Ukrainan asukkaiden kantamat nimet ovat yleensä lähellä venäläisiä ja valkovenäläisiä. Niillä on kuitenkin omat erityispiirteensä, joista keskustelemme alla analysoimalla yksityiskohtaisesti ukrainalaisia naisten nimiä.
Ukrainalaisten nimien läheisyys venäjäksi ja valkovenäläiseksi
Ei ole mitään yllättävää siinä, että Ukrainan nimistö on samanlainen kuin venäläinen ja valkovenäläinen. Kaikki kolme v altiota ovat yhteisen itäslaavilaisen pakanakulttuurin perillisiä. Lisäksi heihin vaikutti yhtä lailla kristinusko kuin itäisen ortodoksisuuden vallitseva merkitys. Yhdessä he muodostivat Neuvostoliiton, jonka kulttuuriperinteet näkyivät myös kaikkien kolmen maan nimissä.
Slaavilaiset pakananimet
Ensimmäinen nimiluokka liittyy muinaiseen kansalliskulttuuriin. Nämä ovat alkuperäisiä slaavilaisia muunnelmia, jotka olivat käytössä ennen kuin ruhtinas Vladimir aloitti kristinuskon politiikan Venäjällä. Nämä ukrainalaiset naisten nimet koostuvat tutuista juurista eivätkä vaadi käännöstä juuri koskaan. Ne erottuvat erityisellä melodialla ja kansallisella värillä, ja siksi ne ovat helposti tunnistettavissa yleisestä massasta. Valitettavasti sen jälkeen, kun kristinusko perustettiin Venäjälle, japakanallisuus romahti, monet slaavilaiset nimet poistuivat laaj alti käytöstä. Jotkut niistä ovat hyvin harvinaisia, kun taas toiset ovat kadonneet kokonaan.
Itäiset kristilliset nimet
Niiden ruhtinaskuntien poliittinen suuntautuminen, joiden alueella nykyaikainen Ukraina sijaitsee, johti siihen, että heidän mailleen vakiintui itäkristillinen perinne, eli ortodoksisuus, joka ei tarkoita yhteyttä Rooma. Nimikkeistön os alta tämä näkyi siinä, että asukkaita alettiin kastaa pääasiassa kreikkalaisille tyypillisillä nimillä. Joten monet ukrainalaiset naisten nimet ovat muunnelmia alkuperäisistä kreikkalaisista nimistä. Niiden joukossa on kuitenkin myös latinalaisia ja seemiläisiä muunnelmia.
Länsimaiset kristilliset nimet
Mutta Ukrainan uskonnollinen elämä ei rajoitu pelkästään ortodoksisuuteen. Maantieteellinen sijainti ja läheisyys muihin v altioihin ovat tehneet siitä kohtauspaikan monenlaisille kulttuurisille ja uskonnollisille perinteille. Koko olemassaolonsa historian ajan Venäjän ja naapurimaiden Länsi-Euroopan v altioiden poliittisten pelien areena Ukraina on imenyt itseensä huomattavan kerroksen länsieurooppalaista kulttuuria. Hallitsevasta ortodoksisuudesta huolimatta katolilaisuuden vaikutus näissä maissa oli ja on edelleen varsin merkittävä, ja siksi, toisin kuin Venäjällä, ukrainalaisissa naisten nimissä on melko paljon eurooppalaisia - latinalaisia, germaanisia ja muita vaihtoehtoja.
Ukrainan nimien historia
Alunperinmonet Ukrainan asukkaat kantoivat kahta nimeä - slaavilainen pakana ja kristitty. Tämä oli erityisen suosittua kaksoisuskon aikana, jolloin kristinuskon kiertoradalla oli vielä isän perinteitä noudattaen. Kristitty nimi ihmisten mielissä tarjosi heille samannimisen pyhimyksen - eräänlaisen taivaallisen suojelijan ja suojelijan - suojelun ja suojeluksen. Pakanallinen nimi sai samalla tavalla luottaa jumalien armoon ja apuun. Lisäksi se toimi eräänlaisena vanhempien antamana amulettina, jonka olemus paljastui sen merkityksessä. Ajan myötä kirkkokalenterin nimet tulivat tutuiksi ja niitä alettiin pitää alkuperäisinä. Vähitellen ne korvasivat alkuperäiset lomakkeet lähes kokonaan.
Erityinen ääntäminen
Ukrainalaiset muuttivat kuitenkin usein soundiaan, jos oletetaan vieraita nimiä, niin että he itse asiassa ukrainalisoituivat. Erityisesti ukrainalaiset naisten nimet olivat tämän prosessin kohteena.
Esimerkiksi kirkko ja juutalainen Anna alettiin lausua nimellä Hanna. Samanlaisia prosesseja tapahtui aina, kun nimi alkoi "a". Tämä johtuu siitä, että ukrainan kielessä on muinainen sääntö, joka ei salli sanan alkamista tällä äänellä. Siksi he alkoivat joko kirjoittaa sen eteen aspiroidulla "g":llä tai muuttaa sen "o":ksi. Joten Alexandrasta tuli Oleksandra. Vaikka poikkeuksiakin on. Esimerkiksi Antoninaa käytetään useimmiten "a":n kanssa, vaikka vaihtoehto "o" on myös olemassa, mutta se on erittäin harvinainen.
Toinen mielenkiintoinen seikka onse tosiasia, että muinaisina aikoina slaavilaisessa kielessä ei ollut "f"-ääntä. Tämän vuoksi nimet, joiden sävellys sisältää sen, alkoivat kuulostaa uudella tavalla.
Jotkut ukrainalaiset naisten nimet ja niiden merkitykset korreloivat muiden nimien kanssa, joista ne ovat peräisin, mutta ovat silti itsenäisiä muotoja. Tämä tuli mahdolliseksi esimerkiksi alkuperäiseen muotoon lisätyn deminutiiviliitteen avulla. Näin ilmaantui esimerkiksi nimi Varka, jonka lähteenä on nimi Varvara. Mutta virallisesti ne ovat kaksi eri nimeä.
Ukrainalaiset naisten nimet. Lista
Annetaan nyt esimerkkinä pieni luettelo naisten nimistä. Tämä luettelo ei tietenkään voi väittää olevansa täydellinen. Se sisältää pääasiassa harvinaisimpia ukrainalaisia naisten nimiä sekä mielestämme kauneimpia.
- Chakluna. Tämä on vanha nimi, joka voidaan kääntää "viehättäväksi".
- Tšernava. Joten he kutsuivat tyttöjä, jotka erottuivat tummista hiuksista. Se tarkoittaa itse asiassa "tummakarvaista".
- Svetoyara. Tämä on slaavilainen nimi, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "auringon valoa". Se voidaan kääntää myös yksinkertaisesti "aurinkoiseksi".
- Lyubava. Tarkoittaa "rakastettua"
- Kaunis. Ei vaadi käännöstä, koska sen merkitys on jo ilmeinen - "kaunis".
- Radmila. Käännetty "erittäin söpöksi".
- Lubomila. Jälleen, ei vaadi selvennystä merkityksessä.
- Luchezara. Käännetty "säteileväksi".
- Ladomila. Jumalatar Ladan nimi sisältää monia muinaisia ukrainalaisia naisianimet. Kauniita ääniä, ne eroavat merkityksen syvyydestä, ja siksi niitä on vaikea ilmaista yhdellä sanalla. Voit kääntää tämän nimen "armollinen", "ystävällinen ja suloinen" ja "suloinen ja harmoninen".
- Dobrogora. Tarkoittaa "hyvän kantajaa".
- Oksana. Tämä on erittäin suosittu nimi paitsi Ukrainassa, myös kaikissa IVY-maissa. Se on ukrainalaistettu muoto kreikkalaisesta nimestä "Xenia", joka tarkoittaa "vieraanvaraista".
