yhdistää työnsä tiedotusosaston johtajan virkaan.

Kielipäivät

YK on vuodesta 2010 lähtien juhlinut niin kutsuttuja kielipäiviä, joista jokainen on omistettu jollekin YK:n kuudesta virallisesta kielestä. Tätä aloitetta tukee julkisen tiedotuksen osasto juhlistaakseen organisaation kielellistä monimuotoisuutta sekä saadakseen tietoa ja tietoa kulttuurienvälisen viestinnän tärkeydestä. Jokainen tietyn kielen päivä liittyy johonkin merkittävään historialliseen tapahtumaan, joka tapahtui tämän kielen maassa.

• Arabia – 18. joulukuuta on päivä, jolloin arabia määritettiin viralliseksi YK:n kieleksi.
• Venäjä - 6. kesäkuuta - A. S.:n syntymäaika Pushkin.
• Englanti – 23. huhtikuuta on Shakespearen syntymäpäivä.
• Espanja – lokakuun 12. päivää pidetään "Kolumbus-päivänä" Espanjassa.
• kiina – 20. huhtikuuta – Cang Jien kunniaksi.
• Ranska – 20. maaliskuuta on Internationalin perustamispäivä.

Rinnakko Euroopan unionin kanssa

Euroopan unioni on toinen suuri monikielinen järjestö, joka koostuu useista maista. Jokaisella näistä maista on tietysti oma kielensä. Siksi tässä liitossa on pääsääntö, että kaikki osallistujamaiden kielet ovat tasa-arvoisia. Kaikki asiakirjat ja toimistotyöt tulee säilyttää näillä kielillä, ja asianmukaiset käännökset on tehtävä. Samaan aikaan, kun unioni kasvoi ja siihen liittyi muita v altioita (Pohjois-Skandinavian ja Itä-Euroopan), nämä uudet jäsenet eivät vaatineet Euroopan unionia antamaan kielelleen virallista asemaa, mikä perusteli sitä minkä tahansa tärkeimmän kielen taidolla. Tällaisia liitossa ovat englanti, saksa, italia, ranska ja espanja. Tämän järjestön uusien jäsenten kannan vahvistaa todellakin se, että lähes kaikki diplomaatit osaavat hyvin ainakin yhtä luetelluista kielistä. Useimmat uudet jäsenet puhuvat mieluummin englanniksi. Lisäksi on huomattava, että Euroopan unionissa kiihkeimmät monikielisyyden kannattajat ovat ranskalaiset.

Virallisten kielten käyttö muissa kansainvälisissä järjestöissä

Muut kansainväliset järjestöt, kuten kauppaan, urheiluun ja muihin erikoistuneet, käyttävät yleensä englantia, mutta sen ohella ranskaa käytetään usein, ja monissa yhteisöissä se on virallista.

Kansainväliset järjestöt, joilla on alueellinen ulottuvuus, käyttävät yleensä kieltä, joka on ominaista niiden etniselle tai uskonnolliselle kokoonpanolle. Näin ollen arabiaa käytetään muslimijärjestöissä, kun taas suurimmassa osassa ei-muslimi-Afrikasta joko ranskaa tai englantia käytetään virallisina kielinä (siirtomaamenneisyys jätti suuren vaikutuksen).

Muiden kielten halu tulla virallisiksi YK:ssa

Viime aikoina monet muut kielet ovat halukkaita tulemaan YK:n virallisiksi maailmankieliksi. Monet maat taistelevat tämän oikeuden puolesta. Joten näiden maiden joukosta voimme erottaa Turkin, Portugalin, Intian ja muut. Vuonna 2009 bengali ehdotettiin uudeksi viralliseksi kieleksi, ja se on seitsemänneksi puhutuin kieli. Bangladeshin pääministeri kannatti tätä.

Huolimatta siitä, että v altava määrä ihmisiä puhuu hindiä, Intian johdon toivetta vahvistaa tämä kieli viralliseksi kieleksi ei hyväksytty. Tämä selittyy sillä, että hindi on hyvin vähän levinnyt ympäri maailmaa ja melkein kaikki sitä puhuvat ihmiset ovat keskittyneet tämän osav altion alueelle.

Esperanto ehdotettiin pääasialliseksi viralliseksi kieleksi, joka korvaisi kaikki olemassa olevat kielet, mikä vähentäisi organisaation budjetin kustannuksia ja säästäisi käännöksissä.