Fraseologismit ja tunnuslauseet ovat erillisellä paikalla venäjän kielen sanastossa. Niillä on erityisiä alkuperätarinoita ja epätavallisia, usein arvaamattomia merkityksiä.
Kuulemme niitä usein ja käytämme niitä puheessa. Joten äidinkielenään puhuville ei ole mitään epätavallista ilmaisuissa, kuten "Kuin lehmä kielellään" tai "Tavoite kuin haukka". Monet eivät kiinnitä huomiota siihen, kuinka oudolta nämä ilmaisut kuulostavat esimerkiksi ulkomaalaisista.
Kittypiirakkaiden merkitys
Fraseologisten yksiköiden ja siivekkäiden ilmaisujen erikoisuus on, että niiden merkitystä selitettäessä ei pidä tulkita jokaista sanaa erikseen, riittää, että muistaa ja tietää niiden merkityksen kokonaisuutena.
Ilman "Tässä on nämä piirakat kissanpentujen kanssa" pääpiirre on, että se ei kanna vahvaa semanttista kuormaa. Kun lisäät tämän idiooman puheeseesi, saatat yhtä hyvin olla tekemättä sitä. Koska idioomi "Tässä ovat kissanpentupiirakkaa" voidaan helposti korvata välilauseella "Näin".
Miksi sitten käyttää tätä ilmaisua ollenkaan? Kuten monet muutkin, hänenkäytetään tunnekomponenttiin. Tämä fraseologinen yksikkö on sopiva sanoa, kun raportoit jostain, eikä johtopäätös ole kovin lohdullinen tai kuvailet jotain surkeasti päättyvää tilannetta.
Käytä
Katsotaanpa joitain esimerkkejä tilanteista, joissa on asianmukaista käyttää fraseologiaa "piirakkaa kissanpentujen kanssa":
"Rakas, minut erotettiin työstäni, koska en suostunut pomoni typeriin toiveisiin. Nämä ovat kissanpentupiirakoita." Tässä ilmaisulla on surullinen ja ironinen väritys.
"Jos olisimme muuttaneet toiselle alueelle aikaisemmin, emme olisi menettäneet niin paljon rahaa. Nämä ovat kissanpentupiirakkaa." Ja tässä idiomi kuulostaa vielä tummemm alta.
"Näyttää siltä, että kokeneempia urheilijoita tulee olemaan kuin minä, mutta lupaan, että treenaan lujasti ja teen parhaani päästäkseni maaliin ensimmäisenä. Nämä ovat kissanpentupiirakkaa!". Tässä tapauksessa fraseologialla on rohkaiseva ja jopa rohkaiseva luonne, minkä pitäisi kirkastaa itse lauseen surullista merkitystä.
Alkuperä
Miksi kaikki samat piirakat kissanpentujen kanssa? Fraseologisten yksiköiden alkuperän os alta on jo tulkittava niiden merkitys kirjaimellisesti. Ilmaisun "piirakkaa kissanpentujen kanssa" suora merkitys kuulostaa jo pelottav alta. Varsinkin jos tiedät tämän lauseen jatkon. "Nämä ovat piirakoita kissanpentujen kanssa - niitä syödään ja ne vinkuvat." Ja tämä fraseologinen yksikkö, kuten monet muutkin, on peräisin muinaisista ajoista.
Monia vuosia sitten Venäjällä sattui usein satohäiriöitä riittämättömästi kehittyneen maatalouden ja epävakaan ilmaston vuoksi. Tuloksena oli kova nälkä. Näin sateisena aikana ihmisten piti syödä ensin karjaa ja sitten lemmikkejä. Kissojen syömistä pidettiin kuitenkin hölynpölynä, ja ne jätettiin aina viimeiseksi. Mutta kun nälkä oli niin kova, ihmisten piti vastahakoisesti alkaa syömään myös kissoja.
Tämä ilmiö on juurtunut ihmisten muistiin, joten ilmaisu "piirakkaa kissanpentujen kanssa" ilmestyi, mikä tarkoitti erittäin surullisen tilanteen ääritapausta. On hyvä, että nyt tämän ilmaisun alkuperä on jo pyyhitty pois ihmisten muistista.
